Tibetan
ི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། མར། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། 5-709 ཏིལ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱཧཱ། ཟས་མཆོག ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ། འབྲས། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། སོ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ནས། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱཧཱ། སྲན་མ། ཨོཾ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། གྲོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་སྭཱཧཱ། དུར་བ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཀུ་ཤ་རྣམས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པས་ཕུལ། གོང་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ། མར་ བླུགས་གཟུར་གང་ཐབ་ཏུ་བླུག་སྟེ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམ། སླར་ཡང་མེ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་ སོགས་ནས་ལྷའི་བུ་གཉིས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཞེས་པའི་བར་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད། ཉེ་སྙིང་སྔོན་འགྲོའི་བྱོན་སྐྱེམས་ལན་གསུམ་གོང་ལྟར་ཕུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རེ་རེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་བསྲེག་རྫས་རྣམས་བརྒྱ་རེ་འབུལ། རྫས་སྔགས་ ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གསུམ་ཙམ་རེ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ནུས་ན་གཟུངས་རིང་མི་ནུས་ན་ཉེ་སྙིང་གིས་ཕུལ། སྤེལ་ཚིག་བརྒྱ་རེའི་མཇུག་ཏུ། བདག་གིས་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། 5-710 གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་མ་འབྱོར་ན་ཡམ་ཤིང་མར་ཏིལ་ཙམ་གྱིས་ཆོག བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་བཅུ་ཆའི་ཏིལ་འབུལ། སླར་ཡང་གོང་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་དགང་ བླུགས་གསུམ་དང་། མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་བྱ། གཏོར་མ་དང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བཅས་ལ་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་བྱ། དེ་ནས་ཆ་གསུམ་བཏང་། ཡིག་བརྒྱ་ ཅི་ནུས་དང་། མ་འབྱོར་བ་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཐབ་ཀྱི་རྡུལ་ཅུང་ཟད་དཔྲལ་བར་བཀུས་ཏེ་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། མར་ བླུགས་གཟར་གང་ཐབ་ཏུ་བླུགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། མེ་ལྷ་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པར་གྱུར། བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ཅི་རིགས་ཕུལ། བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཕུལ། སླར་ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ། གཏོར་ མ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པར་བསམས་ ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཞེས་པའི་མཐར། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཕུལ། མེ་ལྷའ
Chinese
ཨོཾ་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿菩提树圆满成就！ ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿火神圆满成就！ མར། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿一切罪业焚烧殆尽，金刚圆满成就！ ཏིལ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿一切成就圆满！ ཟས་མཆོག ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿金刚增长圆满成就！ འབྲས། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿金刚种子圆满成就！ སོ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿金刚迅速圆满成就！ ནས། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿金刚大力圆满成就！ སྲན་མ། ཨོཾ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿吞噬圆满成就！ གྲོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿金刚长寿圆满成就！ དུར་བ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། (藏文) - 愿无障碍金刚圆满成就！ 以二十一根吉祥草等供养。如前一般进行供养和赞颂，将酥油倒入勺中，倾入火中，念诵：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) - 愿火神燃烧！观想火神燃烧的形象。再次进行火供的净化，从空性中，观想在火坛的中央，从པཾ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)种子字等生起两位天子，以珍宝生（Ratnasambhava）为首的诸佛作为头饰。如前供养近心咒和迎请酒三次。念诵：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རེ་རེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། (藏文) - 供养一切如来顶髻尊胜佛母及其眷属，以水等二种供养作为前行，供养各种受用。以吉祥天女等进行赞颂。将杜鹃木等焚烧物供养一百份。在供养焚烧物时，先念诵三遍咒语：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ (藏文)等，如果能够念诵长咒，则念诵长咒，否则念诵近心咒。在每念诵一百遍咒语之后，加上：愿我从无始以来所积累的一切罪障、习气，以及密咒的遗漏和不足，都得以平息！ 如果无法准备所有焚烧物，仅以杜鹃木、酥油和芝麻即可。为了圆满念诵的数量，供养十分之一的芝麻。再次如前迎请酒一般，进行三次灌顶，并圆满供养，根据情况进行详细或简略的供养和赞颂。首先将朵玛供养给世尊及其眷属，进行供养和赞颂，祈求愿望实现。然后布施三份朵玛。尽力念诵百字明咒，并祈求宽恕遗漏等过失。念诵：ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་ (藏文)等，迎请智慧尊降临。将少许火坛的灰烬涂在额头上，观想誓言尊融入自身。将一勺酥油倒入火中，念诵：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) - 愿金刚燃烧！观想火神呈现面容和手足的形象。将剩余的焚烧物如法供养。如迎请酒一般，供养送行酒。再次进行供养和赞颂，然后净化朵玛。从空性中，观想在一个由珍宝制成的宽广容器中，盛满了具有各种颜色、香味、味道和力量的朵玛，化为甘露之海。念诵：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ (藏文) - 愿火神及其眷属，并在后面加上虚空藏咒和手印进行供养。祈请火神...
English
ཨོཾ་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May the Bodhi tree be perfectly accomplished! ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May the fire god be perfectly accomplished! མར། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May all sins be burned away, and the Vajra be perfectly accomplished! ཏིལ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May all accomplishments be perfectly fulfilled! ཟས་མཆོག ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May the Vajra increase be perfectly accomplished! འབྲས། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May the Vajra seed be perfectly accomplished! སོ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May the Vajra swiftness be perfectly accomplished! ནས། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May the Vajra great strength be perfectly accomplished! སྲན་མ། ཨོཾ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May the devouring be perfectly accomplished! གྲོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May the Vajra longevity be perfectly accomplished! དུར་བ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) - May the unobstructed Vajra be perfectly accomplished! Offer with twenty-one kusha grasses, etc. Perform the offering and praise as before, pour ghee into a ladle, and pour it into the fire, reciting: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) - Om, Agni, burn! Visualize the form of the blazing fire god. Purify the fire offering again. From emptiness, visualize in the center of the fire pit, from the seed syllable པཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), arise two sons of the gods, adorned with the Ratnasambhava as their head ornament. Offer the near heart mantra and welcoming drink three times as before. Recite: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རེ་རེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། (Tibetan) - Offer to all Tathagata Ushnishavijaya and their retinue, with water and other two offerings as preliminaries, offering various uses. Praise with glorious goddess, etc. Offer one hundred of each of the burning substances such as yamashing. When offering the burning substances, first recite the mantra three times: ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ (Tibetan), etc. If you can recite the long mantra, then recite the long mantra, otherwise recite the near heart mantra. At the end of every hundred recitations, add: May all the sins, obscurations, and habitual tendencies that I have accumulated from beginningless time, and all the omissions and deficiencies of the secret mantra, be pacified! If all the burning substances cannot be prepared, only yamashing, ghee, and sesame seeds are sufficient. To complete the number of recitations, offer one-tenth of sesame seeds. Again, as before with the welcoming drink, perform three libations, and complete the offering, performing detailed or brief offerings and praises as appropriate. First, offer the torma to the Bhagavan and his retinue, perform offerings and praises, and pray for the fulfillment of wishes. Then give away three portions of the torma. Recite the hundred-syllable mantra as much as possible, and ask for forgiveness for omissions and other faults. Recite: ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་ (Tibetan), etc., and invite the wisdom beings to depart. Put a little of the ashes from the fire pit on your forehead, and visualize the samaya beings dissolving into yourself. Pour a ladle of ghee into the fire, reciting: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) - Om, Vajra, burn! Visualize the fire god appearing with face and limbs. Offer the remaining burning substances as appropriate. As with the welcoming drink, offer the farewell drink. Again, offer and praise, then purify the torma. From emptiness, visualize in a wide and vast vessel made of precious jewels, filled with torma of various colors, fragrances, tastes, and powers, transformed into an ocean of nectar. Recite: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ (Tibetan) - Om, Agni, and retinue, and then offer with the Akashagarbha mantra and mudra. Request the fire god... --------------------------------------------------------------------------------