Tibetan
ེས་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པར་ལྡན། །དགེ་སྡིག་མ་འདྲེས་བྱེ་བའི་ཞལ་ལྕེ་མཁན། ། 7-408 གཏུམ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕུང་སྲི་འདི་ཉིད་གཏད། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དམ་ཚིག་ཅན། །གཏད་པའི་བགེགས་འདི་སླར་ཡང་མ་བཏང་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ནས་དགུ་བརྡུང་ཆེམ་བརྡུང་རྐང་གླིང་གཡབ་དར་ཐོད་པ་ དོང་ནང་དུ་སྐྱུར། ཨོཾ་ཀྲིཥྞ་ཛ་མ་རི་ཧཱུྃ། དགྲ་བགེགས་འདིའི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་ཞལ་དུ་བཏབ། དྷོ་དྷི་ཨ་ཡཾཿ ཞེས་བརྗོད་པས་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། ཆེམས་བརྡུང་རྫོགས་ནས། དགུ་བརྡུང་མཐར་གསུམ་བརྡེག་ལེན་ཅན་རྔ་རོལ་བཞག གཡམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པ་དེས་མནན་ལ། དོང་ ས་སྐམ་རློན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ཁེངས་པར་བཀང་ཞིང་འཐས་པར་བཅགས་ལ། ཧཱུྃ་དང་པོ་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་རྒྱཿ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱཿ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱཿ བཞི་པ་ཚད་མེད་བཞི་ ཡི་རྒྱཿ ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱཿ དྲུག་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱཿ བདུན་པ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་རྒྱཿ བརྒྱད་པ་རྣམ་མཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱཿ དགུ་པ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱཿབཅུ་པ་ས་བཅུའི་ དབང་ཕྱུག་རྒྱཿ དོན་དང་བརྡ་སྦྱར་རྟགས་ཀྱི་ཚུལཿ གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱས་གདབ་བོཿ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནནཿ བྲོ་བརྡུང་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགསཿ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ 7-409 དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་རབ་བཀང་ནས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བརླག་ པར་མཛོད༔ ཤིནྟཾ། པུཥྚིཾ། བ་ཤཾ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད། རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ཏེ། ཡཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན མེ་སྦར་ཏེ། རཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན། ཆུ་བྲན་ཏེ། བཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན། ས་ སེར་གཏོར་ལ། ལཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན། མེ་ལོང་བསྟན་ལ། ཁཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན། ཞེས་བརྗོད་ལ་དེ་སྟེང་ཐོ་བརྩེགས་རྔ་རོལ་དང་བཅས། ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །ལཾ་ལས་གསེར་ གྱི་རི་རབ་བང་རིམ་ཅན། །དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ། །སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས། །བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར་དུ་ཏིཥྛ་ལྷན། །ཅེས་བརྗོད་མནན་པའི་སྟེང་དུ་སངས་རྒྱས་ དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་ཕོ་བྲང་བཏབ་པར་བསམ་ཞིང་། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བས་རྒྱས་ཐེབས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲིལ་གསིལ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས། སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་ བྱ། ནང་དུ་ལོག་ནས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱད་ལྷག་མ་བསྟན་སྐྱོང་མཇུག་ཆོག་རྣམས་བྱའོ། །ཞེས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་ཆོས་སྐོ
Chinese
具有力量和神通能力。 能分辨善恶，作出公正的判决。 将这个凶猛的邪魔交付于你。 死神阎罗黑尊，你是有誓言的。 交付的邪魔，不要再放走！' 说完，敲击九次，猛击，吹奏腿骨号，挥舞旗帜，将头盖骨丢入洞中。 嗡，克里希纳，扎玛日，吽！（藏文：ཨོཾ་ཀྲིཥྞ་ཛ་མ་རི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ कृष्ण जमारि हूं，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇa jamāri hūṃ，汉语字面意思：嗡，黑，阎魔敌，吽！） 吞噬这个邪魔的血肉！（藏文：དགྲ་བགེགས་འདིའི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吞噬鲜血！（藏文：རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吞噬心识！（藏文：ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吞噬牛黄！（藏文：གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）' 以此祭祀。 多地阿扬！（藏文：དྷོ་དྷི་ཨ་ཡཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）' 说完，观想阎罗黑尊返回本位。 猛击完毕后，敲击九次，最后三次敲击，放下手鼓。 用写有金刚交杵的石板压住洞口，用干湿土填满洞，并夯实。 吽！第一个，一心专注的定印！ 第二个，方便与智慧！ 第三个，身语意！ 第四个，四无量心！ 第五个，五种智慧！ 第六个，六度波罗蜜！ 第七个，七支供！ 第八个，八种殊胜！ 第九个，九乘次第！ 第十个，十地自在！ 以意义和象征结合的姿态，以无二的印记封印！ 嗡，朗，阿，朗，吽，朗，斯坦巴亚，南！（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 跳舞敲击：诸佛的身语意，功德事业圆满具足。 伟大的忿怒尊及其眷属，充满整个世间。 平息疾病、邪魔、罪恶和障碍，增延寿命和福报。 统摄三界和三有，摧毁作害的邪魔和敌人。 息增怀诛！（藏文：ཤིནྟཾ། པུཥྚིཾ། བ་ཤཾ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）' 说完，用扇子扇动。 扬，斯坦巴亚，耶，南，南！（藏文：ཡཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 点燃火焰。 让，斯坦巴亚，耶，南，南！（藏文：རཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 洒水。 旺，斯坦巴亚，耶，南，南！（藏文：བཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 撒黄土。 朗，斯坦巴亚，耶，南，南！（藏文：ལཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 照镜子。 康，斯坦巴亚，耶，南，南！（藏文：ཁཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）' 说完，在上面堆放石块，伴随着手鼓的声音。 在虚空、风、火、水、土的坛城之上，从朗（藏文：ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：地）中生出金色的须弥山，层层叠叠。 其上，在珍宝所成的宫殿中，诸佛不空成就及其眷属，直到世界毁灭之前，安住于此！' 说完，观想在镇压之地上，诸佛不空成就建造了宫殿，以空性的见地来印封。 然后，伴随着铃声和鲜花，念诵'无生法身'等吉祥之语，演奏音乐。 回到室内，享用会供，进行护法供养和结行仪轨。 这是吉祥金刚童子所著的法类。
English
Having power and magical abilities. Able to distinguish between good and evil, making fair judgments. Entrust this fierce demon to you. Death Lord Yama, the Black One, you have vows. 'Do not release the entrusted demon again!' Having said this, strike nine times, strike fiercely, blow the leg-bone trumpet, wave the banner, and throw the skull into the hole. Oṃ Kṛṣṇa Jamāri Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཀྲིཥྞ་ཛ་མ་རི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ कृष्ण जमारि हूं，梵文罗马拟音：oṃ kṛṣṇa jamāri hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Black, Yamari, Hūṃ!) Eat the flesh and blood of this enemy demon! (藏文：དགྲ་བགེགས་འདིའི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Eat the blood! (藏文：རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Eat the mind! (藏文：ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Eat the gorocana! (藏文：གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)' Offer this. Dho Dhi Ayam! (藏文：དྷོ་དྷི་ཨ་ཡཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)' Having said this, visualize Yama, the Black One, returning to his place. After the fierce strike is finished, strike nine times, and take the last three strikes, put down the hand drum. Press down the hole with a stone slab inscribed with a vajra cross, fill the hole with dry and wet soil, and compact it. Hūṃ! First, the single-pointed samādhi mudrā! Second, skillful means and wisdom! Third, body, speech, and mind! Fourth, the four immeasurables! Fifth, the five wisdoms! Sixth, the six pāramitās! Seventh, the seven-branch offering! Eighth, the eight auspicious ones! Ninth, the nine successive vehicles! Tenth, the mastery of the ten bhūmis! Seal with a non-dual seal, in a manner combining meaning and symbols! Oṃ Laṃ Āḥ Laṃ Hūṃ Laṃ Stambhaya Nan! (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The dance and strike: The body, speech, and mind of all Buddhas, qualities and activities completely fulfilled. The great glorious wrathful king and his retinue, completely filling all realms of the world. Pacify diseases, evil spirits, sins, and obstacles, and increase life and prosperity. Subdue the three realms and the three existences, and destroy the harmful demons and enemies. Śāntaṃ! Puṣṭiṃ! Vaśaṃ! Māraya Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཤིནྟཾ། པུཥྚིཾ། བ་ཤཾ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)' Having said this, fan with a fan. Yaṃ Stambhaya Ye Nan Nan! (藏文：ཡཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Light a fire. Raṃ Stambhaya Ye Nan Nan! (藏文：རཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sprinkle water. Vaṃ Stambhaya Ye Nan Nan! (藏文：བཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Scatter yellow soil. Laṃ Stambhaya Ye Nan Nan! (藏文：ལཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Show a mirror. Khaṃ Stambhaya Ye Nan Nan! (藏文：ཁཾ་སྟམྦྷ་ཡེ་ནན་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)' Having said this, pile stones on top, accompanied by the sound of the hand drum. Above the mandala of space, wind, fire, water, and earth, from Laṃ (藏文：ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：Earth) arises a golden Mount Meru with layers. Above that, in a palace made of jewels, the Buddhas Amoghasiddhi and his retinue, may they remain here until the end of the kalpa! Having said this, visualize that the Buddhas Amoghasiddhi have built a palace on the suppressed ground, and seal it with the view of emptiness. Then, with bells and flowers, recite auspicious words such as 'Unborn Dharmakāya' and make music. Return inside, enjoy the tsok, perform the protector offering, and the concluding rituals. This is a Dharma cycle written by the glorious Vajrakumara. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་ལས་བྱང་གཏེར་བྱང་ཕུར་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ནས་བྱུང་བའི་ཕུང་སྲི་མནན་པའི་མན་ངག་ལ་འདོན་ཆ་དང་ལག་ལེན་མི་འགལ་བ་རྣམས་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དང་། 7-410 སྔགས་འཆང་རྒྱ་གར་པ། ས་ལོ་ཆེན་པོ། སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། ཕུར་བཟློག་བཞིན་སྦྱར། དམིགས་བསལ་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་བཀོད་པའི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱི་བསྡེབས་པའོ།། །།མངྒ་ལམ།། །།
Chinese
这是从Ra家族的北方宝藏（Byangter）金刚橛（Phurba）猛咒法类中出现的镇压Phung-Sri（一种恶灵）的诀窍，其中念诵部分和实修操作没有冲突，由法主上师、持明者Gyagarpa（印度人）、萨迦大成就者、持明者法王等人所著的修法仪轨和金刚橛回遮法汇集而成。特别是，没有混杂地记录了雅桑噶瓦（Yang Sa-kya-pa）阿旺贡噶洛哲（Ngagwang Kunga Lodro）的汇编。吉祥！吉祥！
English
This is the instruction on suppressing Phung-Sri (a type of evil spirit) that originated from the wrathful mantra teachings of the Vajrakila (Phurba) of the Northern Treasures (Byangter) of the Ra family, in which the recitation parts and practical operations are not contradictory, and it is a compilation of sadhana methods and Vajrakila reversal methods composed by Dharma Lord Lamas, the mantra holder Gyagarpa (Indian), the great Sakya adept, and the mantra holder Dharma King. In particular, the compilation of Yang Sa-kya-pa Ngagwang Kunga Lodro, which does not mix the special features, is recorded. Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------