Tibetan
མི་དགོངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། ། ཐར་པའི་ལམ་སྐས་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་རིག་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ལ། །མུན་པའི་ཚོགས་བདག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་བ་འདམ་གྱི་ཚོགས་ནང་དུ། །བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས། །ཉོན་མོངས་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་ཆར་གྱིས་བསིལ་བར་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། ། གདོས་བཅས་ལུས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ལ། །རྣམ་སྨིན་ཕུངཔོའི་རྒྱུད་དག་ནས། ། འོད་གསལ་དྲི་མེད་ལུས་ཐོབ་མཛོད། །བརྗོད་པ་ངག་གི་བཅིངས་པ་ལ། །སྨྲ་རྒྱུན་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །བརྗོད་མེད་ཆོས་ཉིད་ངག་ཐོབ་མཛོད། །འཁྲུལ་རྟོག་སེམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ལ། །འཕྲོ་འདུའི་ཞེན་པར་རང་དག་ནས། །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཐོབ་མཛོད། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་མཁྱེན་པས། །མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་སོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱའོ། ། ན་མོ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང༌། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས། སྐྱོབ་པ་ནུས་མཐུ། སྦྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ། འཕགས་པའི་བདེན་ཚིག་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མ་ཆིས་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། བདག་ཅག་ཐར་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ་བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང༌། ལྟ་བ་དང༌། སྒོམ་པ་དང༌། སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཏེ། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་འདི་ཉིད་དུའང་ནད་དང་གདོན་དད་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ། དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་འཚེ་བ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་བགོ་བ་དང་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་གྱིས་བྲེལ་པ་དང་ཕོངས་པ་མེད་ཅིང༌། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་
Chinese
请垂念我，我祈祷。 请加持我，使我能度过法性的尽头。 上师金刚持， 是三界轮回中唯一的亲人。 是无依众生的救护者。 是通往解脱的大道。 对于驱散无明的明灯， 我皈依黑暗的众主。 在轮回泥潭中， 救护沉溺无助的我。 被烦恼之火所煎熬， 请用慈悲之雨来 Cooling。 我从无始劫以来， 被束缚于有碍之身， 从异熟蕴聚的相续中， 获得光明无垢之身。 被言语的束缚所缚， 从言说习气的执着中自净， 获得无言法性之语。 被错觉妄念之心所缚， 从散乱收摄的执着中自净， 获得无分别智慧之心。 上师是珍贵的佛陀， 我没有其他的希望。 从现在到菩提果之间， 您知晓我的苦乐与期望， 请以慈悲摄受无依的我。 息灭疾病、邪魔、障碍与阻碍。 请以身语意加持我。 赐予殊胜与共同的成就。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），玛哈咕噜萨瓦悉地帕拉吽（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā guru sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：大 गुरु 一切 成就 给予 吽）。如此念诵，尽力而为。 顶礼。 根本与传承的上师圣众，以及本尊坛城的诸尊，与勇士和空行母众，您们都具有知晓的智慧，慈爱的悲心，成办的事业，救护的能力，布施的成就，圣者的真实语等无量功德。祈请您们，使我等在修持解脱圣法时，不生起魔障与阻碍，使见解、禅修、行持等瑜伽的功德，都能更上一层楼，迅速获得无上菩提。今生亦能消除疾病、邪魔、障碍与阻碍等，修持圣法时内外一切的违缘与损害，祈请您们令其不生。饮食、衣物、住所与受用等一切，都能无有匮乏与贫乏，以一切资具供养上师与瑜伽自在者，如意宝般。
English
Please have mercy on me, I pray. Please bless me to get through the end of the Dharma nature. Guru Vajradhara, Is the only relative in the three realms of samsara. Is the protector of helpless beings. It is the great path to liberation. For the lamp that dispels ignorance, I take refuge in the lords of darkness. In the mud of samsara, Protect me, the helpless one, who is drowning. Tormented by the fire of afflictions, Please cool me with the rain of compassion. I, from beginningless kalpas, Bound by the body with obstacles, From the continuum of the aggregates of ripening, Obtain the body of clear light, free from impurities. Bound by the bonds of speech, From the clinging to the habit of speaking, self-purify, Obtain the speech of unspoken Dharma nature. Bound by the mind of delusion and concept, From the clinging to scattering and gathering, self-purify, Obtain the mind of non-conceptual wisdom. Guru is the precious Buddha, I have no other hope. From now until the essence of enlightenment, You know my happiness and suffering, and my hopes, Please hold me, the helpless one, with compassion. Pacify diseases, evil spirits, obstacles and hindrances. Please bless me with body, speech, and mind. Grant supreme and common accomplishments. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Maha Guru Sarva Siddhi Pala Hum (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā guru sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Great Guru All Accomplishment Give Hum). Recite this as much as possible. Namo. The root and lineage of the holy Gurus, and the deities of the mandala of Yidam, and the assembly of heroes and yoginis, you all have the wisdom of knowing, the compassion of love, the action of accomplishing, the power of protecting, the accomplishment of giving, the truth of the noble ones, and so on, immeasurable virtues. Please, may we not have demons and obstacles when practicing the holy Dharma of liberation, and may all the qualities of view, meditation, and conduct, and so on, increase from above, and quickly attain unsurpassed enlightenment. In this life, may diseases, evil spirits, obstacles and hindrances, and so on, not arise, and may all external and internal adversities and harms to the practice of the holy Dharma not arise. May there be no busyness or poverty in food, drink, clothing, shelter, and enjoyment, and may all possessions be offered to the Gurus and yogic masters, like a wish-fulfilling jewel.
Tibetan
བུ་ལྟ་བུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་མེད་པར་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་བྱ་བ་དང༌། བརྗོད་པ་དང༌། སེམས་པ་དང༌། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་ཏེ། རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་དང༌། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བར། ཆུ་བོ་ལྟ་བུའི་སྤོབས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་དང༌། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ དང༌། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང༌། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་དམ་པ་ལ་དབང་སྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་སྣང་བ་བཞིའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་འཇུག་པ་ལ་དབང་པས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཡང༌། ཚེ་འདིའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྲང་ཞིང༌། བསླབ་པ་གསུམ་དང་མང་དུ་ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་འཛིན་པས། བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང༌། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱེད་པས། ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་ཞིང༌། བསྡུ་བ་བཞིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་སྐྱོ་ངལ་དང་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཆི་ཁར་ཡང་གནད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། རྐྱེན་ངན་པའི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མེད་ཅིང༌། ཟབ་མོའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། དགའ་བ་དང་བཅས། སྤྲོ་བ་དང་བཅས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་བསུས་ཏེ་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་འཁྲིད་ཅིང༌། ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བར་དོ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སྲིད་པ་བར་དོའི་གཡང་ས་མི་མཐོང་ཞིང༌། ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ལ་བརྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་སྣང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་གཞན་དུ་གྱུར་ན་ཡང་འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་པའི་མངལ་སྒོ་བཅད་དེ། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་ནས། ཐོག་མའི་གནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དབྱེ་བ་མེད་་པའི་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བར་མཛད་དུ
Chinese
祈请您使我如儿子般自然成就。愿我证悟自性大圆满之义，无需努力和勤作，身、语、意之行、言语、心念、显现皆于法性之轮中显现，恒常处于禅定，不忘失之总持，无碍之智慧，解脱之智慧，如河流般之无畏，如金刚般之寿命，自然成就之事业，不可思议之力，不可估量之神变，取之不尽之殊胜法藏，祈请您使我获得自在。愿我证悟一切如来之意之秘密无上之密意，一切法之自性于光明之坛城中，身与智慧无二之界中，四相之义究竟圆满，于生死自在，成就大迁转之身。在未成就此果之前，亦不随逐今生之散乱，及世间八法等不如法之方面，哪怕一刹那也不追随，以三学和多闻持守如海之宝藏，令殊胜上师欢喜，证悟深广之法性真如，精勤修持为心要，日夜皆以佛法度过，以四摄利益众生，无有疲厌和偏袒。临终之时，亦无关键断除之痛苦，及恶劣因缘之连接，证悟甚深之义，心怀欢喜，心怀愉悦，上师、本尊、空行之众前来迎接，引领至原始之界，以奇妙之瑞相，调伏一切众生。中阴亦证悟法性之义，不堕入有之中阴险地，于自然成就之珍宝宫殿中，稳固达到究竟。若显现之境转为其他，亦断除六道迷惑之胎门，行至自性化身之刹土，于初始之境普贤王如来无分别之地，自然成就。
English
Please grant that I may be spontaneously accomplished like a son. May I realize the meaning of the self-existing Great Perfection, and without effort or exertion, may all actions, speech, thoughts, and appearances of body, speech, and mind arise in the wheel of Dharma. May I have constant samadhi, unfailing retention, unobstructed wisdom, liberated jnana, river-like confidence, vajra-like life, spontaneously accomplished activity, inconceivable power, immeasurable magical abilities, and inexhaustible supreme treasures of Dharma. Please grant that I may gain mastery over them. May I realize the secret, unsurpassed intention of the minds of all the Tathagatas, and may the essence of all dharmas, in the mandala of clear light, in the indivisible realm of body and wisdom, perfect the meaning of the four visions. May I have power over birth and death and accomplish the body of great transference. Until that is accomplished, may I not follow even for a moment the distractions of this life or the eight worldly concerns, or any other improper path. Holding the treasury of the three trainings and vast learning, may I please the holy guru. Realizing the profound and vast suchness of Dharma, and taking diligent practice as my essence, may I spend day and night in Dharma. May I work for the benefit of sentient beings with the four means of attraction, without weariness or partiality. At the time of death, may I be free from the suffering of cutting the vital point and the connection of bad circumstances. Realizing the profound meaning, with joy and delight, may the assembly of gurus, yidams, and dakinis come to greet me and lead me to the primordial realm. With wondrous signs, may I completely tame all beings. In the bardo, may I also realize the meaning of Dharma and not see the dangerous precipice of the bardo of existence. May I perfect stability in the spontaneously accomplished precious palace. If the field of appearance transforms into something else, may I cut off the womb doors of delusion in the six realms and travel to the pure land of the self-existing nirmanakaya. May I be spontaneously accomplished in the primordial state, the ground of Samantabhadra, without differentiation.