Tibetan
བ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་ཡིས། །སྒྲིབ་ཀུན་རྣམ་དག་འོད་གསལ་མངོན་དུ་བྱེད། །དེ་དག་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ཀྱིས། །གསང་སྔགས་འདུལ་བ་སྤང་བླང་མཚམས་ཤེས་བྱེད། །དེ་ལྟར་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཆོས་བདུན་གྱིས། །ལམ་གྱི་གཞི་འདིངས་མ་སྨིན་སྨིན་བྱེད་པས། །གསང་མཆོག་རྒྱལ་པོར་མེད་པའི་ཐབས་མེད་པས། །དེ་ཡི་གནད་དུ་འདི་ཀུན་ཚང་བར་བསྟན། །དམ་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཡིན་ནོ་ཨེ་མ་ཧོ། །གྲོལ་བྱེད་གདམས་ཁྲིད་ངེས་པའི་ཆོས་ཚན་ལ། །ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་རིན་ཆེན་པྲ་ཁྲིད་ཀྱིས། །ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་རིམ་ཀྱིས་འཇུག་པར་བསྟན། །དངོས་གཞིའི་དོན་ཁྲིད་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱིས། །གསང་ཆེན་ངེས་པའི་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་བསྟན། །གཞི་གནས་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས། ཁྲེགས་ཆོད་དོན་ཁྲིད་ཀ་དག་ཆོས་ཟད་བསྟན། །ཨར་གཏད་མུན་ཁྲིད་འོད་གསལ་འཁོར་ལོ་ཡིས། །མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བསྟན། །དེ་ལྟར་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་ཆོས་བཞི་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་འབྲས་བུ་ཚེ་གཅིག་ངེས་པའི་གནད། །མེད་དུ་མི་རུང་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས་ན། །སྙིང་དང་འདྲ་བའི་ཆོས་བཞི་ཨེ་མ་ཧོ། །ཀུན་གྱི་རྒྱབ་ཆོས་ངེས་པའི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ བསྟན། །བླ་མེད་སྤྱི་བབས་གདམས་པའི་སྤྱི་ཆིངས་བསྟན། །ཟབ་མོའི་བཅུད་བསྡུས་དགོངས་པའི་ཡིན་ཚུལ་བསྟན། །འོད་གསལ་སྙིང་པོས་གདངས་གསུམ་ཉམས་ལེན་བསྟན། །ངེས་དོན་སྙིང་པོས་དགོངས་པའི་ལ་བཟླ་བསྟན། །དོན་གྱི་སྙིང་པོས་དགོངས་པའི་འཕྱོང་ཆེན་བསྟན། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུས་གདམས་པའི་ཡིན་ཚུལ་བསྟན། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་བསྟན། ། ཟབ་མོ་པྲ་ཁྲྀད་གདམས་པའི་གནད་འགགས་བསྟན། །སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད་འཆུགས་མེད་གཟེར་བུ་བསྟན། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་རྩལ་སྦྱོང་བོགས་འབྱིན་བསྟན། །དུས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་འཆི་བ་བརྟག་བསླུ་བསྟན། །འདའ་ཁ་དོན་གྱི་འཆི་དུས་ཁྱེར་སོ་བསྟན། །བཏགས་གྲོལ་སྙིང་པོས་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས་བསྟན། །ཟབ་དོན་སྙིང་པོས་གདམས་པའི་ཡང་ཞུན་བསྟན། །ཚིག་དོན་སྙིང་པོས་མན་ངག་གནས་རྣམས་བསྟན། །གདམས་ཁྲིད་མདོ་ཆིངས་ཇི་ལྟར་གདམས་ཚུལ་བསྟན། །དེ་ལྟར་རྒྱབ་ཆོས་རྣམ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས། ། ཉམས་ལེན་གནད་རྣམས་འཆུགས་མེད་གཏན་ལ་ཕབ། །ཚང་ལ་མ་ནོར་ངེས་པའི་སྙིང་པོར་བསྟན། །གཅིག་ལ་ཀུན་ཚང་ཀུན་ལའང་གཅིག་དགོས་པས། ། མེ་ལོང་དུམ་བུ་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞིན། །མེད་ཐབས་མེད་པ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཏུ། །གསང་བའི་རྒྱབ་ཆོས་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་དཔེ་བརྒྱུད་ངཻས་པའི་དོན། །བཤད་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། །བཅུ་བདུན་རྒྱུད་དང་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་གསུམ་དང༌། །བརྒྱ་དང་བཅུ་བདུན་ཡང་ཟབ་པོ་ཏི་བཞི། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གསང་བའི་ཐིམས་དང་བཅས། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །འདིར་གཅིག་ངེས་པས་ཡང་ཟབ་སྙིང་པོར་བཀོད། །བཤད་དཔེའི་དོན་བརྒྱུད་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། ། ༈ སྙན་རྒྱུད་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་མན་ངག་ལ། །སྔོན་འགྲོ་དབང་ཁྲིད་རྒྱབ་ཆོས་རྣམ་བཞི་ལས། །ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་ངེས་པའི་ཆོས་ཚན་ལ། །གནད་ཀྱི་མདོ་ཆིངས་གདམས་པའི་འདེབས་ཚུལ་བསྟན། །བྱིན་བརླབས་སྤྲིན་ཕུང་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བསྟན། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན། །དེ་ཕྱིར་སྔོན་འགྲོ་ངེས་པའི་ཆོས་གསུམ་གྱིས། །གདམས་ཚུལ་བྱིན་རླབས་སྣོད་དུ་རུང་བར་བསྟན། །ཉམས་ལེན་གྲོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས་ན། །མེད་པའི་ཐབས་མེད་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། །སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་གི་རིམ་པ་ནི། །རིན་ཆེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་གཏན་ལ་ཕབ། །བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་གནས་ལུགས་རིག་པའི་དབང༌། །ཀུན་ལས་མཆོག་གྱུར་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། །གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ལམ་ཁྲིད་ཆེན་མོས་ཏེ། །དེ་ཕྱིན་གྲོལ་བའི་གདམས་ཁྲིད་རྨད་དུ་བྱུང༌། ། ལག་ཁྲིད་གསལ་བ་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྒྱབ་ཆོས་རིམ་པ་ ལ། །ཡེ་གྲོལ་སོར་བཞག་མཐར་ཕྱིན་དགོངས་པ་བསྟན། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཡིན། །ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ད་ལྟའི་ཉམས་ལེན་བསྟན། ། དགོངས་པ་རང་གནས་ཐེ་ཚོམ་བྲལ་བ་ཡིན། །དོན་གྱི་མེ་ལོང་བར་དོའི་རང་གནད་བསྟན། །རང་སྣང་རང་གྲོལ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཡིན། །ལག་ཁྲིད་སྙིང་པོས་ཡང་རབ་ཉམས་ལེན་བསྟན། །ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ཚེ་འདིར་མཐོང་བ་ཡིན། །གནད་ཀྱི་མེ་ལོང་རྒྱབ་ཆོས་ཆེན་མོ་བསྟན། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དགོངས་དོན་གསལ་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་རྒྱབ་ཆོས་དོན་གྱི་གནས་ལྔ་ཡིས། ། སྙན་བརྒྱུད་གནད་རྣམས་འགྱུར་མེད་གཏན་ལ་ཕབ། །འཕྱུགས་མེད་གཟེར་བཏད་གནད་འགག་ཆིངས་སུ་བསྡམས། །ཡང་ཟབ་སྙིང་པོའི་མན་ངག་ཐེམས་སུ་བཀོད། །གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་སྙན་བརྒྱུད་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཟབ་ཆོས་སྲུང་མ་ལ། །དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་སྒྲུབ་པའི་ཟབ་རྒྱ་བསྟན། །དེ་ཡི་ཆ་ལག་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཀོད། །བར་ཆད་སེལ་ཞིང་འདོད་
Chinese
以无戏论加持之水流， 令诸障净除，光明得显现。 彼等支分三律仪， 知晓密咒调伏之取舍界限。 如是成熟灌顶之七法， 奠定道之基石，令未熟者成熟。 因于无上密王无有之方便， 故示此等圆满为彼之要诀。 乃圣者之行持，噫玛吙！ 于解脱口诀决定之法类中， 以共同前行珍宝颇瓦引导， 次第开示趣入深奥之义。 以正行义引导佛陀合修， 开示大密决定道之精髓。 以基位无为如是之介绍， 开示且却义引导本来清净法尽。 以安置暗引导光明轮， 开示夜晚瑜伽最为秘密。 如是解脱引导之四法， 瑜伽果位一生决定之要诀。 以不可或缺，极其珍贵故， 如心一般之四法，噫玛吙！ 于一切后盾法决定之名目中， 开示大鹏鸟双翼圆满之义理。 开示无上总集口诀之总纲。 开示摄集深奥精要之见解方式。 以光明精要开示声三之修持。 以了义精要开示见解之安住。 以义之精要开示见解之广大。 以基道果开示口诀之方式。 开示四瑜伽次第修持之精要。 开示甚深颇瓦口诀之要害。 开示精要之精华无谬之钉橛。 开示苦行行为勤奋之力。 开示时间之明鉴死亡之诊断欺骗。 开示临终之际死亡之时之把握。 以系缚解脱精要开示不修成佛。 以甚深义精要开示口诀之精炼。 以词义精要开示诀窍处所。 开示口诀引导要点如何口传。 如是以后盾法十八种名目， 无谬确定修持要点。 圆满无误开示决定之精要。 一即一切，一切亦需一， 如镜子碎片，形之支分般， 不可或缺之要诀
English
With the river of uncontrived blessings, Manifesting the clear light, purifying all obscurations. Those limbs, with the arrangement of the three vows, Knowing the boundaries of what to adopt and abandon in secret mantra discipline. Thus, with the seven laws of ripening empowerments, Laying the foundation of the path, ripening the unripened. Since there is no other means without the supreme secret king, It is shown that all of these are complete as its essential points. It is the practice of the holy ones, Emaho! In the category of definitive teachings that liberate, With the common preliminary practice, the precious Powa guidance, Gradually showing the entry into the profound meanings. With the actual practice of the meaning, the union with the Buddha, Showing the essence of the path of definitive great secrets. With the introduction to the unmade state of the ground, as it is, Showing the Kadak Chos Zad, the meaning of Trekchö guidance. With the dark guidance of Ar Gtad, the wheel of clear light, Showing the supreme secret of night yoga. Thus, with the four teachings of liberation guidance, The essential point of the yogi's fruit being certain in one lifetime. Since it is indispensable and extremely precious, The four teachings are like the heart, Emaho! In the categories of all the supporting teachings, Showing the meaning of the complete wings of the great Garuda. Showing the general principles of the supreme, unexcelled oral instructions. Showing the way of understanding the condensed essence of the profound. With the essence of clear light, showing the practice of the three sounds. With the essence of definitive meaning, showing the abiding in the view. With the essence of meaning, showing the vastness of the view. With the ground, path, and fruit, showing the way of the oral instructions. Showing the essence of the practice of the four yogas in sequence. Showing the key points of the profound Powa oral instructions. Showing the unerring nail, the innermost essence of the essence. Showing the exertion of diligence in ascetic conduct, increasing skill. Showing the clear indicator of time, the examination and deception of death. Showing the handling of the time of death at the moment of passing away. With the essence of liberation through connection, showing enlightenment without meditation. With the essence of profound meaning, showing the refinement of the oral instructions. With the essence of words and meaning, showing the places of the instructions. Showing how to transmit the essential points of the oral instruction guidance. Thus, with the eighteen categories of supporting teachings, Establishing the essential points of practice without error. Showing the complete and unerring essence of certainty. One is complete in all, and all need one, Like fragments of a mirror, the limbs of a form, The indispensable essential point
Chinese
的口诀中。秘密的后法，稀有啊，唉玛火！那些所有的范例传承，确定的意义，口传心要圆满地显示，即十七续和系解脱续三，以及一百一十七甚深部帙四，空行心滴与秘密的融合一起，无余所有的心要精华汇集后，于此唯一确定，安置为极深心要。口诀范例的意义传承，稀有啊，唉玛火！ 。 ༈ 口耳传承心要意义的口诀中，前行灌顶后法四种中，首先前行确定的法类上，要义的要约，教诲的引导方式显示。加持云聚，传承的顶礼显示。成就降雨，传承的祈请显示。因此，前行确定的三种法，教诲方式，加持成为法器显示。修行助伴非常珍贵，没有是不行的，稀有啊，唉玛火！成熟的灌顶次第是，珍宝明灯确定。加持任运，本性觉性的灌顶，一切中殊胜，稀有啊，唉玛火！解脱的引导次第显示是，极为秘密的道引导大引导，由此解脱的窍诀引导极稀有，实修引导清晰，稀有啊，唉玛火！那些所有的后法次第上，原始解脱，保持原样，究竟的见解显示。法尽，超意识，如虚空般清净是。心之明镜，当下的修行显示。见解自住，远离怀疑是。意义之明镜，中阴的自要显示。自显自解脱，现前成佛是。实修心要，极甚修行显示。法性光明，此生得见是。要义之明镜，后法大显示。深广的见解意义清晰是。如是后法意义的五处，口耳传承要点不变确定。无误钉牢，要害约束。极深心要的口诀安置为阶梯。胜于其他，口耳传承唉玛火！那些所有的甚深法护法上，猛烈三合修法的深奥封印显示。那的组成部分，成就降雨安置。遣除障碍，所欲
English
In the oral instructions. Secret back Dharma, rare Emaho! All those example lineages, the definite meaning, The oral transmission essence is completely shown, namely, the seventeen tantras and the three liberation tantras, And one hundred and seventeen profound volumes four, Dakini Heart Drop with secret fusion together, Without exception, all the essence of the heart is gathered, Here, it is determined as the most profound essence. The meaning transmission of the oral example, rare Emaho! . ༈ In the oral transmission heart essence meaning oral instruction, In the four types of preliminary empowerment back Dharma, First, in the preliminary definite Dharma category, The key points of the key points, the method of teaching instructions is shown. Blessing cloud gathering, the prostration of the lineage is shown. Accomplishment rain, the prayer of the lineage is shown. Therefore, the three preliminary definite Dharmas, The method of instruction, the blessing becomes a vessel is shown. Practice companions are very precious, it is impossible to be without, rare Emaho! The order of ripening empowerment is, The precious clear lamp is determined. Blessing spontaneous, the empowerment of the nature of awareness, Supreme among all, rare Emaho! The order of liberation guidance is shown, The supremely secret path guidance great guidance, From then on, the key guidance of liberation is extremely rare, Practical guidance is clear, rare Emaho! On the order of all those back Dharmas, Primordial liberation, keeping as it is, the ultimate view is shown. Dharma exhaustion, beyond consciousness, like the sky is pure. The mirror of the heart, the current practice is shown. View self-abiding, free from doubt is. The mirror of meaning, the self-essence of Bardo is shown. Self-appearance self-liberation, manifest enlightenment is. Practical heart essence, extremely profound practice is shown. Dharmata luminosity, seeing in this life is. The mirror of key points, the great back Dharma is shown. The profound and vast meaning of the view is clear. Thus, the five places of the back Dharma meaning, The key points of the oral transmission are unchangeably determined. Infallible nailing, the key points are bound. The oral instructions of the most profound heart essence are placed as a ladder. Superior to others, oral transmission Emaho! On the protectors of all those profound Dharmas, The fierce three-fold practice profound seal is shown. The components of that, accomplishment rain is placed. Removing obstacles, desires