Tibetan
ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །གླང་ལྤགས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྟག་གི་པགས་པའི་འོག་པགས་ཅན། །དཀར་དམར་ལྗང་ནག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །དབུ་རྒྱན་སེ་རལ་སྐེད་ཆིངས་དང་། ། 3-651 ཕྱག་དང་ཞབས་རྣམས་རྣམ་པར་སྤྲས། །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོལ་ཤལ་ཅན། །རཀྟ་ཞག་དང་ཐལ་ཆེན་ཀྱིས། །ཐིག་ལེ་ཟོ་རིས་ཚོམ་བུར་བྱས། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ སྤྲས། །ཞབས་བཞི་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་ནས། །དབང་ཕྱུག་ཁ་བུབ་མགོ་བོ་དང་། །ཨུ་མའི་ནུ་མ་རབ་ཏུ་བརྫིས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །རང་གི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད། སྐྲ་ཉི་ཁྲི་ ཆིག་སྟོང་། བ་སྤུ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རང་དང་འདྲ་བས་གོ་མཚམས་མེད་པར་གཏམས་པར་གྱུར། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བཅད་ཅིང་ མནན་པ་ཉིད་མིན་ཏེ། །ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །བྷྲཱུཾ་བི་མཱ་ན་མཱ་སུཪྻ་ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཀྲིཥྞ་ཤུ་ཀ་པཉྩ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་སྔོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་འཁོར་ལོ། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབས། །གཟིག་གི་པགས་ པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རུས་པའི་རྒྱན་ལྔས་སྐུ་ལ་སྤྲས། ། ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །སྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས། །སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །རཀྟ་ཞག་དང་ཐལ་ཆེན་གྱིས། །ཐིག་ལེ་ཟོ་རིས་ཚོམ་བུར་བྱས། ། 3-652 ཞབས་གཉིས་གཡས་གཡོན་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས། །ཡབ་ཀྱི་གཡོན་ནས་འཁྱུད་པས་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིག་འཛིན་རྣམས། །འཁོར་བ་རྡོ་རྗེས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། འཁོར་བ་ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵི་ཎི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ བྷཻ་ར་ཝེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཧོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ལས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །འབར་ བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། །སྐུ་ཡི་གཏེར་དུ་བདག་བསྐྱེད་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུངས། །རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད༞ །ཆོས་ཀྱི༞ ། འབར་བའི༞ །གསུང་གི༞ །ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལས། ཝཀྐ་བཛྲ༞ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད༞ །ཆོས་ཀྱི༞ །འབར་བའི༞ །ཐུགས་ཀྱི༞ །ཙིཏྟ་བཛྲ༞ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅད་དོན། །བྱམས་དང་སྙིང་ རྗེས་གང་འདུལ་བ།
Chinese
头向上竖立，以生牛皮作为广阔的垫子，身穿虎皮内衣，以白、红、绿、黑四色蛇装饰，头饰瑟拉（seral，一种头饰），腰系腰带， 手和脚都装饰华丽，五个骷髅头装饰头部，佩戴五十个湿人头的项链，用人血、脂肪和骨灰，涂抹提卡（thika，一种额饰）和佐日（zori，一种身体彩绘），以各种珍宝装饰， 四足，右屈左伸，压着自在天（དབང་ཕྱུག，Maheśvara）的俯卧头颅和乌玛（ཨུ་མ，Umā）的乳房，安住于智慧火焰之中，自身的蕴、界、处，二万一千根头发，四千二百万根毛发等，都与金刚童子（རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ，Vajrakumara）无别，毫无间隙地充满。 以慈悲度化之誓言，并非断除或压制，而是蕴身为金刚之体性，观想识为金刚。嗡 班匝 比玛那 玛 索日亚 吽 嘉那 萨埵 哥利色那 秀卡 班匝 班匝 吽。（藏文：བྷྲཱུཾ་བི་མཱ་ན་མཱ་སུཪྻ་ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཀྲིཥྞ་ཤུ་ཀ་པཉྩ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：भ्रूं बिमान मासूर्य हूं ज्ञान सत्त्व कृष्ण शुक पञ्च वज्र हूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ bimāna māsūrya hūṃ jñāna sattva kṛṣṇa śuka pañca vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，宫殿，太阳，吽，智慧，有情，黑，鹦鹉，五，金刚，吽。）嗡 班匝 哥利 哥拉亚 萨日瓦 维格南 班达 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，束缚，吽，啪。）嗡 迪帕 扎扎 哈那 哈那 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ दीप्त चक्र हन हन हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，光芒，轮，摧毁，摧毁，吽，啪。） 大母（Yumchen，ཡུམ་ཆེན）以轮来增长，一面二臂，右手持轮，左手以颅碗盛血供养父（Yab，ཡབ），身穿豹皮裙，以五种骨饰装饰身体， 五个骷髅头装饰头部，佩戴五十个干人头的项链，以蛇和珍宝装饰，用人血、脂肪和骨灰，涂抹提卡和佐日， 双足右屈左伸，从父之左侧拥抱而坐，金刚童子持明者们，请以轮金刚成就！嗡 斯帕日阿那 啪。（藏文：ཨོཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ स्फारण फट्，梵文罗马拟音：oṃ sphāraṇa phaṭ，汉语字面意思：嗡，开展，啪。）桑 哈日阿那 吽。（藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सं हरण हूं，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：桑，聚集，吽。） 轮金刚橛之神，请成就智慧忿怒尊！嗡 班匝 哥利 哥拉亚 萨日瓦 达塔嘎达 萨帕日瓦日阿日阿 萨玛匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व तथागत सपरिवार सम जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva tathāgata saparivāra sama jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，如来，眷属，平等，生。）嗡 班匝 亚克西尼 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵི་ཎི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र यक्षिणि हूं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣiṇi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉女，吽，匝。）嗡 班匝 贝日阿威 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र भैरवे हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhairave hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，怖畏，吽。）嗡 班匝 阿姆日达 吽 旺。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत हूं वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hūṃ vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽，旺。）嗡 班匝 玛日阿尼 吽 霍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्र मारणि हूं हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra māraṇi hūṃ ho，汉语字面意思：嗡，金刚，摧魔，吽，霍。） 诸佛之智慧身，金刚即是其自性，法界之本体，炽燃之忿怒尊，不可逼视，祈请生起我为身之宝藏！嗡 萨日瓦 达塔嘎达 嘎亚 班匝 索巴瓦 阿特玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，金刚，自性，自我，我是。） 诸佛之智慧语，金刚即是其自性，法界之本体，炽燃之忿怒尊，语之，从无始无终之平等性中，瓦嘎 班匝（藏文：ཝཀྐ་བཛྲ，梵文天城体：वक्क वज्र，梵文罗马拟音：vakka vajra，汉语字面意思：语，金刚）。诸佛之智慧意，金刚即是其自性，法界之本体，炽燃之忿怒尊，意之，吉大 班匝（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ，梵文天城体：चित्त वज्र，梵文罗马拟音：citta vajra，汉语字面意思：意，金刚）。 以方便之行利益一切有情，以慈爱和悲悯调伏一切。
English
The head is raised upwards, with raw cowhide as a vast cushion, wearing a tiger skin undergarment, adorned with white, red, green, and black snakes, with a seral (a type of headdress) as a head ornament, and a belt around the waist, Hands and feet are adorned magnificently, five skulls adorn the head, wearing a necklace of fifty wet human heads, using human blood, fat, and ashes, applying thika (a forehead ornament) and zori (a body painting), adorned with various jewels, Four legs, right bent and left extended, pressing down on the prostrate head of Maheśvara (དབང་ཕྱུག) and the breasts of Umā (ཨུ་མ), dwelling in the midst of the flames of wisdom, one's own aggregates, elements, and sense bases, twenty-one thousand hairs, forty-two million body hairs, etc., are all indistinguishable from Vajrakumara (རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ), filled without any gaps. The vow of pacifying with compassion is not about cutting off or suppressing, but rather the aggregates are the nature of Vajra, contemplate consciousness as Vajra. Oṃ Bhrūṃ Bimāna Māsūrya Hūṃ Jñāna Sattva Kṛṣṇa Śuka Pañca Vajra Hūṃ. (藏文：བྷྲཱུཾ་བི་མཱ་ན་མཱ་སུཪྻ་ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཀྲིཥྞ་ཤུ་ཀ་པཉྩ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：भ्रूं बिमान मासूर्य हूं ज्ञान सत्त्व कृष्ण शुक पञ्च वज्र हूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ bimāna māsūrya hūṃ jñāna sattva kṛṣṇa śuka pañca vajra hūṃ，Literal meaning: Om, palace, sun, Hum, wisdom, sentient being, black, parrot, five, vajra, Hum.) Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Bandha Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān bandha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, vajra, stake, stake, all, obstacles, bind, Hum, Phat.) Oṃ Dīpta Cakra Hana Hana Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ दीप्त चक्र हन हन हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, blazing, wheel, destroy, destroy, Hum, Phat.) The Great Mother (Yumchen, ཡུམ་ཆེན) increases with the wheel, one face and two arms, the right hand holds the wheel, the left hand offers a skull cup filled with blood to the Father (Yab, ཡབ), wearing a leopard skin skirt, adorned with five bone ornaments, Five skulls adorn the head, wearing a necklace of fifty dry human heads, adorned with snakes and jewels, using human blood, fat, and ashes, applying thika and zori, Both feet are right bent and left extended, embracing from the left side of the Father, Vajrakumara Vidyadharas, please accomplish with the wheel Vajra! Oṃ Sphāraṇa Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ स्फारण फट्，梵文罗马拟音：oṃ sphāraṇa phaṭ，Literal meaning: Om, expand, Phat.) Saṃ Haraṇa Hūṃ. (藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सं हरण हूं，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，Literal meaning: Sam, gather, Hum.) Deity of the wheel Vajra Kīla, please accomplish the wisdom wrathful one! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Tathāgata Saparivāra Sama Jaḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व तथागत सपरिवार सम जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva tathāgata saparivāra sama jaḥ，Literal meaning: Om, vajra, stake, stake, all, tathagata, retinue, equal, born.) Oṃ Vajra Yakṣiṇi Hūṃ Jaḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵི་ཎི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र यक्षिणि हूं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣiṇi hūṃ jaḥ，Literal meaning: Om, vajra, yakshini, Hum, Ja.) Oṃ Vajra Bhairave Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र भैरवे हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhairave hūṃ，Literal meaning: Om, vajra, Bhairava, Hum.) Oṃ Vajra Amṛta Hūṃ Vaṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत हूं वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hūṃ vaṃ，Literal meaning: Om, vajra, nectar, Hum, Vam.) Oṃ Vajra Māraṇi Hūṃ Ho. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्र मारणि हूं हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra māraṇi hūṃ ho，Literal meaning: Om, vajra, destroyer of Mara, Hum, Ho.) The wisdom body of all Buddhas, Vajra is its very nature, the essence of the Dharmadhatu, the blazing wrathful one, unbearable to behold, please generate me as the treasure of the body! Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'haṃ，Literal meaning: Om, all, tathagata, body, vajra, nature, self, I am.) The wisdom speech of all Buddhas, Vajra is its very nature, the essence of the Dharmadhatu, the blazing wrathful one, of speech, from the equality of beginning and end, Vakka Vajra (藏文：ཝཀྐ་བཛྲ，梵文天城体：वक्क वज्र，梵文罗马拟音：vakka vajra，Literal meaning: Speech, Vajra). The wisdom mind of all Buddhas, Vajra is its very nature, the essence of the Dharmadhatu, the blazing wrathful one, of mind, Citta Vajra (藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ，梵文天城体：चित्त वज्र，梵文罗马拟音：citta vajra，Literal meaning: Mind, Vajra). Benefit all sentient beings with the practice of skillful means, subdue all with love and compassion. --------------------------------------------------------------------------------