Chinese
对于诸如'杰仲'(Jetung,法器)之类的管理,应由低级别的'德琼巴'(Dechungpa,僧官)逐步进行。对于所有按照传统,由年轻僧侣负责的事务,例如在'甘珠尔'(Kangyur,佛经)的仪式上增加内容等,今后应仅由年长僧侣负责。 尽管我们这些人多次敦促和指示,但这并没有帮助所有寺庙官员,反而造成了彼此间的冲突。为了我们所有人的无罪和吉祥,请不要让四面抬起的重担,即四方形的'嘎乌洛'(Gau-lo,护身符盒)白白浪费。这是萨迦派的阿旺·贡嘎·洛珠·桑结·丹贝坚赞·华桑波(Ngagwang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo)为了自己和他人的利益而写的。请正直的人们审阅这篇没有虚假、欺骗或狡诈之词的文章。 愿一切吉祥!于土虎年四月十一日,在四层楼的宫殿顶层写成。书写者是'卓沃'(Drowo)。完成!
English
The management of items such as 'Jetung' (ritual instruments) should be carried out step by step by lower-ranking 'Dechungpa' (monastic officials). For all matters traditionally handled by younger monks, such as adding content to 'Kangyur' (Buddhist scriptures) ceremonies, from now on, only senior monks should be responsible. Although we individuals have repeatedly urged and instructed, this has not helped all temple officials and has instead created conflicts among them. For the sake of innocence and auspiciousness for all of us, please do not let the burden lifted from all four sides, the square 'Gau-lo' (amulet box), be wasted. This was written by Ngagwang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo of the Sakya school for the benefit of himself and others. May those with honest minds review this article, which contains no falsehood, deception, or trickery. Sarva Mangalam! Written on the eleventh day of the fourth month of the Earth Tiger year, on the top floor of the four-story palace. The scribe is Drowo. Finished! --------------------------------------------------------------------------------