Tibetan
ད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་མ་རིག་མུན་པའི་དཔུང་འཇོམས་ཤིང༌། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཉི་མ་བྱེ་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་གང༌། ། དམ་པ་སྣང་བྱེད་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ཅན། །ཇི་སྙེད་ཇི་བཞིན་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ས་མཐོར་གཤེགས་པ་གང་ཡིན་པ། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་འོད་གསལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བརྙེས། །བཟོད་དཀའི་མུན་ནག་འཐིབས་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་ཅིང༌། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བས་འཛམ་གླིང་སྣང་མཛད་པ། །དམ་པ་རིག་འཛིན་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྒྱུད་དོན་ཉི་མ་ཏིང་འཛིན་འོད་གསལ་མཆོག་ཚོགས་ཅན། །རང་དོན་རྫོགས་ནས་གཞན་དོན་བརྩོན་པར་མཛད་པ་གང༌། །དམ་པ་ཚོགས་མཆོག་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ན་མོ། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ། བཛྲ་བྷ་གི་ཤུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། སམ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རི་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། པྲ་ཛྙཱ་བྷ་ཝ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཤྲི་སིངྷ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ས་མ་ཏི་བྟ་དྲཱ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བྷ་ཧྲི་ར་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། སིང་ཧེ་ཤྭ་ར་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། སཱུརྱ་ལིཀྵཾ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། །མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཇོ་འབེར་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ལོ་ཀི་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་
Chinese
复次，彼之嗣承者，摧毁无明黑暗之军， 以智慧光芒，无量亿万之日， 令众生之苦海干涸者， 圣者光明苗怙主，我顶礼赞叹。 彼之嗣承者，具足殊胜乘之智慧， 如所有尽所有，无尽观照者， 抵达如意成就之高地者， 圣者正法苗怙主，我顶礼赞叹。 彼之嗣承者，证得光明太阳之精华， 极力摧毁难忍之黑暗浓雾， 以慈悲之光芒，照亮世间者， 圣者持明苗怙主，我顶礼赞叹。 彼之嗣承者，抵达论藏大海之彼岸， 具足续义日、三摩地光明胜妙之集合， 自身圆满后，勤奋利他者， 圣者胜妙众苗怙主，我顶礼赞叹。 祈请成就一切之根本，功德大海之 गुरु， 以恭敬祈祷，祈请以慈悲加持。 嗡啊吽 咕噜 拿摩，玛哈悉地 萨玛雅，达玛嘎雅，萨曼达巴扎，班杂巴给秀拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，桑布嘎雅 班杂达里拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，尼玛嘎雅 班杂萨埵拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，班杂巴尼拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，般若巴瓦 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，曼殊师利 米扎 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，希日星哈 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，嘉纳苏扎 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，比玛拉米扎 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，萨玛提巴扎 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，巴日拉嘿 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，星哈伊瓦拉 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，苏日亚利堪 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，觉贝 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。玛哈悉地 萨玛雅，洛给嘉纳 咕噜拿摩。 萨玛拉塔雅辛。
English
Furthermore, the successor of that, who destroys the army of the darkness of ignorance, With the rays of wisdom, countless billions of suns, Dries up the ocean of suffering for sentient beings, To the holy Light-Making Sprout Protector, I prostrate and praise. The successor of that, possessing the wisdom of the supreme vehicle, Observing all things as they are, limitlessly, Who has ascended to the high ground of wish-fulfilling accomplishment, To the holy Dharma Sprout Protector, I prostrate and praise. The successor of that, who has attained the essence of the clear light sun, And utterly destroys the unbearable thick darkness, Illuminating the world with billions of rays of compassion, To the holy Vidyadhara Sprout Protector, I prostrate and praise. The successor of that, who has reached the other shore of the ocean of scriptures, Possessing the collection of the essence of tantra, the sun, samadhi, and supreme clear light, Having perfected self-benefit, diligently striving for the benefit of others, To the holy Supreme Assembly Sprout Protector, I prostrate and praise. To the Guru, the source of all siddhis, the ocean of qualities, I pray with reverence, please bless me with compassion. Om Ah Hum Guru Namo, Maha Siddhi Samaya, Dharmakaya, Samantabhadra, Vajra Bhagi Shu Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Sambhogakaya Vajradhari Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Nirmanakaya Vajrasattva Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Vajrapani Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Prajnabhava Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Manjushri Mitra Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Shri Singha Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Jnanasutra Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Vimalamitra Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Samatibhadra Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Bhahri Rahe Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Singheshvara Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Suryalikhsham Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Jobber Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya, Lokijnana Guru Namo. Samarathaya Sing.
Tibetan
ཡ་སིང༌། ས་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། དྷེ་ཀེ་བཛྲ་གུ་རུ་ན་མ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཀུ་མ་རཱ་ཛ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང༌། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཤཱི་ལ་མ་ཏི་གུ་རུ་ན་མོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨེ་མ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྗེ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བླ་མ་ཉིད། ། བཛྲ་བྷ་ཝ་ལྷ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ། །བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་འཇོམས་ཕྱིར་བསྟན་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་དྲི་མའི་སྐྱོན་བྲལ་ཉེས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །རང་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་སངས་རྒྱས་སུམ་སྟོང་གི །ཐུགས་ལ་མངའ་མཛད་མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲའི་ཞལ། །བདག་བློའི་ཞེ་སྡང་མ་ལུས་འཇོམས་ཕྱིར་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདམ་ནས་འདྲེན། །ཤྲཱི་སིངྷ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཞལ། ། བདག་བློའི་ང་རྒྱལ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཐེག་པའི་དོན་རྣམས་ཐུགས་ལ་ཇི་བཞིན་སྣང་སྟོང་པ། །མི་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཕན་བརྩོན་གང༌། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པ་མེད་བའི་ཞལ། །བདག་བློའི་འདོད་ཆགས་དྲི་མ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །མཁྱེན་རབ་རྨད་བྱུང་སྒྲ་ཚིག་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡིས། །འགྲོ་མགོན་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །བི་མ་མི་ཏྲ་སྐྱེ་ཤི་ཀུན་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ། །བདག་བློའི་ཕྲག་དོག་དྲི་མ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །དགོངས་པ་བར་མཚམས་མེད་པ་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་ཟད། །གཉིས་མེད་རྣམ་པར་དག་པས་གང་ཡང་གྲོགས་སུ་སྣང༌། ། ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་ཞལ། །བདག་བློའི་ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །གདོད་ནས་ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རོ་གཅིག་རྟོགས་གྱུར་བས། །བདག་གཞན་དབྱེར་མེད་གཞི་ནས་བྱང་ཆུབ་དག་པའི་ ངང༌། །ལྷུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་ཞལ། །བདག་བློའི་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཞེན་པ་རང་ལོགས་སྟེ། །ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིར་སྣང་བ་ཟད་སར་འཁྱོལ། །སེངྒེ་དབང་ཕྱུག་འཁྲུལ་སྣང་དག་པའི་ཞལ། །བདག་བློའི་འཁྲུལ་སྣང་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་སྡོང་པོར་གྲགས། ། ངེས་པའི་དོན་རྟོགས་གཉིས་མེད་མཁའ་འདྲའི་ཐུགས་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་ཡིད་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞལ། །བདག་བློའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །
Chinese
亚星。萨哈悉地萨玛雅。提克班杂咕噜那玛。萨玛拉塔亚星。玛哈悉地萨玛雅。古玛茹匝咕噜那摩。萨玛拉塔亚星。玛哈悉地萨玛雅。希拉玛迪咕噜那摩。嗡啊吽。诶玛，创造一切殊胜佛陀的自性之主。掌握千佛坛城的上师。班杂巴瓦，神王勇士之面容。为了摧毁我心的愚痴黑暗，请您显现。远离世间污垢的过失，从一切罪恶中解脱。自续清净，拥有三千佛陀的意念，文殊弥勒之面容。为了摧毁我心中所有的嗔恨，请您显现。具有大悲语之光芒。以梵天之音引导众生脱离泥潭。希日星哈，不变金刚之面容。为了摧毁我心的傲慢，请您显现。通晓诸乘之义，心中如实显现空性。不动智慧，精勤利益众生。智经，无有世间愚昧之面容。为了摧毁我心的贪欲污垢，请您显现。以奇妙智慧和众多词句。救度众生的智慧日光遍布整个世界。毗玛拉米扎，远离生死一切的金刚之面容。为了摧毁我心的嫉妒污垢，请您显现。无有间断的意念，风的运行止息。以无二清净，任何显现皆为助伴。禅定贤善，远离能取所取之面容。为了摧毁我心的愤怒污垢，请您显现。从初始就已证悟诸法平等一味。无有自他之分，从根本上清净菩提的境界。吉祥宝幢，福德光辉之面容。为了摧毁我心的五毒烦恼，请您显现。身语意的执着自然分离。修持至究竟，显现融入尽头。雄狮自在，清净错觉之面容。为了摧毁我心的错觉，请您显现。金刚乘之精华，被称为密咒之树。通达究竟之义，具有无二虚空般的意念。吉祥不变，如意金刚持之面容。为了摧毁我心的业和习气，请您显现。
English
Ya Singh. Saha Siddhi Samaya. Dheke Vajra Guru Nama. Samara Thaya Singh. Maha Siddhi Samaya. Kumara Raja Guru Namo. Samara Thaya Singh. Maha Siddhi Samaya. Shila Mati Guru Namo. Om Ah Hum. Ema, the Lord of the very nature who generates all the noble Buddhas. The Lama who controls the mandala of a thousand Buddhas. Vajra Bhava, the face of the divine king and hero. Please show yourself to destroy the darkness of ignorance in my mind. Free from the faults of worldly defilements, liberated from all sins. The face of Manjushri Mitra, whose mind is perfectly pure and possesses the thoughts of three thousand Buddhas. Please show yourself to destroy all the hatred in my mind. Possessing the rays of great compassion's speech. Guiding beings out of the mire with the voice of Brahma. Shri Singha, the face of the immutable Vajra. Please show yourself to exhaust the pride in my mind. The meaning of the vehicles appears in your mind as it is, empty. Jnana Sutra, the face without worldly ignorance. Please show yourself to exhaust the defilement of attachment in my mind. With amazing wisdom and many forms of words. The light of the wisdom sun, the protector of beings, pervades the entire world. Vimala Mitra, the face of the Vajra free from all birth and death. Please show yourself to exhaust the defilement of jealousy in my mind. The thought is uninterrupted, the movement of the wind ceases. With non-dual purity, anything appears as a companion. Samadhi is good, the face free from grasping. Please show yourself to exhaust the defilement of anger in my mind. From the beginning, all dharmas have been realized as equal and of one taste. Without distinguishing self from others, the state of pure enlightenment from the ground. The face of the spontaneously arising banner, great merit and splendor. Please show yourself to exhaust the five poisons of affliction in my mind. Attachment to body, speech, and mind is naturally separated. Practice to the end, appearances dissolve at the end. Lion Empowerment, the face of pure illusion. Please show yourself to exhaust the illusion in my mind. The essence of Vajrayana is known as the tree of secret mantra. Having realized the definitive meaning, possessing a non-dual, space-like mind. The face of Tashi Migyur, the wish-fulfilling Vajradhara. Please show yourself to exhaust the karma and imprints in my mind.