Tibetan
སྤོས་ངད་ལྡན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། །འདི་ནི་སྔོན་མེད་རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ཞིག །གྲུབ་པའི་གནས་འདི་གསལ་བས་མཛེས་ལས་སམ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་ལ་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་འགྱེད་ལ་ ལྟོས། །དེ་འདྲའི་ལྷུན་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཚོགས་ཅན། །བྱམས་པ་གདན་བཞུགས་འདྲ་བའི་ཐུགས་ཀ་ལ། །ཐར་པ་གླིང་གི་སྒྲུབ་གནས་མཛེས་པ་ནི། །དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་བཞིན། །འདི་ནི་རི་རྒྱལ་རབ་ཏུ་ལྷུན་མཐོ་ལ། །ནགས་ཚལ་སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་ཆུ་གཙང་དང༌། །ནེའུ་གསིང་སྨན་ལྗོངས་དུ་མས་རབ་བརྒྱན་ཞིང༌། །དགོན་པའི་ས་གཞི་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་མཛེས། །ས་དང་གནམ་ཡང་ཉི་འོད་རྒྱུན་རིང་ལ། །དབྱར་བསིལ་དགུན་དྲོ་དུས་བཞི་བསིལ་དྲོད་མཉམ། །ཆུ་དང་ཤིང་བཟང་ངང་གིས་སྡོད་སྙིང་འདོད། །གྲོང་ལས་རྒྱང་རིང་དབེན་པའི་ནགས་ཁྲོད་ལགས། །འདི་ན་རང་བཞིན་འཚེ་བ་མེད་པ་དང༌། །མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་སླ་བསམ་གཏན་ངང་གིས་འཕེལ། །བཅུད་ལེན་རྫས་ཀྱང་རྣམ་པ་གྲངས་མང་ལ། །ཤིང་ཏོག་སྔོ་ངད་མང་པོའི་ཁ་ཟས་ལྡན། །མཐོང་བས་ཆགས་ཤིང་བསྟེན་པས་ཡིད་སྤྲོ་ལ། །ངང་གིས་ཆོས་འཕེལ་སེམས་གཙང་རིག་པ་འཛིན། །རྒྱུན་དུ་ཡིད་དགའ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བཞིན། །ཞི་བ་རབ་བཟང་ཐར་པའི་གླིང་མཆོག་ལགས། །འདི་ནི་སྔོན་ཚེ་རང་བྱུང་པདྨ་ཡིས། །ལུང་བསྟན་ཟབ་གཏེར་བྱིན་རླབས་འབྱོར་པས་བརྒྱན། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་འདུ་བ། །བར་ཆད་མེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བ་ལགས། །དེ་འདྲའི་གནས་འདིར་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ལས། །རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལེགས་འོངས་ཏེ། །སྨོན་ལམ་ལུང་བསྟན་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བསྟི་གནས་བཅས་ཏེ་བསམ་གཏན་སྒོམ་པ་ལེགས། །དེང་སོང་དུས་ན་སྐྱེ་བོ་མི་བསྲུན་པས། །དབུས་གཙང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ནུབ་ཏུ་ཉེ། །མཐའ་དམག་འབྱུང་པོས་ཡུལ་གྱི་དབུས་དཀྲུགས་པས། །འདི་འདྲའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་རིགས། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྦས་ཡུལ་རིན་ཆེན་སྒོ་རྣམས་ཀྱང༌། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་མྱུར་དུ་འབྱེད་འགྱུར་ལ། །སོག་པོའི་མཐའ་དམག་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་དུ་ཉེ། །འདི་འདྲའི་རྒྱུ་མཚན་བསམ་ཞིང་སྐྱོ་བ་འཕེལ། །དེ་བས་དད་ལྡན་ཐར་པ་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། །རང་གི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་རབ་སྤངས་ལ། །ཚེ་གང་ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྦས་ཡུལ་བགྲོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྦས་པའི་ཡུལ་དང་ཡུལ་འདྲ་ཐམས་ཅད་ན། །ལས་མཐུན་དགེ་བ་ཅན་རྣམས་གནས་པ་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་ལེགས་སྐྱོང་བས།
Chinese
香气四溢遍布各方，此乃前所未有之珍宝山。 成就之地，因其明亮而更显美丽，变化万千，功德不可思议。 观其缤纷陈设，光芒四射，如此山峰，珍宝汇聚。 犹如慈氏安坐之心间，解脱洲之修行地，美如吉祥莲花光之宫殿。 此乃山王，巍峨耸立，森林药树，鲜花净水。 绿茵药地，多种多样，精美装饰，寺院地基，亦极尽庄严。 大地天空，阳光普照，夏凉冬暖，四季温凉适宜。 清水佳木，自然而然，令人心生安住之愿，远离村落，幽静林间。 此处自性无害，顺缘易成，禅定自然增长。 滋补之物，种类繁多，水果青草，食物充足。 见之倾心，依之愉悦，自然增法，心净持明。 恒常喜悦，如清净刹土，寂静殊胜，乃解脱之胜地。 此处往昔自生莲花，授记甚深伏藏，加持丰饶。 空行护法，如海会聚，无有阻碍，成就迅速。 如此圣地，莲师加持，王太子无垢光，善来于此。 为如愿授记之修行，安立静处，禅定修习为佳。 如今末世，众生不驯，卫藏（卫，指拉萨及附近地区；藏，指日喀则及附近地区）圣教，濒临衰落。 边境战火，扰乱国土中心，在此圣地，修持菩提方为明智。 各方隐秘圣地之珍宝门，不久将迅速开启。 蒙古边境战火，亦将燃起，思及此等缘由，倍感忧伤。 是故具信希求解脱者，当舍弃对故土之执念。 为一生修持甚深之真谛，前往各方隐秘圣地之时已到。 所有隐秘圣地及相似之地，与业相符之善者皆可安住。 空行护法海众善加守护。
English
Fragrant incense pervades all directions, this is an unprecedented precious mountain. The place of accomplishment, is it not beautiful because it is clear? Transformations are immeasurable, and virtues are inconceivable. Look at the radiance emitted by various arrangements, such a mountain, with a collection of precious treasures. In the heart of what resembles Maitreya's seated posture, the beautiful practice place of Liberation Island is like the palace of glorious Padma light. This is the king of mountains, extremely tall and majestic, with forests, medicinal trees, flowers, and pure water. Green meadows and medicinal fields are adorned in many ways, and the foundations of the monasteries are also extremely beautiful. The earth and sky have long periods of sunlight, with cool summers and warm winters, and the four seasons have balanced coolness and warmth. Good water and trees naturally make one want to stay, far from the village, in a secluded forest. Here, there is no natural harm, favorable conditions are easy to achieve, and meditation naturally increases. There are many kinds of nourishing substances, and there is plenty of food in the form of fruits and green grass. Seeing it brings attachment, relying on it brings joy, naturally increasing Dharma, purifying the mind, and holding wisdom. Constantly joyful, like a pure land, supremely peaceful and good, it is the supreme island of liberation. Here, in the past, a self-arisen lotus prophesied, adorned with the blessings of profound treasures. The gathering of the ocean of dakinis and protectors is without obstacles and close to accomplishment. In such a place, from the blessings of Padma, the prince Vimalamitra came well. In order to practice according to the aspiration and prophecy, it is good to establish a retreat and meditate. In these degenerate times, beings are unruly, and the teachings of the victorious ones of U-Tsang (Ü, refers to Lhasa and the surrounding area; Tsang, refers to Shigatse and the surrounding area) are in danger of declining. Border wars are disturbing the center of the country, so it is wise to practice enlightenment in such a place. The precious doors of the hidden lands in all directions will soon be opened quickly. The border wars of the Mongols are also about to occur, thinking of these reasons increases sorrow. Therefore, those who have faith and desire liberation should abandon their attachment to their homeland. In order to practice the profound truth of a lifetime, the time has come to go to the hidden lands in all directions. In all hidden lands and similar places, virtuous people who share karma can dwell. The ocean of dakinis and protectors will protect them well.
Tibetan
།འཚེ་བ་མེད་ཅིང་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ལགས། །མོན་ཡུལ་བུམ་ཐང་དགེ་བའི་གནས་མཆོག་འདི།།མོན་དུ་བཏགས་ཀྱང་བོད་ཡུལ་དབུས་དང་མཚུངས། ། སྦས་ཡུལ་མིན་ཡང་ཡུལ་འདྲའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་མཁས་རྣམས་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་རིགས། །ཡུལ་འདིར་བགྲོད་ནས་ཐར་པ་སྒྲུབ་པ་གང༌། །དཔག་མེད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ནས། །ལས་དང་སྨོན་ལམ་མཆོག་ཏུ་དག་པས་ན། །ཚེ་འདིས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་བ་ལ། །གནས་འདིར་རང་བྱུང་པདྨས་སྐྱབས་མཛད་པས། །འཚེ་བ་མེད་ཅིང་དམ་ཆོས་འཕེལ་བ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཐུན་པས་ན། །ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་བཞིན། །ཚུལ་འདི་བུམ་ཐང་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་སྟེ། །དད་ལྡན་ཐར་བ་འདོད་རྣམས་བསྐུལ་བ་དང༌། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་བསྒྲག་པ་དང༌། །བློ་གསལ་རྣམས་ལ་མགྲིན་པའི་རྒྱན་དུ་འབུལ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་རབ་བརྒལ་ནས། །ཞི་བ་རབ་བཟང་ཐར་པའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །དེང་ནས་བདག་བློ་སྲིད་ལ་རབ་སྐྱོ་བས། །ཚེ་འདིའི་རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛི་ཀུན་སྤངས་ ཏེ། །ནགས་ཚལ་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དགོན་པའི་གནས། །ཐར་པའི་གླིང་དུ་སྒྲུབ་པ་འཕེལ་བར་ཤོག །བློ་གྲོས་ལྷུན་པོ་སྙན་ངག་ནགས་འཁྲིགས་ཤིང༌། །སྡེབ་སྦྱོར་ཆུ་ཀླུང་ལེགས་པར་འབབ་པའི་གནས། །མངོན་བརྗོད་པདྨའི་ཚལ་གྱིས་བཀྲ་བ་འདིས། །དད་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །བུམ་ཐང་ལྷའི་སྦས་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་མེ་ཏོག་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་ཅིང༌། སྙན་དངགས་དང༌། སྡེབ་སྦྱོར། མངོན་བརྗོད་ཀྱི་གནས་ལ་མཁས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་ཤིང་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ་བུམ་ཐང་ཐར་པའི་གླིང་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ བུམ་ཐང་ལྷའི་སྦས་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མེ་ཏོག་སྐྱེད་ཚལ། -30-
Chinese
不害亦且合乎法。 门隅（不丹）布姆唐善妙之圣地，虽名门隅实与藏地中央同。 虽非隐秘地，然为相似地之别分，故智者理应生欢喜。 往诣此地修持解脱者，从无量劫如海尘数以来，以业与愿力极清净故，此生超越轮回海。 此地自生莲花所护佑，故无害且正法大增盛。 与空行母等具缘分故，如邬金等清净之圣地。 此乃布姆唐地方之庄严，劝请具信欲解脱者，告诸方人士，献于聪慧者为喉饰。 愿以此善，我与一切众生，悉皆超越轮回海，于寂静极善解脱之花园，成就三身任运成之法王。 今起我心极厌世，故舍弃今生一切散乱诸杂事 ，于寂静森林佛法之修行处。「愿于解脱洲修行增盛」 。智慧妙高诗歌林茂盛，韵律河流善妙流淌处，以隐喻莲花苑所庄严之此地，愿令具信众生皆欢喜。 名为布姆唐神圣隐秘地之庄严，花卉之园林，圆满 সমাপ্ত（samāpta）。 听闻甚多善逝之经典，富饶诗歌、韵律、隐喻之智者，大乘瑜伽士无垢光于木羊年（疑为藏历，有待考证）在布姆唐解脱洲善妙造作圆满。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 出自先辈遗产，克隆钦绕降之文集（24） 布姆唐神圣隐秘地之庄严，花卉园林。
English
It is harmless and in accordance with the Dharma. This excellent sacred place of Bumthang in Mon country (Bhutan), although named Mon, is similar to Central Tibet. Although not a hidden land, it is a distinct part of a similar land, therefore, the wise should generate joy. Whoever goes to this place and practices liberation, from immeasurable kalpas, like dust motes in the ocean, because of the supreme purity of karma and aspiration, in this life crosses the ocean of existence. In this place, protected by self-arisen lotuses, there is no harm and the sacred Dharma greatly increases. Since we share the same fortune with the dakinis, it is like the pure sacred places such as Oddiyana. This is the splendor of the land of Bumthang, encouraging those who have faith and desire liberation, proclaiming to people from all directions, and offering it as an ornament for the throat to the intelligent. May I and all beings, through this virtue, completely cross the ocean of existence, and in the garden of peace and excellent liberation, may we become the Dharma King, spontaneously accomplishing the three kayas. From now on, my mind is extremely weary of worldly affairs, so I abandon all the distractions and busyness of this life, in the peaceful forest, the place of Dharma practice. May practice increase in the Isle of Liberation. Wisdom is like Mount Meru, poetry is like a dense forest, the place where the rivers of rhythm flow well. May this place, adorned with gardens of metaphorical lotuses, delight all the faithful beings. Called the Splendor of the Sacred Hidden Land of Bumthang, the Garden of Flowers, complete. Rich with the wealth of having heard many Sugata's scriptures, the wise one in poetry, rhythm, and metaphor, the Mahayana yogi Drime Ozer (Vimalamitra) perfectly composed it in Bumthang Tharpaling in the Wood Sheep year. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspicious!). From the Ancestral Heritage, the Collected Works of Longchen Rabjam (24) The Splendor of the Sacred Hidden Land of Bumthang, the Flower Garden.