Tibetan
ཅག་རྣམས་ལ༴ །ཞེས་སོགས། དཔལ་ ལྡན་དཀར་བདུད་ཕུར་སྲུང་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་ཚིག་བསྒྱུར། གཞན་གོང་བཞིན། ཚིག་ལྷུག་གི་ཚེ། ཧཱུྃ་མ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་དཀར་བདུད་ལྕམ་དྲལ། ཕུར་སྲུང་ནག་མོ་སྡེ་གསུམ། དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས། རྒྱལ་ བའི་བཀའ་སྲུང་དམ་པ། ཞེས་སོགས་ནས། བདུད་འདུལ་རྣམས་ཀྱི་དཔའ་བོ། ཞེས་པའི་བར་གུར་བཞིན་ལ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ། རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏི། ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། གཞི་བདག་ཀླུ་མོ་དཀར་མོ། 7-5 སྣང་སྲིད་མ་མོའི་བདག་མོ། བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། བདུད་སྤུ་གྲི་ནག་པོ། རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད། རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་། བདུད་ཀྱི་རྟ་པ་བཅོ་བརྒྱད། སྣང་སྲིད་བདུད་ཀྱི་དེད་དཔོན། བདག་ཉིད་མ་བཞི། ཤྭ་ན་མ་བཞི། ས་བདག་མ་བཞི། བདུད་མོ་བཞི། གནོད་སྦྱིན་མོ་བཞི། སྨན་བཙུན་མ་བཞི། དམ་ཉམས་ཀུན་གྱིས་སྲོག་གཅོད། ཅེས་སོགས་འདྲ་ཞིང་། དཀར་བདུད་ཕུར་སྲུང་གི་གཏོར་སྔགས་བརྗོད། གཞན་ཡང་ཡེ་ ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ། འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མ་མོ། སྣང་སྲིད་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ། མཐུ་ཆེན་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་། གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་ དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཞེས་དང་། ཨ་ཀཱ་རོ༴ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི། ཞེས་སོགས་གོང་བཞིན། དཀར་བདུད་ཕུར་ སྲུང་གི་གཏོར་སྔགས་དང་། ཨ་ཀཱ་རོ༴ དེ་ནས་མངའ་གསོལ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་མ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་མ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་མངའ་གསོལ་བས། །རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཛིན། །བདེ་ སྟོང་ཟུང་འཇུག་མངའ་གསོལ་བས། །ཉི་ཟླའི་ཐོད་དང་དོ་ཤལ་མཛད། །དེ་ཡིས་འཁོར་འདས་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར། །འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །འདོད་དགུ་ཀུན་གྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། 7-6 དཔའ་མོ་ཆེན་མོར་མངའ་གསོལ་བས། །སྦྲུལ་ཆེན་འཇིགས་པའི་ཆུན་པོས་དཀྲིས། །དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བར་མངའ་གསོལ་བས། །དར་དཀར་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །ནག་ཕྱོགས་འཇོམས་པར་མངའ་གསོལ་བས། །སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ ཐབས་གསོལ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངའ་གསོལ་བས། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་མཛད། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངའ་གསོལ་བས། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངའ་གསོལ་བས། །འཁོར་འདས་ཀུན་ གྱི་དཔལ་མོ་ཆེ། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་མངའ་གསོལ་བས། །སྲིད་ཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངའ་གསོལ་བས། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྲུང་མ་མཆོག །དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །མི་ གཅིག་མ་ལ་མིང་མང་པོ། །སྐུ་གཅིག་མ་ལ་གཟུགས་མང་པོ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྣང
Chinese
等。吉祥 具光彩的白魔（藏文：དཀར་བདུད，kar bdud，字面意思：white demon）及其护法轮。翻译到此。其他如前。在散文体裁中：吽 玛 贝！吉祥的白魔姐妹、护法黑女三尊、持誓护法十二母、 诸佛的护法圣尊等，直到降魔英雄。如仪轨中所述，智慧法界的自在母、金刚雷玛迪（多杰热玛迪）、日月顶饰者、地祗白龙女、 有情世间众母之主、魔王顶饰者、魔发黑刀、金刚尸林、金刚顶饰、十八魔骑、有情世间魔之先锋、四自性母、 四施主母、四地母、四魔女、四药叉女、四药女，以及所有违背誓言者的断命者等。类似地，念诵白魔护法的朵玛咒。此外，智慧法界的母神、世间事业的母神、有情世间化现的母神、强大的魔军、药叉食肉罗刹等，以及所有化身、再化身、极化身之众，请享用，享用，享用！献上、祈请、供养殊胜的供品！以及，阿 卡 罗（藏文，梵文天城体：अकारो, 梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿字）等，金刚持。如前所述，白魔护法的朵玛咒，以及阿 卡 罗（藏文，梵文天城体：अकारो, 梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿字）。然后是加持：吽 玛 贝！吉祥的白女日月母！ 以根本传承上师加持，成为种姓之主金刚萨埵的持有者。以乐空双运加持，佩戴日月顶饰和项链。因此，为了守护轮回与涅槃，无量光芒照耀十方。以满足一切愿望加持，以珍宝庄严。以加持成为伟大的勇母，以巨蛇缠绕。以加持成为白方之胜者，赐予白色丝绸披风。以加持摧毁黑方，赐予湿虎皮裙。以加持法界智慧，成为智慧法界的自在母。以加持明镜智慧，身色洁白，光芒四射。以加持平等智慧，成为轮回与涅槃一切之主。以加持妙观察智，示现轮回寂灭的各种神变。以加持成所作智，成为圆满二利之最胜护法。白女日月顶饰者， 一尊母有诸多名号，一尊身有诸多形象，不可言说、不可思议的诸佛之母，有情
English
Etc. Glorious. 'With glorious white demon (Tibetan: དཀར་བདུད, kar bdud, literally: white demon) and its protective circle.' Translation ends here. Others as before. In prose style: Hūṃ ma bhyoḥ! Glorious white demon sisters, protectors Black Woman Three Deities, vow-holding protectors Twelve Mothers, Victorious Dharma protectors of the Buddhas, etc., up to the heroes who subdue demons. As in the ritual, the sovereign mother of the wisdom realm, Vajra Remati, adorned with sun and moon, the earth deity White Nāga Woman, The mistress of phenomenal existence mothers, the demon king adorned with skulls, the demon hair black knife, Vajra charnel ground, Vajra skull garland, eighteen demon riders, the vanguard of phenomenal existence demons, the four self-nature mothers, The four alms mothers, the four earth mothers, the four demonesses, the four yaksha women, the four medicine nuns, and those who cut off the lives of all who break their vows, etc. Similarly, recite the Torma mantra of the White Demon Protector. Furthermore, the mother of the wisdom realm, the mother of worldly affairs, the mother of phenomenal existence emanations, the powerful demon army, yakshas, flesh-eaters, rakshasas, etc., and all the assemblies of emanations, re-emanations, and extreme emanations, please enjoy, enjoy, enjoy! Offer, request, and worship the supreme offerings! And, A kā ro (Tibetan, Devanagari: अकारो, Romanized Sanskrit: ākāro, literal meaning: A) etc., Vajra Holder. As mentioned before, the Torma mantra of the White Demon Protector, and A kā ro (Tibetan, Devanagari: अकारो, Romanized Sanskrit: ākāro, literal meaning: A). Then, the empowerment: Hūṃ ma bhyoḥ! Glorious White Woman Sun and Moon Mother! By the empowerment of the root lineage lamas, become the holder of the lineage lord Vajrasattva. By the empowerment of bliss-emptiness union, wear the sun and moon skull and necklace. Therefore, in order to protect samsara and nirvana, immeasurable rays of light radiate in all directions. By the empowerment of fulfilling all desires, adorned with precious and beautiful ornaments. By the empowerment of becoming a great heroine, entwined with a terrifying cluster of great snakes. By the empowerment of becoming the victor of the white side, bestow a white silk cloak. By the empowerment of destroying the black side, bestow a wet tiger skin skirt. By the empowerment of the wisdom of dharmadhatu, become the sovereign mother of the wisdom realm. By the empowerment of mirror-like wisdom, the body color is white and radiates light. By the empowerment of equality wisdom, become the great goddess of all samsara and nirvana. By the empowerment of discriminating wisdom, show various miraculous transformations of existence and peace. By the empowerment of accomplishing wisdom, become the supreme protector who perfects the two benefits. White Woman Sun and Moon Skull Garland, One mother has many names, one body has many forms, the inexpressible, inconceivable mother of the Buddhas, sentient beings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་སྲིད་མ་མོའི་བདག་མོ་ཁྱེད། །མཐོ་བར་གཟེངས་བསྟོད་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་ད་ལྟ་ སྟོན། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོངས། །ས་སྐྱའི་ཆོས་སྲིད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་མེ་ཕུང་འབར་དབུས་སུ། །འཇིག་འཇིག་བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །རྣོ་རྣོ་དྲག་ པོའི་ལས་ཀུན་མཛད། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སྲོག་དབུགས་ལ། །ཉིན་མཚན་གཡེལ་མེད་བྱ་ར་བྱེད། །བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཤུགས་དྲག་སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་གིས། ། 7-7 ལྷ་མིན་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཆེན་བཟློག །དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་ལས་མཛད་པ། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་ཇི་བཞིན་བསྟན་འགྲོ་ཡི། །བར་ཆད་སེལ་ཞིང་དགེ་ ལེགས་སྤེལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བདུད་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །མཐོ་བར་གཟེངས་བསྟོད་མངའ་གསོལ་མཐུས། །ནག་ཕྱོགས་མིང་ཡང་མི་གྲག་ཅིང་། །དཀར་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཡང་ཕུར་སྲུང་ མར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བདག་ཉིད་ཤྭ་ན་ས་བདག་དང་། །བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །དེ་རིང་མངའ་གསོལ་དཔངས་བསྟོད་དོ། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁ་ལོ་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཡོངས་ སུ་བསྒྱུར་ནས་བསྟན་འགྲོ་ལ། །དགེ་ལེགས་སྤེལ་རྣམས་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞི་བའི་ལས་རྣམས་མངའ་བརྙེས་པས། །ཁྱེད་རྣམས་མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་བས། །ཞི་བ་ཆེན་མོར་མངའ་གསོལ་ ལོ། །རྒྱས་པའི་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །ཁྱེད་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་། །བསོད་ནམས་རིགས་སོགས་དགེ་ཡོན་རྒྱས། །རྒྱས་པ་ཆེན་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དབང་གི་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །མཐུ་ཆེན་དཔའ་མོ་ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ནས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །དབང་སྡུད་ཆེན་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །དཔལ་ཆེན་པདྨས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །དགྲ་བགེགས་དཔུང་བཅས་སྐད་ཅིག་གསོད། ། 7-8 དྲག་པོ་ཆེན་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཡང་དག་ཕུར་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་དམ་བཅས་ལྟར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་དཀར་བདུད་ཕུར་ སྲུང་དང་། །བོད་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཐུ་རྩལ་ཆེན་མོར་མངའ་དབང་བསྐུར། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོར་དཔངས་བསྟོད་དོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་ བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཡང་ཕུར་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ཉམས་ཆགས་སྐོང་ལ་དངོ
Chinese
您，存在女王！ 在高处赞美您，授予您权力！ 现在展现您喜悦的笑容！ 赐予乐空双运的成就！ 守护教法和持教者，守护世界！ 使萨迦的教法和政治昌盛！ 吽 朗 朗，在燃烧的火焰堆中！ 可怕的魔王，头戴颅骨鬘！ 锋利而猛烈，完成一切事业！ 授予您瑜伽士的敌神之位！ 对于所有危害教法者， 日夜不停地监视他们的血肉、骨骼、生命和气息！ 授予您魔王颅骨鬘之位！ 以强大而化现的军队， 击退非天和魔的大军！ 行持白方胜利者的事业， 授予您大将军之位！ 往昔在饮血尊前， 如所承诺般，为了教法和众生， 消除障碍，增进吉祥！ 授予您大法护者之位！ 如是，对于魔王颅骨鬘， 以高处赞美和授予权力之力， 使黑方的名字也不得听闻， 使白方的一切都得以昌盛！ 还有曾誓言作为橛金刚护法的， 自性为夏纳土地神者， 以及守护西藏的十二丹玛女神， 今天授予您们权力和赞美！ 对于所有显现存在的傲慢者， 以您们强大力量的缰绳， 完全转变他们，为了教法和众生， 增进吉祥者，授予您们权力！ 因已获得寂静的事业， 您们仅是听到名号， 就能平息一切疾病、邪魔和障碍， 授予您们大寂静之位！ 因已获得增长的事业， 您们能使所有修行者的寿命、财富， 福德、种姓等善妙功德增长， 授予您们大增长之位！ 因已获得怀爱的事业， 您们这些强大的勇母， 能怀柔一切有情和无情， 成办持教者的事业， 授予您们大怀柔之位！ 因已获得降伏的事业， 如伟大的莲师所敕令般， 瞬间诛杀敌和障碍及其军队！ 授予您们大降伏之位！ 在真实橛金刚尊前， 献上命根并立下誓言， 如根本传承上师所敕令般， 授予您们大护教者之位！ 如是，白方魔、橛金刚护法， 以及守护西藏的眷属们， 授予您们大光辉之位！ 授予您们大力量之权！ 赞美您们大威猛之力！ 以身语意的殊胜所依， 以及内外密的供云， 供养橛金刚护法及其眷属， 圆满所有誓言的缺失，并赐予成就！
English
You, Queen of Existence! Exalt you on high, bestow power upon you! Now show your joyful smile! Grant the accomplishment of bliss-emptiness union! Protect the Dharma and its holders, protect the world! Make the Dharma and politics of Sakya flourish! Hūṃ Laṃ Laṃ, in the midst of a blazing fire! Terrible Lord of Demons, adorned with a garland of skulls! Sharp and fierce, accomplishing all actions! Bestow upon you the position of enemy-god of yogis! For all those who harm the Dharma, Day and night, tirelessly watch over their flesh, blood, bones, life, and breath! Bestow upon you the position of Lord of Demons with a garland of skulls! With a powerful and emanated army, Repel the great armies of asuras and demons! Performing the actions of the victorious ones of the white side, Bestow upon you the position of great general! In the past, before the Blood-Drinker, As promised, for the sake of the Dharma and beings, Eliminate obstacles and increase auspiciousness! Bestow upon you the position of great Dharma protector! Thus, for the Lord of Demons with a garland of skulls, Through the power of exalting on high and bestowing power, May even the name of the black side not be heard, May everything of the white side flourish! And those who vowed to be Vajrakīla protectors, The self-nature being the Shwana earth deity, And the twelve bstan ma goddesses who protect Tibet, Today, bestow upon you power and praise! For all the arrogant ones of appearance and existence, With the reins of your great power, Completely transform them, for the sake of the Dharma and beings, Those who increase auspiciousness, bestow power upon you! Having attained the peaceful actions, Just by hearing your names, You pacify all diseases, evil spirits, and obstacles, Bestow upon you the position of great peace! Having attained the increasing actions, You increase the life, wealth, Merit, lineage, and other virtuous qualities of all practitioners, Bestow upon you the position of great increase! Having attained the magnetizing actions, You powerful heroines, Magnetize all animate and inanimate things, Accomplish the activities of the Dharma holders, Bestow upon you the position of great magnetization! Having attained the wrathful actions, As commanded by the great Padmasambhava, Instantly kill enemies, obstacles, and their armies! Bestow upon you the position of great wrath! Before the authentic Vajrakīla, Having offered life-essence and made vows, As commanded by the root and lineage lamas, Bestow upon you the position of great Dharma protectors! Thus, the white side demons, Vajrakīla protectors, And the retinues who protect Tibet, Bestow upon you the position of great splendor! Grant you the power of great strength! Praise your great ferocity! With the supreme supports of body, speech, and mind, And the offering clouds of outer, inner, and secret, Offer to the Vajrakīla protectors and their retinues, Fulfill all broken vows and grant accomplishments! --------------------------------------------------------------------------------