Tibetan
ུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཨུ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་དཔལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཤ་ཟ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ། 5-999 རྡོ་རྗེ་གཡབ་ཅིང་དྲིལ་བུ་གསིལ་བའམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཡབ་པ། ཧཱུྃ་དཔལ་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དོན་མཛད་པ། །དད་ལྡན་དམ་ཚིག་ཆེན་ པོ་ཡང་། །གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཤ་མ་ཤྭ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ། ་བྷ་ཝ་ཨ་ བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། འཁོར་སྐད་ཅིག་གིས་དབང་གི་ལྷ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཛྲ་ ས་མཱ་ཛཿ་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཿབཛྲི་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རེ་རེའི་དབུ་བརྒྱན། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ སཏྭཾ། དཔལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་ཚིག་སྲུངས། བསྟན་པ་སྐྱོངས། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་བསྟན་པ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་དང་ཚེ་རིང་བ་དང་། 5-1000 ཐལ་མོ་བརྡབ། ནད་མེད་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། ཆོམ་རྐུན་མཐའ་དག་བཅིང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཐལ་མོ་ལན་གཉིས་བརྡབ། ཨོཾ་གྲི་ཧ་རཱ་ཛ་གྲི་ཧ་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུཾ་ ཐིས་མ་ཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་སིདྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪནྟུ་སྭཱཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་མཐར་སེ་གོལ་ གཏོགས། གསུམ་སོགས། ཨོཾ་ཤ་མ་ཤྭ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ ནང་མཆོད་འབུལ། ཐལ་མོ་སྦྱོར། དཔལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དུ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། ཧཱུྃ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལས། །མ་རུངས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་གཟུགས་སུ་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་བདག་ པོར་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་བ
Chinese
嗡！从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字和自身心口发出光芒，从邬金空行之地，迎请吉祥尸陀林之主（梵文：Śmaśāna-pati）父母，由食肉女空行母众围绕。嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र समा ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，聚集）！金刚摄集手印。 摇动金刚杵并摇动铃铛，或者以五股金刚手印摇动两根手指。吽！吉祥具力自在者，成办四种事业，具信大誓盟者，祈请降临此处！嗡 夏玛夏瓦纳巴地 萨巴里瓦Ra 诶嘿亚嘿 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་ཤ་མ་ཤྭ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ शमशानपति सपरिवार एह्येहि वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ śamaśānapati saparivāra ehyehi vajra samāja，汉语字面意思：嗡，尸林之主，及其眷属，来，来，金刚，聚集）！扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：招，生，镇，伏）！莲花 卡玛拉亚 萨埵（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ།，梵文天城体：पद्मकमलाय सत्त्वं，梵文罗马拟音：padmakamalāya sattvaṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，有情）！巴瓦 阿比辛恰 吽（藏文：བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：生，灌顶，吽）！’ 如是说，并从宝瓶顶端灌顶，身体充满，垢染清净，剩余之水向上溢出。刹那间，化为灌顶本尊胜乐金刚（梵文：Cakrasaṃvara）坛城。班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समा ज，梵文罗马拟音：vajra samāja，汉语字面意思：金刚，聚集）！金刚摄集手印。阿比辛恰度芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཿ，梵文天城体：अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：请灌顶我）！金刚胜乐金刚俱生，各自顶戴。班杂 萨玛雅 霍（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समय होः，梵文罗马拟音：vajra samaya hoḥ，汉语字面意思：金刚誓言，啊）！五股金刚手印。班杂 萨玛雅 萨埵（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།，梵文天城体：वज्र समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：vajra samaya sattvaṃ，汉语字面意思：金刚誓言，有情）！ 吉祥尸陀林之主父母及其眷属，请享用你们的广大供施食子，勿违背根本传承上师的教令和誓言，守护教法，特别是对于佛陀的教法和护持者，以及瑜伽士我等眷属，所有作害侵扰之怨敌，悉皆摧灭，赐予长寿。 拍掌。无病，受用增长，所有盗贼皆束缚。拍掌两次。嗡 格里哈Ra扎 格里哈Ra扎 库玛 库玛 坤 提斯玛 哈 毕夏 杂 杂 萨巴里瓦Ra 依当 巴林 布扎 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་གྲི་ཧ་རཱ་ཛ་གྲི་ཧ་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུཾ་ཐིས་མ་ཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओṃ गृहराज गृहराज कुम कुम खुं थिस्म हा पिशाचि सपरिवार इदं बलिं पूजा ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ gṛharāja gṛharāja kuma kuma khuṃ thisma hā piśāci saparivāra idaṃ baliṃ pūjā kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，鬼王，鬼王，库玛，库玛，坤，提斯玛，大，食肉鬼，及其眷属，此食子，供养，吃，吃，吃吧，吃吧）！萨瓦 悉地 昧 扎 雅 恰度 梭哈（藏文：སརྦ་སིདྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪནྟུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva siddhi mme prayacchantu svāhā，汉语字面意思：一切成就，赐予我，梭哈）！ 金刚掌心向上，最后摇动手铃三次等。嗡 夏玛夏瓦纳巴地 萨巴里瓦Ra 阿尔刚（藏文：ཨོཾ་ཤ་མ་ཤྭ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ།，梵文天城体：ओṃ शमशानपति सपरिवार अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ śamaśānapati saparivāra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，尸林之主，及其眷属，供水）各自手印。巴当（藏文：པཱ་དྱཾ།，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗足水）。布香（藏文：པུཥྤཾ།，梵文天城体：पुष्पं，梵文罗马拟音：puṣpaṃ，汉语字面意思：花）。度香（藏文：དྷུ་པཾ།，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhūpaṃ，汉语字面意思：香）。阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光）。根de（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。内维de（藏文：ནཻ་ཝི་དྱཾ།，梵文天城体：नैविद्यं，梵文罗马拟音：naivedyaṃ，汉语字面意思：食物）。夏达 阿 吽（藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：शप्त आः हुं，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，啊，吽）！嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）！ 以拇指和食指供养内供。合掌。向吉祥尸陀林之主父母及其眷属的口中，供养殊胜供品。祈请成办佛法兴盛，世间出现广大吉祥的事业。持金刚铃者：吽！为了调伏难驯的恶毒者，从诸佛之心的事业中，化现忿怒之身，赞颂尸陀林之主。瑜伽士……
English
Oṃ! Light radiates from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) at the heart center and from one's own heart, inviting the glorious Lord and Lady of the charnel ground (Sanskrit: Śmaśāna-pati) from the land of Oḍḍiyāna, surrounded by a host of flesh-eating Ḍākinīs. Oṃ Vajra Samāja (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र समा ज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samāja, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Assembly)! The mudrā of vajra gathering. Waving the vajra and ringing the bell, or waving two fingers from the mudrā of the five-pronged vajra. Hūṃ! Glorious, powerful, and mighty sovereign, accomplishing the four activities, possessing faithful and great samaya, please come to this very place! Oṃ Śamaśāna-pati Sa-parivāra Ehyahi Vajra Samāja (Tibetan: ཨོཾ་ཤ་མ་ཤྭ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ शमशानपति सपरिवार एह्येहि वज्र समाज, Sanskrit Romanization: oṃ śamaśānapati saparivāra ehyehi vajra samāja, Literal meaning: Oṃ, Lord of the charnel ground, with retinue, come, come, Vajra, Assembly)! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal meaning: Attraction, Generation, Binding, Subjugation)! Padma Kamalāya Sattvaṃ (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ།, Sanskrit Devanagari: पद्मकमलाय सत्त्वं, Sanskrit Romanization: padmakamalāya sattvaṃ, Literal meaning: Lotus, Lotus, Being)! Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: भव अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: bhava abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Become, Consecrate, Hūṃ)!' Thus spoken, and from the crown of the vase, empowerment is bestowed, the body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water overflows upwards. In an instant, it transforms into the mandala of the empowerment deity, Cakrasaṃvara (Tibetan: འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས). Vajra Samāja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समा ज, Sanskrit Romanization: vajra samāja, Literal meaning: Vajra, Assembly)! The mudrā of vajra gathering. Abhiṣiñcatu Maṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཿ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्चतु मं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñcatu maṃ, Literal meaning: Please consecrate me)! Vajra Cakrasaṃvara born together, each crowned. Vajra Samaya Hoḥ (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय होः, Sanskrit Romanization: vajra samaya hoḥ, Literal meaning: Vajra vow, Ah)! The mudrā of the five-pronged vajra. Vajra Samaya Sattvaṃ (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།, Sanskrit Devanagari: वज्र समय सत्त्वं, Sanskrit Romanization: vajra samaya sattvaṃ, Literal meaning: Vajra vow, Being)! Glorious Lord and Lady of the charnel ground, along with your retinue, please accept this vast offering of the bali, and without transgressing the commands and vows of the root and lineage gurus, protect the Dharma, especially the teachings of the Buddha and those who uphold them, and all enemies who harm and injure the yogi and our retinue, may they be utterly destroyed, and grant long life. Clap hands. Freedom from illness, increase of enjoyment, and may all thieves be bound. Clap hands twice. Oṃ Gṛharāja Gṛharāja Kuma Kuma Khuṃ Thisma Hā Piśāci Sa-parivāra Idaṃ Baliṃ Pūja Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ཨོཾ་གྲི་ཧ་རཱ་ཛ་གྲི་ཧ་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུཾ་ཐིས་མ་ཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ गृहराज गृहराज कुम कुम खुं थिस्म हा पिशाचि सपरिवार इदं बलिं पूजा ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ gṛharāja gṛharāja kuma kuma khuṃ thisma hā piśāci saparivāra idaṃ baliṃ pūjā kha kha khāhi khāhi, Literal meaning: Oṃ, Ghost king, Ghost king, Kuma, Kuma, Khuṃ, Thisma, Great, Flesh-eater, with retinue, this bali, offering, eat, eat, eat, eat)! Sarva Siddhi Mme Prayacchantu Svāhā (Tibetan: སརྦ་སིདྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪནྟུ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva siddhi mme prayacchantu svāhā, Literal meaning: All accomplishments, grant me, Svāhā)! Vajra palms facing upwards, finally ringing the hand bell three times, etc. Oṃ Śamaśāna-pati Sa-parivāra Arghaṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཤ་མ་ཤྭ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ शमशानपति सपरिवार अर्घं, Sanskrit Romanization: oṃ śamaśānapati saparivāra arghaṃ, Literal meaning: Oṃ, Lord of the charnel ground, with retinue, water for washing feet) each mudrā. Pādyaṃ (Tibetan: པཱ་དྱཾ།, Sanskrit Devanagari: पाद्यं, Sanskrit Romanization: pādyaṃ, Literal meaning: Water for washing feet). Puṣpaṃ (Tibetan: པུཥྤཾ།, Sanskrit Devanagari: पुष्पं, Sanskrit Romanization: puṣpaṃ, Literal meaning: Flower). Dhūpaṃ (Tibetan: དྷུ་པཾ།, Sanskrit Devanagari: धूपं, Sanskrit Romanization: dhūpaṃ, Literal meaning: Incense). Āloke (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal meaning: Light). Gandhe (Tibetan: གནྡྷེ།, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal meaning: Scent). Naivedyaṃ (Tibetan: ནཻ་ཝི་དྱཾ།, Sanskrit Devanagari: नैविद्यं, Sanskrit Romanization: naivedyaṃ, Literal meaning: Food). Śapta Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: शप्त आः हुं, Sanskrit Romanization: śapta āḥ hūṃ, Literal meaning: Sound, Ah, Hūṃ)! Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Oṃ, Ah, Hūṃ)! Offering the inner offering with thumb and forefinger. Joining palms. To the mouths of the glorious Lord and Lady of the charnel ground and their retinue, I offer the supreme offering. Please accomplish the activity of flourishing the Buddha's teachings and bringing great auspiciousness to the world. Holder of the vajra bell: Hūṃ! From the activity of the hearts of the Buddhas, in order to subdue the untamed and wicked, manifesting in wrathful form, I praise the Lord of the charnel ground. Yogi… --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དག་ཅག་དཔོན་སློབ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་བར་ཆད་ཉེར་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་འབད་མེད་དུ། །འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ 5-1001 ཞེས་པ་ནས་ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་གི་བར། དཀྱིལ་ཆོག་གི སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཞིན་ལ། སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ། གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་ བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། བསྟན་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བར་ཆད་ཐམས་ ཅད་ཞི་བ་དང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་འཇིག་རྟེན་དུ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ ལས་མཛོད། གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ན་གཞན་དང་མཐུན། མི་འབུལ་ནའང་ཆད་པའི་སྐྱོན་མེད། འདི་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་ས་སྐྱ་པའི་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་ཆོག་ནས་ཟུར་དུ་བཀོད་པ་ལགས།། །།མངྒ་ ལཾ།། །། 目录 དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གཏོར་བསྔོ་བཞུགས་སོ།