Tibetan
ི་དམག་དཔུང་བསྒྱུར་ཕྱོགས་མཛོད། །གློ་བོ་དགེ་དཀར་གཙུག་ལག་སྲུངས། །བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བསྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཅི་བཅོལ་ ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དམ་ཚིག་ཅན་ཀྱི་སྲུང་མ་ཁྱེད། །སྨན་རཀ༴ །མ་གཡེལ༴ །བྷྱོཿམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ། །རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནས། །ཁྲམ་བསྒྱུར་མ་ཞིག་ལྡེམ་སེ་ལྡེམ། །ཁྲམ་བསྒྱུར་རི་བོའི་རྩེ་ལ་སྒྱུར། ། 6-284 ཁྲམ་བསྒྱུར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཁྲམ་བསྒྱུར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཁྲམ་བསྒྱུར་ཟ་བའི་སྲི་ལ་སྒྱུར། །འབྱུང་པོ་ལོག་འདྲེན་བསྒྱུར་ཕྱོགས་མཛོད། བྷྱོཿབྷྱོཿམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ། །རྒྱ་མཚོ་མེར་བའི་ཡང་ གཏིང་ན། །ཤོ་སྒྱུར་མ་ཞིག་འཇོལ་ལོ་ལོ། །ཤོ་བསྒྱུར་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་སྒྱུར། །ཤོ་བསྒྱུར་སྡང་པའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཤོ་བསྒྱུར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཤོ་བསྒྱུར་ཟ་བའི་སྲི་ལ་སྒྱུར། །འབྱུང་པོ་ལོག་ འདྲེན་བསྒྱུར་ཕྱོགས་མཛོད། །སྔོན་ནམ་སྔོན་གྱི་དུས་ཚོད་ན། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས། །དགེ་བར་བརྩེ་མཐུན་སྲུང་མ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་འདི་དགོངས་ལ། །རྒྱལ་བའི་ བསྟན་པ་གཉེན་པོ་སྲུངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་བཞིན་མ་བསྒྲུབས་ན། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡལ་བར་འདོར་ནུས་སམ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ པ་འདི་ནི། ཤེར་རྒྱལ་བདག་གིས་དགེ་དཀར་གྱི་ཞིག་གསོས་ཚར་དུས་གནད་ལ་བོར་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར་མྱུར་བར་བྲིས་པའོ།། ༈ །གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་ནི། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་ པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ལེགས་ལྡན་རྒྱལ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །སྐུ་རི་དཀོར་བདག་སྤུན་དགུའི་ཚོགས། །རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་མཛོད། ། 6-285 རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྔ་དྲག་པོར་བརྡུངས་ལ། བྷྱོཿབྷྱོཿམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ། །རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས་ཙ་ན། །ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། ། དཀོར་ཟན་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཕྱག་གཡོན་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་འདེབས། །དགྲ་ལ་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཐོངས། །ཆེད་ཀ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་རོག་མོ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་རེ་བའི་ཐུལ་ པ་གསོལ། །མི་མགོ་དམར་པོའི་ཆབ་ཀ་བཏབ། །དབུ་ལ་དར་ནག་ཅོད་པཎ་ཅན། །མ་བདུད་འབུམ་གྱི་དམག་སྣ་དྲོངས། །མཛོ་མོ་བསྐྱོ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །རུ་དར་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཕྱོར། །དུག་གི་ཁ་ རླང་ནག་པོ་ལས། །ནད་དང་མཚོན་གྱི་སེར་བ་འབེབས། །དགྲ་ལ་དར་ཡམས་རིམས་ནད་ཐོངས། །ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་ཏེ། །འཁོར་དུ་
Chinese
调兵遣将，守护格鲁嘉寺。 护持正法如亲眷，瑜伽行者所托之事，皆予成办。 您是持守誓言的护法，供奉血肉祭品。 勿懈怠！ 吽！玛吉多吉列登玛（藏文：མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ།，梵文天城体：एकवज्रसुलक्ष्मी，梵文罗马拟音：ekavajrasulakṣmī，汉语字面意思：独金刚善妙）， 自须弥山顶降临。 翻转诅咒，不停摇动。 将诅咒翻转至山顶， 将诅咒翻转至怨敌， 将诅咒翻转至作祟邪魔， 将诅咒翻转至食人恶鬼。 调伏作乱邪魔。 吽！吽！玛吉多吉列登玛（藏文：མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ།，梵文天城体：एकवज्रसुलक्ष्मी，梵文罗马拟音：ekavajrasulakṣmī，汉语字面意思：独金刚善妙）， 于沸腾之深海。 掷骰子，不停摇动。 将骰子掷入海底， 将骰子掷向怨敌， 将骰子掷向作祟邪魔， 将骰子掷向食人恶鬼。 调伏作乱邪魔。 往昔之时， 莲花生大士（Guru Padmasambhava）与 赞普赤松德赞（Trisong Detsen）， 慈悲立誓，共护正法。 谨记此誓言， 护持如亲眷般的佛法。 您若不遵照执行， 难道要违背昔日莲花生大士（Guru Padmasambhava）之命？ 岂能将上师之命抛诸脑后？ 时机已到，萨玛雅（Samaya）！ 请完成所托之事业！ 此乃谢嘉于格鲁嘉寺修缮完毕之际，为能及时成办所托之事而速写。 简略朵玛（Torma）供养：于莲师颅鬘前， 曾发誓守护佛法之 列登嘉姆（Lekden Gyalmo）等， 九尊山神眷属众。 请享用此常供朵玛（Torma）， 勿违背誓言， 诛杀佛法之敌与作祟者， 成办瑜伽行者所托之事。 猛击鼓声， 吽！吽！玛吉多吉列登玛（藏文：མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ།，梵文天城体：एकवज्रसुलक्ष्मी，梵文罗马拟音：ekavajrasulakṣmī，汉语字面意思：独金刚善妙）， 安住于须弥山顶， 手持诅咒，乃邪魔之首。 手持邪魔诅咒木。 以诅咒击中食肉之敌。 左手持黑蛇索， 令敌人身染麻风与脓疮。 于猛烈催请之时， 骑乘黑色母牦牛。 身披信徒所献之粗布衣， 头戴红色人头鬘。 头戴黑色羽毛冠。 统领百万魔军。 驱使母牦牛，降伏敌与魔。 将黑色旗帜指向敌人。 从剧毒黑气中， 降下疾病与兵器的冰雹。 令敌人遭受瘟疫与传染病。 您是如此难以驯服， 眷属众多。
English
Direct the troops and protect Gelo Gakar Monastery. Protect the Dharma like relatives, and accomplish whatever tasks are entrusted to the yogis. You are the oath-bound protector, offering blood and flesh. Do not be negligent! Hūṃ! Magchik Dorje Lekdenma (Tibetan: མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ།, Sanskrit Devanagari: एकवज्रसुलक्ष्मी, Sanskrit Romanization: ekavajrasulakṣmī, Literal meaning: One Vajra Excellent Lady), Descend from the summit of Mount Sumeru. Turn the curse, shaking incessantly. Turn the curse to the mountain top, Turn the curse to the enemy, Turn the curse to the harmful demons, Turn the curse to the flesh-eating ghosts. Subdue the rebellious demons. Hūṃ! Hūṃ! Magchik Dorje Lekdenma (Tibetan: མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ།, Sanskrit Devanagari: एकवज्रसुलक्ष्मी, Sanskrit Romanization: ekavajrasulakṣmī, Literal meaning: One Vajra Excellent Lady), In the boiling depths of the ocean. Roll the dice, shaking incessantly. Roll the dice into the depths of the ocean, Roll the dice to the enemy, Roll the dice to the harmful demons, Roll the dice to the flesh-eating ghosts. Subdue the rebellious demons. In the past, Guru Padmasambhava and Emperor Trisong Detsen, Compassionately vowed to jointly protect the Dharma. Remember this vow, Protect the Dharma like relatives. If you do not comply, Will you disobey the command of Guru Padmasambhava from the past? How can you cast aside the Guru's command? The time has come, Samaya! Please accomplish the entrusted task! This was hastily written by Shergyal when the Gelo Gakar Monastery was repaired, in order to promptly accomplish the entrusted task. Brief Torma Offering: Before the Lotus Skull Garland, Who vowed to protect the Dharma, Lekden Gyalmo and others, The assembly of nine mountain deity siblings. Please accept this regular Torma, Do not deviate from your vows, Slay the enemies and obstructors of the Dharma, Accomplish the tasks entrusted by the yogis. Beat the drum fiercely, Hūṃ! Hūṃ! Magchik Dorje Lekdenma (Tibetan: མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ།, Sanskrit Devanagari: एकवज्रसुलक्ष्मी, Sanskrit Romanization: ekavajrasulakṣmī, Literal meaning: One Vajra Excellent Lady), Residing on the summit of Mount Sumeru, Holding a curse, the chief of demons. Holding the demon's curse wood in her hand. Strike the flesh-eating enemy with the curse. Holding a black snake lasso in her left hand, Inflict leprosy and sores on the enemy. At the time of fierce urging, Riding a black female yak. Wearing a coarse cloth offered by devotees, Wearing a garland of red human heads. Wearing a black feather crown on her head. Leading an army of a million demons. Drive the female yak and subdue enemies and demons. Point the black flag at the enemy. From the poisonous black gas, Hail down diseases and weapons. Inflict plague and epidemics on the enemy. You are so untamable, With a large retinue. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་དང་། །ཁྱད་པར་ཀླུ་བདུད་འབྲོག་མོས་བསྐོར། ། སྡེ་ བརྒྱད་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་དྲོངས། །གནོད་སྦྱིན་དུག་མདའ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །མནའ་ཟན་དཀོར་ཟན་ཆམ་ལ་ཕོབ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ དང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང་། །འབྲུ་བཅུད་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །གསང་བའི་མདོས་ཆེན་དམ་པ་དང་། །འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། ། 6-286 ཆག་ཆེ་ཉམས་ང་མཆིས་པ་བཟློག །དགྲ་འདྲེ་བདུད་དང་བར་ཆད་བཟློག །བྷྱོཿམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ། །དགེ་བ་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འབྲོག་མོ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོ་ན། །ཁྲམ་ཐོག་མ་གཅིག་ལྡེམ་ སེ་ལྡེམ། །ཁྲམ་བསྒྱུར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་ན། །ཤོ་བསྒྱུར་མ་གཅིག་འཇོལ་ལོ་ལོ། །ཤོ་བསྒྱུར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྔོན་ཚེ་སྔོན་གྱི་དུས་ཙམ་ན། །སློབ་དཔོན་པདྨ་ འབྱུང་གནས་དང་། །བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས། །དགེ་བ་ཀླུ་འདུལ་གཙུག་ལག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འབྲོག་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཀོར་བདག་རྒྱལ་མོར་དབང་བསྐུར་ནས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བསྟན་པ་ བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པའི། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མཉེལ་ལམ་ཅི། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང་། །བདུད་རྩི་ སྨན་གྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷྱོཿམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འབྲོག་མོ། །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་པོ་ཤར་ཙམ་ན། །ར་ས་དཀར་པོའི་གཤོངས་ན་བཞུགས། །འཁོར་དུ་བྲག་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ། དགྲ་ལ་བད་མཁྲིས་མགོ་ཡོར་ཐོངས། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་པོ་ཤར་ཙམ་ན། །བྲག་དགུ་ཀྱེ་ཟེའི་རྩེ་རུ་བཞུགས། །ཆིབས་སུ་ཤ་ཕོ་ར་བཅུ་ཆིབས། །གཡོན་ན་སྨན་བརྒྱ་ལྡེམ་སེ་ལྡེམ། །གཡས་ན་བཟོད་བརྒྱ་ཤ་ར་ར། ། 6-287 དགྲ་ལ་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་པོ་ཤར་ཙམ་ན། །བྲག་དམར་ཕུག་གི་ནང་ན་བཞུགས། །རྩེ་གསུམ་འབྲོང་གི་རུས་གོང་འདྲ། །ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་ལྷག་པ་ཡི། །འཁོར་དུ་ཀླུ་བཙན་ཕོ་ མོས་བསྐོར། །དགྲ་ལ་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཐོངས། །དགུན་ཟླ་གསུམ་པོ་ཤར་ཙམ་ན། །སྒོ་ལེ་ཁ་ཡི་ཕུག་ཏུ་བཞུགས། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་འབྲོག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྦྲུལ་ནག་ཞོན་པ་སྤུན་དགུ་དང་། །སྦོས་ཅོག་འབྲོག་ མོ་ཕོ་ཉར་བཅས། །དགྲ་ལ་སྦ་ཆེན་གཉེན་ཡོར་ཐོངས། །རེ་འགའ་བྲག་ཕུག་ངོས་སུ་བཞུགས། །གཙང་ཤོད་འབྲོག་མོ་བྲན་དུ་འཁོལ། །དགྲ་ལ་ཆུ་དྲི་ལྦ་ཤས་ཐོངས། །ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་ཙམ་ན། །དེ་ སྔོན་རྩེ་ནས་བྱ་ར་མཛད
Chinese
八部傲慢众，尤其龙魔众女环绕， 八部军队向敌人进发，夜叉毒箭射向敌人。 摧毁佛法的敌对势力，将其降伏化为尘土。 诅咒食誓者和食供者，降下瘟疫。 以誓物庄严的食子，赤红血的供品， 精华五甘露，秘密殊胜的朵玛， 以及如意的供品来满足您的誓言。 愿瑜伽士我等眷属，以及施主眷属， 免除衰损和不幸，遣除敌魔和障碍。 bhyaḥ！玛吉多吉列登玛（藏文：མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མ།，字面意思：独一金刚具足母）， 格瓦多吉鲁卓玛（藏文：དགེ་བ་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འབྲོག་མོ།，字面意思：善金刚龙女）， 在须弥山顶，克让托玛吉莲赛莲（藏文：ཁྲམ་ཐོག་མ་གཅིག་ལྡེམ་སེ་ལྡེམ།，字面意思：最初的克让独一摇摆摇摆）， 克让转化为对敌人的憎恨。 在浩瀚的海洋深处，秀转化为对敌人的憎恨。 秀坚玛吉炯洛洛（藏文：ཤོ་བསྒྱུར་མ་གཅིག་འཇོལ་ལོ་ལོ།，字面意思：秀转化独一摇摆摇摆）， 往昔，在古老的时代，莲花生大师和赞普赤松德赞， 在格瓦鲁度祖拉（藏文：དགེ་བ་ཀླུ་འདུལ་གཙུག་ལག་ཏུ།，字面意思：善伏龙经堂）， 多吉鲁卓（藏文：རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འབྲོག་，字面意思：金刚龙女）具有神力， 您被授权为财神女王，金刚手菩萨加持您。 您曾发誓守护佛法，是否忘记了誓言？ 请忆念往昔的誓言，履行所托付的事业。 以血肉赤红的食子，赤红血的供品， 以及甘露妙药的供养，满足多吉列登（藏文：རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་，字面意思：金刚具足）的誓言。 bhyaḥ！玛吉多吉鲁卓玛（藏文：མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འབྲོག་མོ།，字面意思：独一金刚龙女）， 当春季三月来临时，您居住在白色山谷中， 周围环绕着十万岩魔，向敌人降下胆病和头痛。 当夏季三月来临时，您居住在九头鹏的顶峰， 骑乘十匹夏波拉（藏文：ཤ་ཕོ་ར་བཅུ་，字面意思：肉雄山羊），左边摇曳着百种草药， 右边站立着百名忍耐者，向敌人降下突发性的惊吓。 当秋季三月来临时，您居住在红色岩洞中， 手持三叉戟，形如旱獭的头骨， 头顶华盖，如日月般明亮，周围环绕着龙赞男女。 向敌人降下麻风和水肿。 当冬季三月来临时，您居住在索列卡（藏文：སྒོ་ལེ་ཁ་，字面意思：索列口）的洞穴中， 周围环绕着龙魔龙女，骑乘九条黑蛇， 带着斯觉卓玛（藏文：སྦོས་ཅོག་འབྲོག་མོ་，字面意思：膨胀女）作为使者，向敌人降下大麻风和亲戚的诅咒。 有时您居住在岩洞的表面，驱使江秀卓玛（藏文：གཙང་ཤོད་འབྲོག་མོ་，字面意思：江秀女）作为仆人， 向敌人降下水肿和肿瘤。 当黎明太阳升起时，您在德松孜（藏文：དེ་སྔོན་རྩེ་，字面意思：德松山顶）进行观察。
English
The eight classes of proud deities, especially surrounded by the klu-demon women, The eight classes of armies advance towards the enemy, the yaksha poison arrows strike the enemy. Subjugate and pulverize the enemies who destroy the Dharma. Strike down the oath-eaters and offering-eaters with plague. With the torma adorned with samaya substances, the argham of red blood, The essence of the five elixirs, the secret great torma, and Fulfill your samaya with the desired offerings. May the yogis, myself and retinue, And the patrons and their retinues, be spared from decline and misfortune, and may enemies, demons, and obstacles be averted. bhyaḥ! Ma gcig rdo rje legs ldan ma (藏文，meaning: Only Mother Vajra Perfect One), Dge ba rdo rje klu 'brog mo (藏文，meaning: Virtuous Vajra Naga Herdess), On the summit of the great Mount Meru, khram thog ma gcig ldem se ldem (藏文，meaning: The first khram, the only one, sways and sways), Transform the khram into hatred for the enemy. In the depths of the vast ocean, sho bsgyur ma gcig 'jol lo lo (藏文，meaning: The sho transformation, the only one, sways and sways), Transform the sho into hatred for the enemy. In the past, in ancient times, the master Padmasambhava and the emperor Trisong Detsen, In the Dge ba klu 'dul gtsug lag tu (藏文，meaning: The Virtuous Naga-Taming Temple), Rdo rje klu 'brog (藏文，meaning: Vajra Naga Herdess) with powerful strength, You were empowered as the queen of wealth, and Vajrapani blessed you. You vowed to protect the Dharma, have you forgotten your vow? Remember your past samaya and accomplish the entrusted activities. With the torma of flesh and blood, the argham of red blood, And the offering of nectar medicine, fulfill the samaya of Rdo rje legs ldan (藏文，meaning: Vajra Perfect One). bhyaḥ! Ma gcig rdo rje klu 'brog mo (藏文，meaning: Only Mother Vajra Naga Herdess), When the three months of spring arrive, you reside in the white valley, Surrounded by a hundred thousand rock demons, send bile and headaches to the enemy. When the three months of summer arrive, you reside on the peak of the nine-headed Garuda, Riding ten sha pho ra bcu (藏文，meaning: meat male goats), on the left, a hundred herbs sway, On the right, a hundred patient ones stand, send sudden fright to the enemy. When the three months of autumn arrive, you reside in the red rock cave, Holding a trident, shaped like a marmot's skull, with a canopy like the sun and moon, Surrounded by male and female klu-tsen, send leprosy and edema to the enemy. When the three months of winter arrive, you reside in the cave of Sgo le kha (藏文，meaning: Sgo le mouth), Surrounded by klu-demons and klu-herdesses, riding nine black snakes, With sbos cog 'brog mo (藏文，meaning: swollen herdess) as a messenger, send great leprosy and curses of relatives to the enemy. Sometimes you reside on the surface of the rock cave, driving Gtsang shod 'brog mo (藏文，meaning: Gtsang shod herdess) as a servant, Send edema and tumors to the enemy. When the dawn sun rises, you observe from the summit of De sngon rtse (藏文，meaning: De sngon peak). --------------------------------------------------------------------------------