Tibetan
ས་འབྱུང་བ་བཞིན། རྡོར་དྲིལ་ནང་མཆོད། ཌཱ་མ་རུ། འཐོར་ནས། བུམ་སྨན་སོ་ལྔ་ཆུ་གཙང་དང་སྦྱར་བས་བཀང་བའི་བུམ་པ་གཉིས་ཁ་དོག་གང་རུང་གི་མགུལ་འཆིང་པྲོག་ལྔའམ་བདུན་ཀུ་ཤ་སོགས་ཀྱིས་ཁ་རྒྱན་མ་འབྱོར་ན་ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་རྫོགས་དང་། 2-396 ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཙཀླི། དུང་ཆོས་རྡོར་གཟུངས། གོས་ཟུང་། ཞུ་འབུལ་དགོས་ན་མཎྜལ་ནས་བཅས། ཚོགས་པ་མང་ན་རྔ་རོལ་དུང་རྐང་གླིང་། རྡུལ་ཚོན་ལྔ་སོ་སོའི་མདང་འདོན་དང་། ཐིག་སྐུད་སྣ་ལྔ། སོ་སོའི་གྲུ་གུ། དེ་དཀྲི་བའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ། དབང་བསྐུར་དགོས་ན་མཚམས་སྦྱོར་ནས་བྱུང་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས། ཚོན་གྱིས་འབྲི་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཐོད་རྭ་སྒོ་གཅིག་པའི་ནང་ཁྲག་ མཚོ་རླུང་དཀྱིལ་མཚོན་པའི་ལྗང་ནག་དང་། དེའི་སྟེང་རོ་མགོ་མེད་ལག་མེད་མཇིང་པ་ཤར་དུ་བསྟན་ཏེ་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་མཚན་འབྲི་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ནག་པོ་དང་། མང་ན་ཚོམ་ནག་ གདུང་བཞི་དང་གདུང་ཟླུམ་ནག་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་དགུའི་ནང་ཁྲག་མཚོ། ཤར་དུ་མི་མགོའི་སྟེང་པད་ཟླ་ལ་འཁོར་ལོ། དཀར་པོའི་ཚོམ་དཀར། ལྷོ་ལག་གཉིས་སྟེང་པད་ཉི་ལ་ནོར་བུ་སེར་ པོའམ་ཚོམ་སེར། ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་མ་པད་ཉི་ལ་པདྨ་དམར་རམ་ཚོམ་དམར། བྱང་དུ་རྐང་པ་གཉིས་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་རླུང་མཚོན་པའི་ལྗང་ཁུ་ལ་རལ་གྲི་ལྗང་ཁུའི་ཚོམ་ལྗང་། ཤར་ལྷོར་ཐོད་པ་ པད་ཟླ་ལ་འཁོར་ཚོམ་དཀར་པོ་གང་རུང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཐོད་ཚལ་པད་ཟླ་ལ་རྡོར་སྔོན་ཚོན་སྔོན་གང་རུང་། ནུབ་བྱང་དུ་རོ་རས་པད་ཟླ་ལ་པད་དམར་རམ་ཚོམ་དམར། བྱང་ཤར་དུ་མི་རོ་གསལ་ཤིང་རྩེར་བསྐྱོན་པད་ཟླ་ལ་རལ་གྲི་ལྗང་ཁུའམ་ཚོམ་ལྗང་། 2-397 དེའི་ཕྱི་ཁྱམས་ཤར་སྒོའི་གཡས་ནས་གྲི་གུག་འཕང་མདུང་གཏུན་ཤིང་། གཡོན་ནས་ཆུ་གྲི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ལྕགས་ཀྱུ། ལྷོ་སྒོའི་གཡས་ནས་དགྲ་སཏྭ་མདའ་ཁ་ཊྭཱཾ། གཡོན་ནས་དབྱུག་ཐོ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ ཞགས་པ། ནུབ་སྒོའི་གཡས་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ཌཱ་མ་རུ་ཕུབ། གཡོན་ནས་གཞུ་དྲིལ་བུ་ཇོ་དར། བྱང་སྒོའི་གཡས་ནས་སྡིག་མཛུབ་འཕན་རྐང་གསུམ་གླང་ལྤགས། གཡོན་ནས་ཐོ་བ་མདུང་མེ་ཐབ། སྒོ་བཞིའི་གདན་གྱི་འོག་ན་ཐོད་དབྱུག་པདྨ་རལ་གྲི་རྣམས་ཡོད་ཀྱང་འབྲི་མི་ཐུབ། སྒོ་བཞིར་པད་ཉི་ལ་གདན་གྱི་འོག་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱག་མཚན་དེ་རྣམས་སམ་ཡང་ན་ཤར་སྒོར་ཚོམ་སྔོན། ལྷོ་ སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། ལྷ་སྣམ་དེའི་གྲྭ་བཞིར་རོ་ལངས་མདོག་དམར་སེར་ནག་པོ་གང་རུང་མགོ་གསུམ་ལག་གསུམ་རྐང་གསུམ་ཡོད་པ་གར་སྟབས་ཅན་ཕྱོགས་མདོག་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། རྩིག་པ་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དཀར་ལྗང་དམར་སེར་སྔོ། འདོད་སྣམ་ནས་བཟུང་རྡོ་རྭ་མེ་རིས་ཀྱི་བར་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཞི་པ་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་འ
Chinese
如地大（ས་འབྱུང་བ་བཞིན།），金刚铃内供（རྡོར་དྲིལ་ནང་མཆོད།），手鼓（ཌཱ་མ་རུ།），散布（འཐོར་ནས།），装满三十五种药和净水的宝瓶，两个瓶口系着任何颜色的颈带，用五或七个头饰、吉祥草等装饰，如果条件不允许，则用完整的面部和手。 单面双臂的嚓克力（ཙཀླི།），海螺法螺，金刚橛（རྡོར་གཟུངས།），成对的衣服（གོས་ཟུང་།），如果需要供奉，则准备曼扎（མཎྜལ་ནས་བཅས།）。如果会众众多，则准备鼓、铙钹、海螺、长号、笛子（རྔ་རོལ་དུང་རྐང་གླིང་།）。五种颜色的粉末各自提取精华，以及五色丝线（རྡུལ་ཚོན་ལྔ་སོ་སོའི་མདང་འདོན་དང་། ཐིག་སྐུད་སྣ་ལྔ།）。 各自的绕线轴（སོ་སོའི་གྲུ་གུ།），缠绕用的金刚上师（དེ་དཀྲི་བའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ།），如果需要灌顶，则准备从连接处出现的物品（དབང་བསྐུར་དགོས་ན་མཚམས་སྦྱོར་ནས་བྱུང་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས།）。用颜料绘制的是：坛城中央，在独角颅器内，用象征血海和风轮的蓝黑色（ཚོན་གྱིས་འབྲི་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཐོད་རྭ་སྒོ་གཅིག་པའི་ནང་ཁྲག་ མཚོ་རླུང་དཀྱིལ་མཚོན་པའི་ལྗང་ནག་དང་།），上面画着无头无手的尸体，颈部朝东，在莲花日轮上，如果绘制法器，则绘制九尖黑色金刚杵（དེའི་སྟེང་རོ་མགོ་མེད་ལག་མེད་མཇིང་པ་ཤར་དུ་བསྟན་ཏེ་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་མཚན་འབྲི་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ནག་པོ་དང་།），如果数量多，则绘制黑色簇（མང་ན་ཚོམ་ནག་）。 四根梁和圆形黑色梁上，绘制九个黄色金刚杵，内有血海（གདུང་བཞི་དང་གདུང་ཟླུམ་ནག་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་དགུའི་ནང་ཁྲག་མཚོ།）。东面，人头之上，莲花月轮上绘制法轮（ཤར་དུ་མི་མགོའི་སྟེང་པད་ཟླ་ལ་འཁོར་ལོ།），白色簇（དཀར་པོའི་ཚོམ་དཀར།）。南面，双手之上，莲花日轮上绘制黄色宝珠或黄色簇（ལྷོ་ལག་གཉིས་སྟེང་པད་ཉི་ལ་ནོར་བུ་སེར་ པོའམ་ཚོམ་སེར།）。西面，肠子上，莲花日轮上绘制红色莲花或红色簇（ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་མ་པད་ཉི་ལ་པདྨ་དམར་རམ་ཚོམ་དམར།）。北面，双脚之上，莲花上绘制象征风的绿色，上面绘制绿色宝剑或绿色簇（བྱང་དུ་རྐང་པ་གཉིས་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་རླུང་མཚོན་པའི་ལྗང་ཁུ་ལ་རལ་གྲི་ལྗང་ཁུའི་ཚོམ་ལྗང་།）。东南面，颅器上，莲花月轮上绘制法轮或白色簇（ཤར་ལྷོར་ཐོད་པ་ པད་ཟླ་ལ་འཁོར་ཚོམ་དཀར་པོ་གང་རུང་།）。西南面，颅器堆上，莲花月轮上绘制蓝色金刚杵或蓝色簇（ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཐོད་ཚལ་པད་ཟླ་ལ་རྡོར་སྔོན་ཚོན་སྔོན་གང་རུང་།）。西北面，尸布上，莲花月轮上绘制红色莲花或红色簇（ནུབ་བྱང་དུ་རོ་རས་པད་ཟླ་ལ་པད་དམར་རམ་ཚོམ་དམར།）。东北面，悬挂在明亮树梢上的人尸，莲花月轮上绘制绿色宝剑或绿色簇（བྱང་ཤར་དུ་མི་རོ་གསལ་ཤིང་རྩེར་བསྐྱོན་པད་ཟླ་ལ་རལ་གྲི་ལྗང་ཁུའམ་ཚོམ་ལྗང་།）。 外院东门右侧，绘制弯刀、投枪、短矛、木桩（དེའི་ཕྱི་ཁྱམས་ཤར་སྒོའི་གཡས་ནས་གྲི་གུག་འཕང་མདུང་གཏུན་ཤིང་།）。左侧，绘制水刀、独尖金刚杵、铁钩（གཡོན་ནས་ཆུ་གྲི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ལྕགས་ཀྱུ།）。南门右侧，绘制敌神、箭、卡杖嘎（ལྷོ་སྒོའི་གཡས་ནས་དགྲ་སཏྭ་མདའ་ཁ་ཊྭཱཾ།）。左侧，绘制手杖、木槌、法轮、金刚索（གཡོན་ནས་དབྱུག་ཐོ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ ཞགས་པ།）。西门右侧，绘制五尖金刚杵、手鼓、鼓槌（ནུབ་སྒོའི་གཡས་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ཌཱ་མ་རུ་ཕུབ།）。左侧，绘制弓、铃、小号、旗幡（གཡོན་ནས་གཞུ་དྲིལ་བུ་ཇོ་དར།）。北门右侧，绘制期克印、幡、三叉戟、牛皮（བྱང་སྒོའི་གཡས་ནས་སྡིག་མཛུབ་འཕན་རྐང་གསུམ་གླང་ལྤགས།）。左侧，绘制锤子、矛、火炉（གཡོན་ནས་ཐོ་བ་མདུང་མེ་ཐབ།）。 四门垫子下有颅杖、莲花、宝剑，但无法绘制（སྒོ་བཞིའི་གདན་གྱི་འོག་ན་ཐོད་དབྱུག་པདྨ་རལ་གྲི་རྣམས་ཡོད་ཀྱང་འབྲི་མི་ཐུབ།）。四门莲花日轮垫子下，绘制上述法器，或者东门绘制蓝色簇，南门黄色，西门红色，北门绿色（སྒོ་བཞིར་པད་ཉི་ལ་གདན་གྱི་འོག་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱག་མཚན་དེ་རྣམས་སམ་ཡང་ན་ཤར་སྒོར་ཚོམ་སྔོན། ལྷོ་ སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་།）。神幡的四个角上，绘制红色、黄色、黑色等颜色的僵尸，有三个头、三只手、三条腿，呈舞蹈姿态，方位颜色为东白、南黄、西红、北绿（ལྷ་སྣམ་དེའི་གྲྭ་བཞིར་རོ་ལངས་མདོག་དམར་སེར་ནག་པོ་གང་རུང་མགོ་གསུམ་ལག་གསུམ་རྐང་གསུམ་ཡོད་པ་གར་སྟབས་ཅན་ཕྱོགས་མདོག་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་།）。 墙壁从外到内依次为白色、绿色、红色、黄色、蓝色（རྩིག་པ་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དཀར་ལྗང་དམར་སེར་སྔོ།）。从欲幡到石墙火焰之间，有四层垂幔的坛城总述（འདོད་སྣམ་ནས་བཟུང་རྡོ་རྭ་མེ་རིས་ཀྱི་བར་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཞི་པ་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་འ）。
English
Like the earth element, inner offering of vajra bell, ḍāmaru (ཌཱ་མ་རུ།), scattered, two vases filled with thirty-five medicines and pure water, the necks of the vases tied with any color, decorated with five or seven tiaras, kuśa grass, etc., if not available, then with complete face and hands. Cakli (ཙཀླི།) with one face and two arms, conch shell, vajra stake (རྡོར་གཟུངས།), pair of clothes (གོས་ཟུང་།), if offering is needed, then with maṇḍala (མཎྜལ་ནས་བཅས།). If there are many assemblies, then drums, cymbals, conch shells, long horns, flutes (རྔ་རོལ་དུང་རྐང་གླིང་།). Extracting the essence of five colors of powder separately, and five-colored threads (རྡུལ་ཚོན་ལྔ་སོ་སོའི་མདང་འདོན་དང་། ཐིག་སྐུད་སྣ་ལྔ།). Each of their spools (སོ་སོའི་གྲུ་གུ།), vajra master for winding them (དེ་དཀྲི་བའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ།), if empowerment is needed, then the items that come from the connection (དབང་བསྐུར་དགོས་ན་མཚམས་སྦྱོར་ནས་བྱུང་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས།). Drawing with colors is: in the center of the maṇḍala, inside a single-horned skull cup, dark green representing the sea of blood and the wind circle (ཚོན་གྱིས་འབྲི་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཐོད་རྭ་སྒོ་གཅིག་པའི་ནང་ཁྲག་ མཚོ་རླུང་དཀྱིལ་མཚོན་པའི་ལྗང་ནག་དང་།), on top of that, a headless and handless corpse, neck facing east, on a lotus sun disc, if drawing hand symbols, then draw a nine-pointed black vajra (དེའི་སྟེང་རོ་མགོ་མེད་ལག་མེད་མཇིང་པ་ཤར་དུ་བསྟན་ཏེ་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་མཚན་འབྲི་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ནག་པོ་དང་།), if many, then a black cluster (མང་ན་ཚོམ་ནག་). On the four beams and round black beams, draw nine yellow vajras with a sea of blood inside (གདུང་བཞི་དང་གདུང་ཟླུམ་ནག་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་དགུའི་ནང་ཁྲག་མཚོ།). In the east, on top of a human head, on a lotus moon disc, draw a wheel (ཤར་དུ་མི་མགོའི་སྟེང་པད་ཟླ་ལ་འཁོར་ལོ།), white cluster (དཀར་པོའི་ཚོམ་དཀར།). In the south, on top of two hands, on a lotus sun disc, draw a yellow jewel or a yellow cluster (ལྷོ་ལག་གཉིས་སྟེང་པད་ཉི་ལ་ནོར་བུ་སེར་ པོའམ་ཚོམ་སེར།). In the west, on the intestines, on a lotus sun disc, draw a red lotus or a red cluster (ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་མ་པད་ཉི་ལ་པདྨ་དམར་རམ་ཚོམ་དམར།). In the north, on top of two feet, on a lotus, draw green representing the wind, on top of that, a green sword or a green cluster (བྱང་དུ་རྐང་པ་གཉིས་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་རླུང་མཚོན་པའི་ལྗང་ཁུ་ལ་རལ་གྲི་ལྗང་ཁུའི་ཚོམ་ལྗང་།). In the southeast, on a skull cup, on a lotus moon disc, draw a wheel or any white cluster (ཤར་ལྷོར་ཐོད་པ་ པད་ཟླ་ལ་འཁོར་ཚོམ་དཀར་པོ་གང་རུང་།). In the southwest, on a pile of skull cups, on a lotus moon disc, draw a blue vajra or any blue cluster (ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཐོད་ཚལ་པད་ཟླ་ལ་རྡོར་སྔོན་ཚོན་སྔོན་གང་རུང་།). In the northwest, on a shroud, on a lotus moon disc, draw a red lotus or a red cluster (ནུབ་བྱང་དུ་རོ་རས་པད་ཟླ་ལ་པད་དམར་རམ་ཚོམ་དམར།). In the northeast, a human corpse hanging on a bright treetop, on a lotus moon disc, draw a green sword or a green cluster (བྱང་ཤར་དུ་མི་རོ་གསལ་ཤིང་རྩེར་བསྐྱོན་པད་ཟླ་ལ་རལ་གྲི་ལྗང་ཁུའམ་ཚོམ་ལྗང་།). In the outer courtyard, on the right side of the east gate, draw a curved knife, a javelin, a short spear, a wooden stake (དེའི་ཕྱི་ཁྱམས་ཤར་སྒོའི་གཡས་ནས་གྲི་གུག་འཕང་མདུང་གཏུན་ཤིང་།). On the left side, draw a water knife, a single-pointed vajra, an iron hook (གཡོན་ནས་ཆུ་གྲི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ལྕགས་ཀྱུ།). On the right side of the south gate, draw an enemy god, an arrow, a khaṭvāṅga (ལྷོ་སྒོའི་གཡས་ནས་དགྲ་སཏྭ་མདའ་ཁ་ཊྭཱཾ།). On the left side, draw a staff, a mallet, a wheel, a vajra lasso (གཡོན་ནས་དབྱུག་ཐོ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ ཞགས་པ།). On the right side of the west gate, draw a five-pointed vajra, a ḍāmaru, a drumstick (ནུབ་སྒོའི་གཡས་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ཌཱ་མ་རུ་ཕུབ།). On the left side, draw a bow, a bell, a trumpet, a banner (གཡོན་ནས་གཞུ་དྲིལ་བུ་ཇོ་དར།). On the right side of the north gate, draw a threatening finger gesture, a banner, a trident, an oxhide (བྱང་སྒོའི་གཡས་ནས་སྡིག་མཛུབ་འཕན་རྐང་གསུམ་གླང་ལྤགས།). On the left side, draw a hammer, a spear, a brazier (གཡོན་ནས་ཐོ་བ་མདུང་མེ་ཐབ།). Under the cushions of the four gates are skull staffs, lotuses, swords, but they cannot be drawn (སྒོ་བཞིའི་གདན་གྱི་འོག་ན་ཐོད་དབྱུག་པདྨ་རལ་གྲི་རྣམས་ཡོད་ཀྱང་འབྲི་མི་ཐུབ།). Under the lotus sun disc cushions of the four gates, draw the above-mentioned hand symbols, or draw a blue cluster at the east gate, yellow at the south gate, red at the west gate, and green at the north gate (སྒོ་བཞིར་པད་ཉི་ལ་གདན་གྱི་འོག་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱག་མཚན་དེ་རྣམས་སམ་ཡང་ན་ཤར་སྒོར་ཚོམ་སྔོན། ལྷོ་ སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་།). On the four corners of the deity banner, draw zombies of red, yellow, black, etc., with three heads, three hands, and three legs, in a dancing posture, with the directional colors of white in the east, yellow in the south, red in the west, and green in the north (ལྷ་སྣམ་དེའི་གྲྭ་བཞིར་རོ་ལངས་མདོག་དམར་སེར་ནག་པོ་གང་རུང་མགོ་གསུམ་ལག་གསུམ་རྐང་གསུམ་ཡོད་པ་གར་སྟབས་ཅན་ཕྱོགས་མདོག་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་།). The walls, from the outside in, are white, green, red, yellow, and blue in order (རྩིག་པ་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དཀར་ལྗང་དམར་སེར་སྔོ།). From the desire banner to the stone wall flames, a general description of the maṇḍala with four layers of hanging cloths (འདོད་སྣམ་ནས་བཟུང་རྡོ་རྭ་མེ་རིས་ཀྱི་བར་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཞི་པ་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་འ). --------------------------------------------------------------------------------