Tibetan
ཉམ་པོར་ཐོབ་པར་བསམ། ལག་གཡོན་སྔར་བཞིན་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་པ་རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་ཕྱག་ རྒྱ་བཅས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་ཚིམས་པར་བསམ། ལག་པ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་བཅིངས་བྱས་པའི་མཐེ་བོང་དཔྲལ་བར་བཞག་པ་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། 7-111 ན་མཿས་མནྟ་བུདྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རེ་པྲ་བྷེ་ཉྫ་ཏེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གསུམ་གྱིས་མགྲོན་རྣམས་མཉེས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བསམ། དེ་ནས། བདག་གི་བསམ་པའི་ སྟོབས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས༞ ཆོས་ཀྱི༞ དགེ་འདུན༞ གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི༞ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས༞ ཁྱད་པར་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྨེ་བ་བརྩེགས་ པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༞ དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི། དེང་འདིར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ ཅིང་འཚེར་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པར་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་གླུད་ལེན་པར་འདིར་མཆིས་ཏེ་སོ་སོའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ 7-112 ཞེས་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་སྒྲོག་དྲིལ་རྒྱ་ཀྱཻ་རྡོར་སོགས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཚར་གསུམ། རོལ་མོ་ཧོད་ཀྱིས་ལེན་པ་སོགས་ཕུར་བཟློག་གཏོར་མའི་དམ་ ཡེས་གཤེགས་པའི་བཟློག་པ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་འགོར་བྱེད་པ་བཞིན་ལ་དགུ་བརྡུངས་གཉིས་རྔ་ཕྱིར་བརྡུངས་ཀྱི། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྨེ་བ་བརྩེགས། །དྲེགས་འཇོམས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ ཐམས་ཅད་དང་། །གྲིབ་བདག་ཐམས་ཅད་དང་མ་ཉོན། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ནི། །མུན་པ་ནག་པོའི་གཏིང་རུམ་ན། །གྲིབ་འཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །གྲིབ་བདག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །སྐུ་མདོག་ ནག་ལ་མུན་པའི་མདོག །ཆིབས་སུ་གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །གྲིབ་གོས་ནག་པོ་རྒྱབ་ལ་གྱོན། །གྲིབ་དར་ནག་པོ་ལག་ན་འཕྱར། །གྲིབ་ཕྲུ་ནག་པོ་མགོ་ལ་བཙུགས། །གྲིབ་བྱ་ནག་པོ་ཀླད་ལ་ལྡིང་། ། གྲིབ་ཁྱི་ནག་པོ་རྒྱབ་ཏུ་འཁྲིད། །གྲིབ་བདག་ཆེན་པོས་གྲིབ་ལོང
Chinese
观想获得甘露。左手如前，右手握拳竖起食指，结广大威猛光明手印。 念诵：那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकेते ओम सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokete oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来，观自在，嗡，圆满，圆满，吽）。念诵三遍，观想令其满足。双手结金刚缚印，内缚，拇指置于额头，结自在轮手印。 念诵：那嘛 萨曼达 布达南 嘎ra嘿 效ra耶 札贝 念札 玛哈 萨玛雅 哈那 吽 帕特（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རེ་པྲ་བྷེ་ཉྫ་ཏེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे श्वरे प्रभे निन्जते महा समय हन हुं फट，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvare prabhe ninjate mahā samaya hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：皈命普遍诸佛，掌握自在者，光明显现，大誓言，击，吽，呸）。念诵三遍，观想宾客们具有欢喜的力量。然后： 以我等意念之力量， 如来布施之力量， 以及法界之力量， 凡所思念之诸义， 所有彼等一切事， 皆能随意无碍成。 念诵后，持金刚铃杵，结吽字手印，以坚定的三摩地生起慢心。念诵：皈命至尊根本与传承之具德上师，以其真实语；诸佛，法，僧；密咒与明咒之王，诸忿怒尊；持咒之王母，诸忿怒母；特别是重眉忿怒尊之诸神众；具德怙主，护法之诸护法神之真实语。以大真实之加持力，今于此，对于布施者之身语意三门，作损害与伤害之鬼神，为令其等邪引之，皆以寂静之心，取赎命物，融入各自之影像中。 札吉 吽 札 札 吽 班 霍（藏文：ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：टक्कि हुं जः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：ṭakki hūṃ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：断，吽，降临，降临，吽，缚，喝）。 如是，从吽字手印中，弯曲两指，如铁钩、索、锁、铃，从结界金刚等中生出，重复三次。以乐器引导，如橛回遮朵玛之誓言，本尊降临之回遮，如十辐轮之开始，九击鼓，两次向外击鼓。 吽！我乃忿怒之王重眉尊， 降伏傲慢之王黑汝嘎！ 显有世间一切神鬼众， 以及所有阴影之主等，莫听！ 于日落西山之彼方， 黑暗深渊之最深处， 阴影黑杖之力量中， 汝等巨大之黑色阴影主！ 身色漆黑如墨之暗色， 坐骑为黑色之阴影马， 身披黑色之阴影衣裳， 手持黑色之阴影旗帜， 头戴黑色之阴影伞盖， 头顶盘旋黑色之阴影鸟， 身后跟随黑色之阴影犬， 巨大阴影之主以阴影笼罩。
English
Visualize receiving nectar. The left hand remains as before, the right hand makes a fist with the index finger raised, forming the mudra of vast, powerful light. Recite: Namaḥ sarva tathāgata avalokete oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकेते ओम सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokete oṃ sambhara sambhara hūṃ，Literal meaning: Homage to all Tathagatas, Avalokiteśvara, Om, accumulate, accumulate, Hūṃ). Recite three times, visualizing that they are satisfied. Hands form the vajra-bound mudra, interlocked inwards, thumbs placed on the forehead, forming the mudra of the empowering wheel. Recite: Namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvare prabhe ninjate mahā samaya hana hūṃ phaṭ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རེ་པྲ་བྷེ་ཉྫ་ཏེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे श्वरे प्रभे निन्जते महा समय हन हुं फट，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvare prabhe ninjate mahā samaya hana hūṃ phaṭ，Literal meaning: Homage to the universal Buddhas, Lord of the Grahs, shine forth, great samaya, strike, Hūṃ, Phaṭ). Recite three times, visualizing that the guests have the power of joy. Then: By the power of my thought, And the power of the Tathagata's generosity, And the powers of the Dharmadhatu, Whatever meanings are thought of, May all those things, Arise without hindrance as appropriate. Holding the vajra and bell, make the Hūṃ mudra, with firm pride of samadhi. Recite: Homage to the venerable root and lineage-blessed noble lamas, by their true words; Buddhas, Dharma, Sangha; King of secret mantras and vidya mantras, wrathful ones; Queen of dharani mantras, wrathful mothers; especially the assembly of deities of Reme Teksek; the true words of the glorious protectors, Dharma-protecting guardians. By the blessing of great truth, now here, for the three doors of body, speech, and mind of the donor, the harming and hurting spirits, to lead them astray, with a peaceful mind, take the ransom, may they dissolve into their respective images. Ṭakki hūṃ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：टक्कि हुं जः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：ṭakki hūṃ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Literal meaning: Cut, Hūṃ, come, come, Hūṃ, bind, Hoḥ). Thus, from the Hūṃ mudra, bend two fingers, like a hook, rope, lock, bell, arising from the Kye Dor, etc., repeat three times. Guided by musical instruments, like the pledge of the kila repelling Torma, the repelling of the deity's descent, like the beginning of the ten-spoked wheel, strike the drum nine times, strike the drum outwards twice. Hūṃ! I am the wrathful king Reme Teksek, The subduer of pride, King Heruka! All the gods and demons of existence, And all the lords of shadows, do not listen! In the west, where the sun sets, In the deepest abyss of darkness, In the strength of the black shadow staff, You great black lords of shadows! Body color as black as the darkness, The mount is a black shadow horse, Wearing black shadow clothes, Holding a black shadow banner, Placing a black shadow umbrella on the head, A black shadow bird circling the head, A black shadow dog following behind, The great lord of shadows shrouds with shadow. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་ཤིག །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་པ། །འདོད་ཆགས་བྱ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །གཏི་མུག་ཕག་ནག་མགོ་ བོ་ཅན། །མ་རིག་སྦྲུལ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཟས་གྲིབ་གོས་གྲིབ་ནོར་གྱིས་གྲིབ། །དེ་འདྲའི་གྲིབ་རྣམས་བསངས་གྱུར་ཅིག །མཛོ་གྲིབ་བཙོག་གྲིབ་ཡུག་སའི་གྲིབ། ། 7-113 དེ་འདྲའི༞ །དམར་གྲིབ་དམེ་གྲིབ་གདོན་གྱི་གྲིབ། །དེ་འདྲའི༞ །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྲིབ། །དེ་འདྲའི༞ །རྒྱལ་པོ་འབྱུང་པོ་འགོང་པོའི་གྲིབ། །དེ་འདྲའི༞ །ཐེའུ་རང་དྲི་ཟ་གནོད་བྱེད་བགེགས། །དེ་འདྲའི༞ །ཉོན་མོངས་ དུག་ལྔ་ལས་ཀྱི་གྲིབ། །དེ་འདྲའི༞ །སྔར་གྱི་ཁས་བླངས་ཉམས་ཆགས་གྲིབ། །དེ་འདྲའི༞ །གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་གྲིབ་གསོལ་ཅིག །གྲིབ་བདག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་བཏབ་བོ། །འབྲུ་སྲིད་འབྲུ་ནག་ཚིག་ཕྱེ་ལ། །གྲིབ་གཏོར་ནག་ པོའི་དམ་རྫས་དང་། །ངར་མི་ལན་ཆགས་འཆང་བུ་དང་། །གྲིབ་ཡོན་ཆ་མ་ཕྱོ་དགུ་དང་། །གྲིབ་བདག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་བཏབ་བོ། །གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་གྲིབ་གསོལ་ལོ། །ནོར་གྲིབ་དེ་འདྲའི་དང་ཆ་མ། །ཕྱོ་ དགུའི་མཇུག་གི་གྲིབ་གསོལ་ཅིག །ཚིག་རོལ་ལ་དགུ་བརྡུང་ཡང་། ཧཱུྃ་ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ནས། ཆ་མ་ཕྱོ་དགུའི་མཇུག་གི གྲིབ་གསོལ་བར་ཚར་གསུམ་བྱས་ལ་གླུད་གཏོར་རྣམས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ཙམ་ལམ་གཏང་ ལ། མཆོག་སྦྱིན་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཏཾ་ ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་བཾ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་མ་ཡ་ཨ་སྭཱཧཱ། ཞེས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ལན་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཀྱི་བསྔོས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གྲིབ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་གླུད་གྲིབ་ཡོན་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་གྲིབ་བདག་གང་འདོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་འདི་གནོད་བྱེད་འཁོར་བཅས་ཚིམ་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་གྲིབ་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག 7-114 ཀྱཻ། གྲིབ་བདག་ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་པ། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །མུན་པ་ནག་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གྲིབ་ཡུལ་མུན་པ་ནག་རེ་སྐྱིད། །གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་རྫོང་རེ་བཙན། །གྲིབ་མཁར་ནག་པོའི་ གཏིང་རུམ་དུ། །གྲིབ་བདག་ཆེན་པོ་དེར་སོང་ཞིག །འདི་ན་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་མ་མཆིས། །གྲིབ་ནད་གསོལ་ལ་དེར་སོང་ཞིག །གྲིབ་བདག་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །ཚིག་རོལ་དགུ་རྡུང་། ཀྱཻ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་ བདག་པོ་ཡིས། །མགོ་ནད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེར། །གྲིབ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བྱོལ། །ལྕེ་ནད་རླུང་བཞིན་གཡོ་བ་དེ། །གྲིབ་བདག༞ །སྙིང་ནད་མེ་ལྟར་འབར་བ་དེ། །གྲིབ་བདག༞ །མཆིན་ནད་ཉ་ལྟར་འཕར་ བ་དེ། །ག
Chinese
ས་ཤིག། (sashig)（愿吉祥）。 听从其命令的使者， 是具有贪欲的乌鸦头， 是具有嗔恨的黑蛇头， 是具有愚痴的黑猪头， 是具有无明的黑蛇头， 您是阴影的主人。 对于我和施主， 食物的阴影，衣服的阴影，财富的阴影。 愿这些阴影都被消除！ 骡子的阴影，污秽的阴影，坟地的阴影。 这样的…… 血的阴影，不洁的阴影，邪魔的阴影。 这样的…… 天神、龙族和夜叉的阴影。 这样的…… 国王、鬼怪和僵尸的阴影。 这样的…… 小鬼、乐神和作祟的障碍。 这样的…… 五毒烦恼和业力的阴影。 这样的…… 先前承诺的违背和破戒的阴影。 这样的…… 伟大的阴影之主，请消除阴影！ 阴影之主，献上祭品。 用谷物、黑谷物和糌粑， 以及黑色的阴影食子和誓言物， 以及仇敌和诅咒， 以及不完整的阴影祭品。 阴影之主，献上祭品！ 伟大的阴影之主，请消除阴影！ 财富的阴影，以及不完整的部分。 请消除九种不完整祭品之后的阴影！ 敲击九次，念诵：ཧཱུྃ (hūṃ，种子字，梵文：हुं，hūṃ，摧伏义)，我乃忿怒尊！ 三次念诵并消除九种不完整祭品之后的阴影，然后将食子转向外面。 结胜施印，念诵：ནམཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཏཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་བཾ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་མ་ཡ་ཨ་སྭཱཧཱ། (namaḥ samanta buddhānāṃ, namaḥ sarva tathāgatāya avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, oṃ eho śuddhe śuddhe vaṃ ho śuddhe taṃ ho śuddhe śuddhe, e vaṃ raṃ śuddhe śuddhe māya asvāhā)（敬礼！普遍诸佛！敬礼！一切如来！观自在！嗡！圆满！圆满！吽！嗡！来！清净！清净！瓦姆！清净！塔姆！清净！清净！唉！瓦姆！让！清净！清净！幻！梭哈！） 摇动腰鼓，念诵二十一次等，进行回向。 合掌，将由阴影物质制成的食子和祭品，以及各种阴影祭品，献给任何想要的、具有功德的阴影之主，愿这些作祟者及其眷属感到满足，愿我和我的上师、施主及其眷属，从阴影的危害中解脱！ ཀྱཻ། (kyai)（喂！） 阴影之主，我为您指路： 在太阳西落的远方， 在黑暗的中心， 阴影之地，黑暗而快乐。 阴影城堡，黑暗而坚固。 在阴影城堡的深处， 伟大的阴影之主，请去那里！ 这里没有您的住所。 请去那里消除阴影疾病！ 阴影之主，请回到您自己的住所！ 敲击九次，念诵：ཀྱཻ། (kyai)（喂！） 施主， 对于像云一样笼罩的头痛， 阴影之王，请您离开！ 对于像风一样摇动的舌头疾病， 阴影之主…… 对于像火一样燃烧的心脏疾病， 阴影之主…… 对于像鱼一样跳动的肝脏疾病，
English
ས་ཤིག། (sashig) (May there be auspiciousness). The messengers who listen to his commands, Are those with the head of a crow of greed, Are those with the head of a black snake of hatred, Are those with the head of a black pig of ignorance, Are those with the head of a black snake of unawareness, You are the master of shadows. For me and the benefactor, The shadow of food, the shadow of clothes, the shadow of wealth. May these shadows be dispelled! The shadow of a mule, the shadow of filth, the shadow of a graveyard. Such... The shadow of blood, the shadow of impurity, the shadow of demons. Such... The shadow of gods, nāgas, and yakshas. Such... The shadow of kings, spirits, and zombies. Such... The shadow of theurang, gandharvas, and obstructing obstacles. Such... The shadow of the five poisons of affliction and karma. Such... The shadow of broken vows and degenerated commitments. Such... Great lord of shadows, please dispel the shadows! Lord of shadows, offer the ransom. With grains, black grains, and tsampa, And the black shadow torma and samaya substances, And enemies and curses, And incomplete shadow offerings. Lord of shadows, offer the ransom! Great lord of shadows, please dispel the shadows! The shadow of wealth, and the incomplete part. Please dispel the shadow after the nine incomplete offerings! Strike nine times, reciting: ཧཱུྃ (hūṃ, seed syllable, Sanskrit: हुं, hūṃ, meaning 'to subdue'), I am the wrathful deity! Recite three times and dispel the shadow after the nine incomplete offerings, then turn the torma outwards. Make the supreme generosity mudra, reciting: ནམཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཏཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་བཾ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་མ་ཡ་ཨ་སྭཱཧཱ། (namaḥ samanta buddhānāṃ, namaḥ sarva tathāgatāya avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, oṃ eho śuddhe śuddhe vaṃ ho śuddhe taṃ ho śuddhe śuddhe, e vaṃ raṃ śuddhe śuddhe māya asvāhā) (Homage! To all Buddhas! Homage! To all Tathagatas! Avalokite! Om! Accumulate! Accumulate! Hum! Om! Come! Pure! Pure! Vam! Pure! Tam! Pure! Pure! E! Vam! Ram! Pure! Pure! Maya! Svaha!) Shake the hand drum, reciting twenty-one times, etc., for dedication. Join the palms, offering the torma and ransom made of shadow substances, and various shadow offerings, to any desired shadow lord with merit, may these tormentors and their retinue be satisfied, and may I, my guru, benefactor, and retinue be liberated from the harm of shadows! ཀྱཻ། (kyai) (Hey!) Lord of shadows, I show you the way: In the far west where the sun sets, In the center of the dark, The land of shadows, dark and joyful. The shadow castle, dark and strong. In the depths of the shadow castle, Great lord of shadows, please go there! There is no place for you here. Please go there to dispel shadow sickness! Lord of shadows, please return to your own abode! Strike nine times, reciting: ཀྱཻ། (kyai) (Hey!) Benefactor, For the headache that looms like a cloud, Shadow king, please depart! For the tongue disease that sways like the wind, Shadow lord... For the heart disease that burns like fire, Shadow lord... For the liver disease that throbs like a fish, --------------------------------------------------------------------------------