Tibetan
།སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཨོཾ། 3-653 ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཏྲཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧྲཱི། ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨེ་ཏྲི་ཀོ་ན་བི་མ་ན། པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ། མ་སུཪྻ་མཎྜལ་ལ། ཨ་ཙཎྜ་མཎྜ་ལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བྷིགྷྣན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད། །འཁོར་གྱི་ཕྲ་མེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་སོགས། །ཡུན་རིང་དུས་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ། །དྲག་པོ་རང་བྱུང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ བིགྷྣན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་མཐར། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མྱུར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་ གི་དངོས་གྲུབ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། 3-654 ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ནས། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མདུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་ དཔའ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཀུན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་དགོངས་ལ། །གདུག་ པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་ཞི་ཁྲོའི་སྐུར་སྟོན་པ། ། ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ནས། །དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝ་ཙེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བར་ཆད་ཀུན་བཅོམ་ནས། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །འབྲས་ བུ་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ས
Chinese
愿 佛陀的事业圆满！愿您在此赐予加持和力量！嗡 班杂 希日 嘿热嘎 班杂 卓地 效热 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र श्री हेरुक वज्र क्रोधिश्वरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka vajra krodhiśvari hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿热嘎，金刚，忿怒主，吽）嗡 菩提 希日 嘿热嘎 菩提 卓地 效热 嗡！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध श्री हेरुक बुद्ध क्रोतिश्वरि ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha śrī heruka buddha krotiśvari oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，吉祥，嘿热嘎，佛陀，忿怒主，嗡） 嗡 然那 希日 嘿热嘎 然那 卓地 效热 创！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཏྲཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न श्री हेरुक रत्न क्रोतिश्वरि त्रं，梵文罗马拟音：oṃ ratna śrī heruka ratna krotiśvari traṃ，汉语字面意思：嗡，宝生，吉祥，嘿热嘎，宝生，忿怒主，创）嗡 贝玛 希日 嘿热嘎 贝玛 卓地 效热 舍！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧྲཱི།，梵文天城体：ॐ पद्म श्री हेरुक पद्म क्रोधिश्वरि ह्री，梵文罗马拟音：oṃ padma śrī heruka padma krodhiśvari hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，吉祥，嘿热嘎，莲花，忿怒主，舍）嗡 嘎玛 希日 嘿热嘎 嘎玛 卓地 效热 阿！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ कर्म श्री हेरुक कर्म क्रोतिश्वरि आः，梵文罗马拟音：oṃ karma śrī heruka karma krotiśvari āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，吉祥，嘿热嘎，事业，忿怒主，阿）吽 班杂 嘉那 给里 给拉 亚 嘉那 萨垛 诶智 郭那 比玛那！ 榜 贝玛 曼达拉！ 玛 苏雅 曼达拉！ 阿 展达 曼达拉！ 吽 班杂 给里 给拉 亚 萨瓦 比革南 班达 吽 啪！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨེ་ཏྲི་ཀོ་ན་བི་མ་ན། པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ། མ་སུཪྻ་མཎྜལ་ལ། ཨ་ཙཎྜ་མཎྜ་ལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བྷིགྷྣན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हूं वज्र कीलि कीलय ज्ञानसत्व एत्रि कोन बिमन। पं पद्म मण्डल। म सुर्य मण्डल। अ चण्ड मण्डल। हूं वज्र कीलि कीलय सर्व बिघ्नन बन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra kīli kīlaya jñānasatva etri kona bimana। paṃ padma maṇḍala। ma surya maṇḍala। a caṇḍa maṇḍala। hūṃ vajra kīli kīlaya sarva bighnan bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，橛，钉住，智慧萨埵，来，三角，无慢。榜，莲花坛城。玛，太阳坛城。阿，暴怒坛城。吽，金刚，橛，钉住，一切，障碍，束缚，吽，啪！） 在三角形的深蓝色火焰坛城中，在自在天(Uma)交叠的座垫之上，至尊的伟大的金刚童子(Vajrakumara)，显现深蓝色的恐怖身形。父尊和母尊是方便与智慧无二的结合。以及周围的使者等眷属众，长久以来，我一直修持和祈祷着您。愿您赐予我降伏的力量和成就！嗡 班杂 给里 给拉 亚 萨瓦 比革南 班达 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय सर्व बिघ्नन बन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva bighnan bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉住，一切，障碍，束缚，吽，啪！） 如同证悟的究竟，祈请所有善逝，以身、语、意、功德和事业的一切门来加持我。愿我迅速获得大手印的殊胜成就，并在今生证得伟大的金刚童子(Vajrakumara)的果位。祈请您加持我以及所有众生，使我们所有的罪业、障碍和阻碍都得以平息，寿命、福德、荣耀和财富都得以增长，并在心中生起慈爱、悲悯和殊胜的菩提心。 前方的智慧尊融入光芒，融入自身，愿我自身充满光彩、威严、力量和完美。所有本尊及其眷属，请忆念昔日的誓言，降伏恶毒的敌人和障碍，赐予金刚橛(Kīlaya)的成就。具足五种智慧的五部如来，示现身、语、意、功德和事业的轮转，以及寂静与忿怒之相。请以您的慈悲眷顾我，以您降伏的力量摧毁敌人和障碍，并赐予我殊胜和共同的成就。念诵黑汝嘎(Heruka)百字明三遍。嗡 希日 班杂 固玛拉 卓达 惹恰 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र कुमार क्रोध रक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra krodha rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，童子，忿怒，保护，吽，啪！）嗡 班杂 嘎瓦 泽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝ་ཙེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क वचे हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ka vace hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甲胄，吽，啪！） 愿以此功德，所有无边众生，战胜魔军，摧毁一切障碍，必定成就金刚童子(Vajrakumara)的涅槃果位，证得菩提！萨
English
May the activities of the Buddha be perfectly accomplished! May you bestow blessings and power here! Om Vajra Shri Heruka Vajra Krodhishvari Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र श्री हेरुक वज्र क्रोधिश्वरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka vajra krodhiśvari hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Auspicious, Heruka, Vajra, Wrathful Lord, Hum) Om Buddha Shri Heruka Buddha Krotishvari Om! (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध श्री हेरुक बुद्ध क्रोतिश्वरि ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha śrī heruka buddha krotiśvari oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Auspicious, Heruka, Buddha, Wrathful Lord, Om) Om Ratna Shri Heruka Ratna Krotishvari Tram! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཏྲཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न श्री हेरुक रत्न क्रोतिश्वरि त्रं，梵文罗马拟音：oṃ ratna śrī heruka ratna krotiśvari traṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Auspicious, Heruka, Jewel, Wrathful Lord, Tram) Om Padma Shri Heruka Padma Krodhishvari Hrih! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧྲཱི།，梵文天城体：ॐ पद्म श्री हेरुक पद्म क्रोधिश्वरि ह्री，梵文罗马拟音：oṃ padma śrī heruka padma krodhiśvari hrīḥ，汉语字面意思：Om, Lotus, Auspicious, Heruka, Lotus, Wrathful Lord, Hrih) Om Karma Shri Heruka Karma Krotishvari Ah! (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ कर्म श्री हेरुक कर्म क्रोतिश्वरि आः，梵文罗马拟音：oṃ karma śrī heruka karma krotiśvari āḥ，汉语字面意思：Om, Action, Auspicious, Heruka, Action, Wrathful Lord, Ah) Hum Vajra Jnana Kili Kilaya Jnana Sattva Etri Kona Bimana! Pam Padma Mandala! Ma Surya Mandala! A Chanda Mandala! Hum Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bandha Hum Phat! (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨེ་ཏྲི་ཀོ་ན་བི་མ་ན། པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ། མ་སུཪྻ་མཎྜལ་ལ། ཨ་ཙཎྜ་མཎྜ་ལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བྷིགྷྣན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हूं वज्र कीलि कीलय ज्ञानसत्व एत्रि कोन बिमन। पं पद्म मण्डल। म सुर्य मण्डल। अ चण्ड मण्डल। हूं वज्र कीलि कीलय सर्व बिघ्नन बन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra kīli kīlaya jñānasatva etri kona bimana। paṃ padma maṇḍala। ma surya maṇḍala। a caṇḍa maṇḍala। hūṃ vajra kīli kīlaya sarva bighnan bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum, Vajra, Kil, Pin, Wisdom Sattva, Come, Triangle, Without Pride. Pam, Lotus Mandala. Ma, Sun Mandala. A, Fierce Mandala. Hum, Vajra, Kil, Pin, All, Obstacles, Bind, Hum, Phat!) In the triangular dark blue flaming mandala, upon the seat of Uma intertwined, the Bhagavan, the great glorious Vajrakumara (Vajra Youth), appears in a terrifying form of dark blue color. The Father and Mother are the inseparable union of skillful means and wisdom. And the surrounding retinue of messengers and so forth, for a long time, I have practiced and prayed to you. Grant me the power of subjugation and accomplishment! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bandha Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय सर्व बिघ्नन बन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva bighnan bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kil, Pin, All, Obstacles, Bind, Hum, Phat!) As the ultimate of realization, I beseech all the Sugatas to bless me through all the doors of body, speech, mind, qualities, and activities. May I swiftly attain the supreme accomplishment of Mahamudra and realize the state of the great glorious Vajrakumara (Vajra Youth) in this very life. I beseech you to bless me and all sentient beings, so that all our sins, obscurations, obstacles, and hindrances may be pacified, and all life, merit, glory, and wealth may increase and expand, and that loving-kindness, compassion, and the extraordinary mind of Bodhichitta may arise in our beings. The wisdom being in front dissolves into light and merges into myself, so that I myself am endowed with splendor, majesty, power, and perfect abilities. All the deities and their retinues, remember your former vows, subdue the evil enemies and obstacles, and grant the accomplishments of Kilaya (the Vajra Dagger). The Five Buddhas endowed with the five wisdoms, manifesting the wheel of body, speech, mind, qualities, and activities, and the forms of peace and wrath. Please regard me with your compassion, destroy the enemies and obstacles with your power of subjugation, and grant me the supreme and common accomplishments. Recite the hundred-syllable mantra of Heruka three times. Om Shri Vajra Kumara Krodha Raksha Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र कुमार क्रोध रक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra krodha rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Auspicious, Vajra, Youth, Wrathful, Protect, Hum, Phat!) Om Vajra Kavatse Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝ་ཙེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क वचे हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ka vace hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Armor, Hum, Phat!) By this merit, may all limitless sentient beings, be victorious over the Maras, destroy all obstacles, and surely accomplish the fruit of Nirvana of Vajrakumara (Vajra Youth), attaining Bodhi! Sa --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྐྱེས་མེད་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལས། །ཐུགས་དམ་དབང་གི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། 3-655 ཅེས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ས་ལོ་སྔགས་འཆང་ཡབ་སྲས་ཀྱི་དགོངས་པ་འཁྲུལ་མེད་འདི་ནི་ས་སྐྱ་ཀུན་བློས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དོན་དུ་བྲིས་པ་དགེ། །།མངྒ་ལཾ། ། ཞུས་སོ།། །།
Chinese
从无生法身清净自性中， 化现意誓愿力的色身。 祈愿薄伽梵金刚童父尊母， 无生无死，具实义之吉祥！ 如是，此乃萨迦昆卢为功德海所著，极简略之金刚童修法，萨洛咒师父子之无谬见解。吉祥！ 校对完毕。
English
From the pure essence of the unborn Dharmakaya, Emanated the Rupakaya (Form Body) of the power of mind and samaya (vow). May the Bhagavan Vajrakumara (Vajrakila) father and mother, Be auspicious with the meaning of no birth and no death! Thus, this is the extremely concise Vajrakila Sadhana (method of accomplishment), written by Sakya Kunlo for Yonten Gyatso (Ocean of Qualities), the unerring view of the Salo Mantradhara (mantra holder) father and sons. Mangalam (Auspicious)! Checked. --------------------------------------------------------------------------------