Tibetan
ས་གྲུབ་སྩོལ། །སྔར་བཅོལ་གཏང་རག་འདི་འབུལ་ལོ། །ད་བཅོལ་ཞུ་སྐྱེམས་འདི་འདྲེན་ནོ། །ཐུགས་དགོངས་གཞན་དུ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཀོ་ ལོང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །མ་མགུ་མ་མཉེས་མ་མཛད་ཅིག །བདག་གི་ལྷག་བསམ་དག་པ་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་ལ་དགོངས། །ཁྱེད་རྣམས་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་མཛོད། །བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་བོད་ཁམས་ ཀྱི། །བར་ཆད་སྲུངས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །སྒྲ་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་ནཱ་གེནྡྲ། །མཆེན་གྱི་སྲུང་མར་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །བླ་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་བར། །འཁོན་རིགས་རིམ་བྱོན་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས། །སྲུང་མ་ཁྱེད་ལ་ཐུགས་གཏད་མཛད། །བརྩེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ། །བདག་ཅག་ཕ་བུའི་བར་འཕེལ་བའི། །ས་སྐྱའི་གདུང་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྒྱུན་དུ་བསྟེན་ཅིང་བསྒྲུབས་ལགས་ན། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་ཞིག ། 7-9 རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་མ་ཞན་ཅིག །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མ་རྟུལ་ཅིག །ཁྱེད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་ས་སྐྱའི་བསྟན་པ་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་ པའི་བགེགས། །དུས་ཀུན་ཡལ་བར་ཤོར་ར་རེ། །རབ་ཏུ་སྒྲིམས་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ས་སྐྱའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །འཇམ་དབྱངས་གདུང་བརྒྱུད་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན། །དཔལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་རྣམ་སྲས་མཚུངས། །སྣོད་བཅུད་དབང་ སྡུད་ཁྱེད་དང་འདྲ། །གང་བཅོལ་མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མཱ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། །།ཅེས་བརྗོད་ལ་མཇུག་ཆོག་རྣམས་ནི་སྤྱི་འགྲེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་རྗེ་བཙུན་ས་ སྐྱ་པའི་བསྟན་སྲུང་ནོར་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། དཀར་བདུད་ཕུར་སྲུང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་གསོལ་ཁ་མངའ་གསོལ་བྱ་ཚུལ་འདི་ཡང་ཉི་མ་ཞེས་པ་ཆུ་ལུག་ལོར་རྗེ་བཙུན་ས་ སྐྱའི་གདུང་བརྒྱུད་གེགས་མེད་བྱོན་པའི་གཏང་རག་ཏུ་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་སྦྱར་ཞིང་། སླད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ཆེད་ཕྲིན་བཅོལ་ གྱི་ཚིག་རྣམས་ལ་ནི་ངར་ཡོད་པར་བྱས་ཏེ་སྦྱར་བ་ཡིན་པས་བདག་གི་བུ་བརྒྱུད་ཚ་བརྒྱུད་རྣམས་འདི་ལས་གཞན་དུ་དགོངས་པ་མ་གཡེལ་ཅིག། །།ཅེས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གཞུ་ལུང་པ་བསོད་འོད་དོ།། །།
Chinese
祈请赐予成就！ 先前所托之事，今献酬谢之礼。 现在委托之事，今敬献祈请之饮。 请勿心怀他念！ 请勿生起嫉妒之心！ 请勿自满自喜！ 请垂念我纯洁的诚意， 以及根本传承上师的教诲。 您们切莫忘记誓言！ 为了教法和众生，特别是为了西藏， 请守护免受障碍，促成顺缘。 往昔莲花生大士， 曾命译师国王纳给德ra（Nāgendra）， 作为护法的誓言， 直至大喇嘛贡秋嘉波（Könchok Gyalpo）， 昆（Khön）氏家族的历代传承， 都将您视为护法并寄托希望。 从大悲观世音开始， 直至我等父子相传的， 萨迦（Sakya）血脉的所有传承， 都恒常依止和修持您， 请勿减少慈悲之心！ 请勿减弱神通加持！ 请勿减退威力力量！ 委托于您的事情是： 对于危害所有教法和众生的， 特别是对于憎恨萨迦教法的， 所有仇敌和作害的邪魔， 愿他们永远消失无踪！ 请严加守护，迅速救度！ 愿萨迦教法兴盛， 愿蒋扬（Jamyang）血脉如流水般连绵不绝， 愿财富事业如财神（Namser）， 愿内外一切的掌控如您一般。 所有委托的殊胜共同事业， 请迅速成办，萨玛雅（samaya）！ 请促成委托的事业圆满！ 如是念诵，结尾仪轨如常即可。 这是为了感谢杰尊萨迦巴（Jetsun Sakyapa）的教法护法诺炯（Norkyong）——尸林怙主夫妇，以及嘎度（Kardu）、普巴护法（Phurba）和十二丹玛（Bstan Ma）的加持，在水羊年由萨迦派阿旺贡嘎洛哲桑杰丹贝坚赞贝桑波（Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo）所著，以祈愿杰尊萨迦血脉传承无碍。为了迅速成办未来的事业，对委托之词 বিশেষভাবে强调而作，因此我的子孙后代切勿心怀他念！ 此文书写者为觉隆巴索俄（Zhulungpa Sod O）。
English
Grant accomplishment! I offer this gift of gratitude for the previous entrustment. Now I offer this libation of request for the present entrustment. Do not let your minds wander elsewhere! Do not harbor jealousy! Do not be complacent or pleased! Consider my pure sincerity, And the commands of the root and lineage lamas. Remember your vows! Protect from obstacles and accomplish favorable conditions for the general benefit of the teachings and beings, especially for Tibet. In the past, Padmasambhava, Commanded the translator king Nāgendra, To be the guardian of the pledge, Until the great lama Könchok Gyalpo, All the successive generations of the Khön lineage, Have entrusted you as their guardian. Starting from the Great Compassionate One, All the Sakya lineage that has flourished through our father and sons, Have continuously relied upon and accomplished you, Do not diminish your loving-kindness! Do not weaken your miraculous blessings! Do not dull your power and strength! What is entrusted to you is: To those who harm all the teachings and beings, Especially to the Sakya teachings, Enemies who hate and obstructing demons, May they vanish forever! Guard diligently and liberate swiftly! May the Sakya teachings flourish, May the Jamyang lineage be like a continuous stream, May wealth and activity be like Vaishravana (Namser). May the control of the environment and beings be like you. All the entrusted supreme and common activities, Accomplish them swiftly, samaya! May you accomplish the entrusted activities! Recite thus, and the concluding rituals should be as usual. This method of offering and invoking the blessings of Jetsun Sakyapa's Dharma protector Norkyong, the Lord of the Cemetery, husband and wife, as well as Kardu, Phurba protector, and the twelve Bstan Mas, was composed in the Water Sheep year by Sakyapa Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo as a thanksgiving for the unimpeded lineage of Jetsun Sakya. In order to swiftly accomplish future activities, the words of entrustment have been composed with particular emphasis, therefore, may my descendants not let their minds wander elsewhere! The scribe of this text is Zhulungpa Sod O. --------------------------------------------------------------------------------