Tibetan
༄༅། ཁ་བྱང་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། ། ཁ་བྱང་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་་དཔལ། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཀླུ་དབང་ཡིད་བཞིན་རྣམ་གྲོལ་གཏེར། །ཐུགས་རྗེའི་དུས་རླབས་སྲིད་ཞིའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི། །རྒྱལ་བ་སྔོན་མེད་གང་ཅན་མཚོ་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་གསང་རྒྱ་ཆེ་ལས། །ངེས་པའི་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུམ་འོད་གསལ་ལམ། །གསང་བ་སྙིང་ཏིག་ཡི་གེ་གྲངས་མང་ལས། །ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གསལ་བར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་གནད་རྣམས་འདིར་བསྡུས་པ། །བླ་མེད་གདེངས་ཅན་མཚན་མཆོག་་ཐུབ་པ་ཡི། །ཡང་ཟབ་མངོན་བྱུང་གསལ་བར་བསྟན་པ་ལ། །ལོ་རྒྱུས་སྤྲིན་ཚོགས་སྐོར་གསུམ་དབང་རྣམས་དང༌། །རྒྱ་མཚོ་སྐོར་གསུམ་དོན་ཁྲིད་སྐོར་གསུམ་དང༌། །རྒྱབ་ཡིག་སྐོར་གསུམ་ཡང་ཡིག་སྐོར་གསུམ་དང༌། །སྤྲིན་ཕུང་སྐོར་གསུམ་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་དང༌། །བདུད་རྩི་སྐོར་གསུམ་འཁོར་ལོ་སྐོར་གསུམ་དང༌། །གེགས་སེལ་སྐོར་གསུམ་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་་དང༌། །སྙིང་པོ་སྐོར་གསུམ་མེ་ལོང་སྐོར་གསུམ་དང༌། །སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་གསུམ་སྤུ་གྲི་སྐོར་གསུམ་སྟེ། །འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་བྱེད། །དེ་དག་སོ་སོའི་དགོས་བྱེད་བསྟན་པ་ནི། །ལེགས་པར་བཤད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུང༌། །ལོ་རྒྱུས་ཆེན་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ངེས་པའི་བཀའ་ལ་ངོ་མཚར་ཡིད་ཆེས་བསྟན། །སྤྲིན་ཚོགས་སྐོར་གསུམ་་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་འགྲུབ། །བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་ཚད་མེད་རྟོགས་པ་བརྒྱུད་ལ་སྐྱེ། ། མཎྜལ་འབུལ་ཆོག་ཚོགས་གཉིས་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །ཚོགས་གཉིས་སྒྲིབ་བྱང་སྐུ་གསུམ་ལམ་ལ་རེག །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་གནད། །འདི་དག་གཅེས་པས་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ། །དབང་ཆོག་སྐོར་བཞིས་སྐལ་ལྡན་སྨིན་པར་བྱེད། །གནད་ཡིག་རྣམ་བཞེས་མ་ཚང་ཁ་སྐོང་བྱེད། །སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཅིང༌། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་དོན་ལ་དབང་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་གནད་ཡིག་མིང་གི་རིགས་བྱེད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་མིང་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད། །སྤྲོས་མེད་གསང་དབང་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཅིང༌། ། ཡེ་ཤེས་དྲོད་འབབས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དབང༌། །དེ་ཡི་གནད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཐོབ་བདེ་ཆེན་དོན་ལ་སྦྱོར། །དེ་ཡི་གནད་ཡིག་གླིང་བཞི་རྒྱན་གྱུར་གྱིས། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་སྤྱོད། ། རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེས། །ཡེ་ཤེས་དོན་ཐོབ་གདོད་མའི་ཟད་སར་ཕྱིན། །དེ་ཡི་གནད་ཡིག་ཡིད་བཞིན་དྲ་བ་ཡིས། །ཚོགས་གཉིས་ལྷུན་རྫོགས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ལ་སྤྱོད། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གཞི་ཉིད་སྨིན་པར་བྱེད། །དབང་གི་ཆུ་བོས་དང་པོར་རྒྱུད་སྦྱངས་གཅེས། །རྒྱ་མཚོ་སྐོར་གསུམ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ། །དམ་ཚིག་རིམ་པ་རྣམ་གྲོལ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །སྤང་བླངས་མཚམས་ཕྱེད་རང་རྒྱུད་དག་པར་བྱེད། །ཚོགས་མཆོད་རིམ་པ་་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། ། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ། །བླ་མའི་རིམ་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་ཚད་མེད་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་འཆར། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །དོན་ཁྲིད་སྐོར་གསུམ་སྨིན་རྗཻས་གྲོལ་བར་བྱེད། །སྔོན་འགྲོ་སེམས་སྦྱོང་བདུན་གྱི་དོན་ཁྲིད་ཀྱིས། །གདོད་མའི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་རྐང་སྟེགས་བྱེད། །དངོས་གཞིའི་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱིས། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་དངོས་སུ་སྦྱོར། ཁྲེགས་ཆོད་ཡེ་བབས་སོར་གཞག་དོན་ཁྲིད་ཀྱིས། །གཤིས་ཀྱི་ངང་དེར་མཐར་འཛིན་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་སྙིང་དང་འདྲ། །རྒྱབ་ཡིག་སྐོར་གསུམ་ཉམས་ལེན་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད། ཁྲེགས་ཆོད་རྒྱབ་ཡིག་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །རྩ་བྲལ་གཉིས་མེད་རེ་དོགས་བྲལ་བར་བྱེད། །ཐོད་རྒལ་རྒྱབ་ཡིག་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱིས། །འོད་གསལ་རང་སྣང་གོང་འཕེལ་བཙན་ས་ཟིན། །བཏགས་གྲོལ་རྒྱབ་ཡིག་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས། །མངོན་སུམ་གོང་འཕེལ་བར་དོར་གྲོལ་བའི་གྲོགས། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །ཡང་ཡིག་སྐོར་གསུམ་འཕྱུགས་མེད་གནད་རྣམས་སྟོན། ཁྲེགས་ཆོད་ཡང་ཡིག་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱིས། །མ་བྱས་ཡེ་ཟིན་རྩོད་བྲལ་ཉག་གཅིག་སྟོན། །ཐོད་རྒལ་ཡངས་ཡིག་ནམ་མཁའ་ཀློང་གསལ་གྱིས། །མངོན་སུམ་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་སྟོན། །གཉིས་ཀའི་ཡང་ཡིག་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཆེན་གྱིས། །མངོན་སུམ་ཡེ་ཤེས་ལུང་དོན་མཐུན་པར་བཤད། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་དཀོན་པའི་ཡི་གེ་ གསུམ། །མེད་དུ་མི་རུང་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས་ན། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །སྤྲིན་ཕུང་སྐོ
Chinese
༄༅།། 目录光明藏心要义 敬礼！ 名为《目录光明藏心要义》。 顶礼吉祥普贤王如来！ 深广圆满具权势， 智悲龙王如意解脱宝藏。 慈悲时潮遍布有寂界， 顶礼无前冈尖海（雪山）。 诸佛甚深广大之密语， 决定心要三身光明道， 秘密心髓文字虽众多， 精要如意宝珠令显明。 至极甚深要义集于此， 无上殊胜怙主名号能仁王， 甚深显现明示之仪轨， 历史云聚三匝灌顶等， 大海三匝义诀三匝等， 后书三匝及补遗三匝等， 云团三匝明灯三匝等， 甘露三匝轮宝三匝等， 除障三匝珍宝三匝等， 心要三匝明镜三匝等， 口诀三匝剃刀三匝等， 此等能成办二利圆满。 彼等各自之必要作用， 善说之后善加忆持于心。 历史大传珍宝鬘， 示现决定之教言稀有生信。 云聚三匝成就悉地之河流， 传承祈祷加持之云聚， 福德智慧大资粮自然成就。 传承祈请如意之云聚， 无量加持证悟于传承中生。 曼扎供养仪轨二资粮之云聚， 二资粮净障三身道上遇。 是故一切之前行要诀， 珍爱此等恒常当精进。 灌顶仪轨四匝令具缘成熟， 要诀补遗补足未圆满。 有戏瓶灌得金刚身， 生圆双运于义得自在。 彼之要诀名之类别中， 五智之名皆令其明。 无戏秘密灌顶得金刚灌顶， 智慧暖流智慧轮之灌顶， 彼之要诀
English
༄༅། The Bright Essence of the Catalogue is Present. The Bright Essence of the Catalogue. Homage to glorious Samantabhadra! Profound and vast, possessing complete dominion and glory, Treasure of wisdom and compassion, the Naga King, wish-fulfilling liberation. Waves of compassion pervading the realms of existence and peace, I bow to the unprecedented Victor, the Gangkhar Sea (Snow Mountain). From the vast secret teachings of all the Buddhas, The definitive essence is the clear light of the three kayas. From the many secret heart-drop letters, May the essential wish-fulfilling jewel be made clear. Extremely profound key points are gathered here, The supreme confident, excellent name, the King of the Able Ones, The profound and manifest teachings are clearly shown. The history, cloud gatherings, three rounds of empowerments, etc., Three rounds of oceans, three rounds of essential instructions, Three rounds of back texts, three rounds of additional texts, Three rounds of cloud masses, three rounds of lamps, Three rounds of nectar, three rounds of wheels, Three rounds of obstacle removal, three rounds of jewels, Three rounds of essence, three rounds of mirrors, Three rounds of whispered transmissions, three rounds of razors, These all accomplish the perfection of the two benefits. Showing the necessity of each of these, Having spoken well, hold them well in mind. The great history, the precious garland, Shows the wonder and faith in the definitive teachings. Three rounds of cloud gatherings accomplish the river of siddhis. Paying homage to the lineage, with the clouds of blessings, The great accumulation of merit and wisdom is spontaneously accomplished. The lineage prayer, with the wish-fulfilling clouds, Immeasurable blessings and realization arise in the lineage. Offering the mandala, with the clouds of the two accumulations, The two accumulations purify obscurations and meet the path of the three kayas. Therefore, the key point of the preliminaries of all, Cherish these and always strive diligently. Four rounds of empowerment rituals ripen the fortunate, The key text completes what is missing. With elaboration, the vase empowerment obtains the vajra body, The union of generation and completion empowers the meaning. The key text of that, in the category of names, Clarifies the names of the five wisdoms. Without elaboration, the secret empowerment obtains the vajra empowerment, The flow of wisdom heat, the empowerment of the wisdom wheel, The key text of that
Chinese
以智慧降临，获得上师、本尊、空行的加持。以极其无戏论的智慧，获得金刚的心，用于大乐之义。其要诀文字，如四大洲的庄严，运用四身五智。极其无戏论的词句灌顶，获得智慧之义，到达原始的尽头。其要诀文字，如如意网，运用二资圆满，三身刹土。因此，使基础自身成熟。以灌顶之水，首先调伏相续，珍爱。三圈如海，迅速获得成就。以誓言次第解脱之海，舍弃取舍之界限，使自相续清净。以会供次第如意之海，圆满二资，获得二种成就。以上师次第成就之海，无量加持，证悟于相续中显现。因此，这些极其珍贵。意义引导三圈，成熟后解脱。以前行七支修心的意义引导，作为进入原始意义的阶梯。以正行光明心髓的意义引导，真实地用于如来藏的意义。以立断本来清净顿超的意义引导，在自性状态中，斩断执着和增益。因此，这些如同心髓。后文三圈，生起修持的信心。以立断后文无垢虚空，使根断、二取、希望和恐惧分离。以顿超后文日月星辰，光明自显增上，占据稳固之地。以解脱后文如意任运，显现增上，成为中阴解脱的助伴。因此，这些极其珍贵。又文三圈，无误地显示要点。以立断又文虚空广阔，显示未作、本有、无诤、唯一。以顿超又文虚空明朗，显示显现修持心髓的意义。二者的又文虚空大界，讲述显现智慧与经义相合。因此，珍贵的三种文字，不可或缺，极其珍贵，故于心之中央，钉橛，萨玛雅。（三昧耶）云聚绕
English
Through the descent of wisdom, obtain the blessings of the Lama, Yidam, and Dakini. With utterly non-elaborate wisdom, attain the Vajra heart, applying it to the meaning of great bliss. Its key texts, like the adornment of the four continents, utilize the four Kayas and twenty-five wisdoms. With utterly non-elaborate word empowerment, attain the meaning of wisdom, reaching the exhaustion of the primordial. Its key texts, like the wish-fulfilling net, utilize the two accumulations perfectly complete, the three Kaya realms. Therefore, make the basis itself ripen. With the water of empowerment, first tame the continuum, cherish it. Three circles like the ocean, swiftly attain accomplishment. With the Samaya sequence, the ocean of liberation, abandon the boundaries of acceptance and rejection, purify one's own continuum. With the Tsog offering sequence, the wish-fulfilling ocean, perfect the two accumulations and attain the two kinds of accomplishments. With the Lama sequence, the ocean of accomplishments, immeasurable blessings, realization dawns in the continuum. Therefore, these are extremely precious. Meaning instruction three circles, ripen and then liberate. With the meaning instruction of the preliminary seven mind trainings, make a stepping stone to enter the primordial meaning. With the meaning instruction of the main practice, the essence of clear light, directly apply it to the meaning of the Sugata-garbha. With the Trekchö original purity and Tögal spontaneous presence meaning instruction, in the nature of reality, cut through clinging and imputation. Therefore, these are like the heart essence. Back texts three circles, generate confidence in practice. With the Trekchö back text, immaculate sky, make root severance, non-duality, hope and fear separate. With the Tögal back text, sun, moon, planets and stars, clear light self-appearance increases, seize a firm ground. With the Tagdröl back text, wish-fulfilling spontaneous accomplishment, manifest increase, become a companion for liberation in the Bardo. Therefore, these are extremely precious. Again texts three circles, unerringly show the key points. With the Trekchö again text, vast expanse of sky, show unmade, primordially attained, uncontrived, the only one. With the Tögal again text, clear expanse of sky, show the meaning of manifest practice heart essence. The again text of both, great expanse of sky, explain manifest wisdom and scripture meaning in accordance. Therefore, the three precious letters, indispensable, extremely precious, therefore, in the center of the heart, peg it, Samaya. Cloud mass circling