Tibetan
ས་སྔགས་འཆང་གི་དགོངས་པ་དང་འགལ་བ་མཛད་དོན་དེ་བས་ཀྱང་མི་འདུག་པ་གཞིར་བཅས། 4-93 གང་ལྟར་ལྷ་མི་ཚང་མ་ནས་སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་འཛུགས་བཀོད་མཛད་པ་ལ་བསྲེ་ལྷད་སྤུ་ཙམ་མེད་པ་ཞིག་དགོས་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་ཅིས་ཀྱང་ངེས་པ་དང་། གལ་ཏེ་ དངོས་ཀྱི་བཅའ་ཡིག་འདི་ལ་བསྟན་པ་མི་བསམ་པའི་རང་རྒྱལ་གཞན་ཕམ་གྱི་ཚིག་གཅིག་ཡོད་ཀྱང་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཆད་ངེད་རང་གི་ཐོག་ཏུ་ཡོང་བ་གདོན་མི་ཟ་བས་གོང་བཀོད་ མིང་གསལ་ཚང་མས་ངེད་ཕྱིན་ཆད་བྱི་བླའི་རྣམ་ཐར་བོར་བ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཞེ་མི་ཁྲེལ་བ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་གལ་ཆེ། འདི་དོན་བཞིན་ལ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བ་དང་། བདག་ཅག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། དཔལ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ཏྲ་དམར་པོས་ཀྱང་སྔགས་འཆང་ ཡབ་སྲས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་བཅའ་ཡིག་འདི་དོན་བཞིན་བྱེད་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། ལོག་ པར་ལྟ་བ་གང་དང་གང་དག་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་མ་མཛད་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོན་རིགས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཁྱེད་ལ་མཆོད་གསོལ་ཞུས་པ་ལ་དགོས་པ་མི་འདུག་ཅིང་ཡང་དག་པའི་བསྟན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལའང་དོན་མི་འདུག་པས་དཀར་ནག་གི་ཤན་འབྱེད་འཕྲལ་དུ་ཡོང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསམ་ཡས་ལྕོག་གྲྭ་སྒེར་གྱི་བཅའ་ཡིག་ལྷག་བསམ་རབ་དཀར་འདི་ཡང་སྤྱི་དགོས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་འདེབས་སུ་དམིགས་ནས་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བསམ་ཡས་ཤར་སྒོ་ཟུར་ཁང་དུ་མགྱོགས་པར་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། །། 4-94 མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
总而言之，所有天神和人类都认为，萨迦派持咒法王（藏文：སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་，含义：持有真言的法王）所建立的制度必须纯洁无瑕，这一点至关重要且是必然的。如果这份实际章程中，哪怕有一句不为教法着想，而是为了自胜他败的话语，那么上师本尊（藏文：བླ་མ་དཀོན་མཆོག་）的惩罚必定会降临到我头上。因此，所有上述署名者都必须重视，我等从此以后不再忘记比丘的戒律，不愧对三宝（藏文：དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་）。务必重视此事，以根本和传承一切具吉祥的上师圣者们的教言和誓言的加持，以及我等纯洁无暇的意乐力，祈愿吉祥事业怙主红棒金刚（藏文：དཔལ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ཏྲ་དམར་པོ）消除萨迦派持咒法王父子教法和此章程如法运行的一切违缘、障碍和不利因素，毫不费力地成就一切顺缘和符合正法的行为。对于任何持有邪见者，如果不迅速以猛烈的手段加以惩处，那么我等瑜伽士因业力而生为仇敌，对您的供养和祈祷将毫无意义，您守护正法和世间的誓言也将毫无意义。因此，请立即展现区分善恶的事业！这是以利益大众和护持珍贵教法为目的，由桑耶寺僧侣个人所立的纯洁意乐章程。由萨迦派阿旺贡噶洛哲桑杰丹贝坚赞贝桑波（藏文：ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ）于桑耶寺东门侧殿迅速书写，吉祥圆满！ 吉祥圆满！
English
In any case, all gods and humans believe that the system established by the Sakya mantra-holding Dharma King (Tibetan: སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་, meaning: mantra-holding Dharma King) must be pure and flawless, which is crucial and inevitable. If there is even one sentence in this actual charter that does not consider the Dharma but is for self-victory and defeat of others, then the punishment of the Guru and the Three Jewels (Tibetan: བླ་མ་དཀོན་མཆོག་) will surely fall upon me. Therefore, all the above signatories must pay attention to the fact that we will no longer forget the precepts of the Bhikshu from now on, and we will not be ashamed of the Three Jewels (Tibetan: དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་). It is important to pay attention to this matter, with the blessings of the words and vows of all the glorious and holy Lamas with roots and lineages, and with the power of our pure intention, may the glorious Karma Protector Red Staff Vajra (Tibetan: དཔལ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ཏྲ་དམར་པོ) eliminate all obstacles, hindrances, and unfavorable factors for the Sakya mantra-holding Dharma King's father and son's teachings and the smooth operation of this charter, and effortlessly accomplish all favorable conditions and righteous actions. If any holders of wrong views are not quickly punished by fierce means, then we yogis will be born as enemies due to karma, and our offerings and prayers to you will be meaningless, and your vows to protect the Dharma and the world will also be meaningless. Therefore, please immediately show the action of distinguishing between good and evil! This is a pure intention charter established by the individual monks of Samye Monastery for the purpose of benefiting the masses and protecting the precious teachings. Written quickly by Sakya Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo (Tibetan: ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ) at the side hall of the east gate of Samye Monastery, auspicious and perfect! Auspicious and perfect! --------------------------------------------------------------------------------