Tibetan
་དྲག་པོས་ཐེབས་ནས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཏེ་ཞག་བདུན་ལས་མི་འགོར་བར་ལས་འགྲུབ་བོ། །སྐབས་སུ་ར་ལྤགས་གྱོན་ལ་ར་གསོབ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་རྡུལ་ཞིང༌། རྦད་སྔགས་དང་དམོད་བཅོལ་དང་གཏོར་ཟོར་འཕངས་པས་ཀྱང༌། དགྲའི་ཡུལ་དེར་ནད་ཡམས་དང་འཚེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལ་མ་མོ་རྒྱུ་བའི་དུས་ངེས་པ་ནི། ལོ་གཅིག་ལ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལས། གསད་པའི་དུས་བཞི་ནི་དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་སྲོད་ལ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་བས། ལིང་ག་ཤིང་བུ་ལ་བཏགས་ཏེ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟ་བ་ལ་བོང་ངའི་དུད་པས་བདུག་ཅིང༌། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་ཏུ་བསྒོམ་ལ་ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟ་བས། ཉུང་ནག་དང་དུག་ཁྲག་གིས་བྲབ་ཅིང༌། ཨཱོཾ་མ་མ་སྲོག་གཏུབས་གཏུབས་ལམ་སོད་རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ས་མ་ཡ་བྷྱོ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཞིའི་ནམ་ཕྱེད་ན་ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུ་བས། ལིང་ག་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་ཁ་བསྟན་ལ། རང་ཉིད་ཤར་དུ་བལྟ་བའི་གདོང་ལ་རོ་སོལ་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། སྐྲ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ནས། ཁྲག་སྣ་དང་དུག་སྣའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང༌། ཙ་ཙ་ཤི་ཤི་སྙིང་ཁྲག་འདིར་ཤག་ལུ་འུ་ཙ་ཙ་ཡ་ཡ་མ་ཧཱ་སྙིང་དར་སྙིང་ཐུམ་ཤག་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྲོག་ཐུན་རྦད། ཅེས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས། སྔ་མ་བཞིན་འཕངས་སོ། །དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་གྱི་ས་རུབ་མཚམས་སུ་ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་རྒྱུ་བས། ལིང་ག་ལྷོར་བསྟན་ལ། རང་ཉིད་བྱང་དུ་བལྟ་བས་གཅེར་བུར་འདུག་སྟེ། ཐལ་ཆེན་གྱིས་བྲབ་ཅིང༌། རག་མོ་རག་མོ་སྙིང་ཤ་ཀུ་རུ་ཛ་ཛ་སྙིང་ཤག་ཁོས། ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་སོ། །སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་དྲུག་གི་ནམ་མཁའ་མཐའ་བཏེག་བྱུང་དུས་བྱང་ནས་ལྷོར་རྒྱུ་བས་ལིང་ག་བྱང་དུ་ཁ་བསྟན་ལ། རང་ཉིད་ལྷོར་བལྟས་ཏེ་བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོང་ཟོར་དེང་དེང་བྱེད་ཅིང༌། མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྙིང་ཐུཾ་ཛཿ ཞེས་པ་སྟོང་གིས་བྲབ་བོ། །དེས་ནི་ལས་གང་ཡིན་ཞག་དེ་ཉིད་ལ་འགྲུབ་བོ། དུས་ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་ནི། དགུན་ཟླ་ར་བའི་སྟོང༌། འབྲིང་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་དང་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་ལྔ། དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་དགུ །འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་དགུ །ཐ་མའི་ཚེས་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཉི་ཤུ་བདུན། འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་གཅིག །ཐ་མའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་དང་ཉི་ཤུ་བདུན། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཉི་ཤུ་གསུམ། འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་དང་ཉི་ཤུ་གཅིག །ཐ་མའི་ཚེས་གཉིས་དང་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་རྒྱུ་བ་སྟེ། སྟོན
Chinese
被猛烈击中后吐血，不超过七天就能完成事业。有时穿上羊皮，将羊毛灰尘撒向敌方。通过诅咒咒语、诅咒和投掷食子，敌人的地方会不断发生疾病和伤害。关于确定母曜游走的时间：一年中有二十四天。四次杀戮的时间是：冬季首月十五的傍晚，从东向西游走。将木制阳具固定，使其朝向东方，用蜂窝的烟熏熏。自己观想为阎魔敌红黑色，面向西方。用黑芥末和毒血涂抹，念诵“嗡 玛玛 索 嘎 杜 杜 蓝 索 惹 摩 宁 扎 萨 玛 雅 贝 (藏文：ཨོཾ་མ་མ་སྲོག་གཏུབས་གཏུབས་ལམ་སོད་རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ས་མ་ཡ་བྷྱོ།，梵文天城体：ओँ मम स्रोग तूब्स तूब्स लम सोद रग मो न्यिंग ख्रग सम य भ्यो，梵文罗马拟音：om mama srog tub tub lam sod rag mo nying khrag sa ma ya bhyo，汉语字面意思：嗡，妈妈，生命，切，切，道路，破坏，罗刹女，心血，萨玛雅，呸)”，一百零八遍。春季首月初四的午夜，从西向东游走。将阳具从东向西放置，自己面向东方，脸上涂抹尸体灰烬，头发在头顶扎起。用血和各种毒物的混合物涂抹，念诵“匝匝 西西 宁扎 迪 夏 鲁 乌 匝匝 亚亚 玛哈 宁达 宁 吞 夏 玛玛 埃嘎 匝德 索 吞 贝 (藏文：ཙ་ཙ་ཤི་ཤི་སྙིང་ཁྲག་འདིར་ཤག་ལུ་འུ་ཙ་ཙ་ཡ་ཡ་མ་ཧཱ་སྙིང་དར་སྙིང་ཐུམ་ཤག་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྲོག་ཐུན་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”，一千遍，然后像之前一样投掷。夏季首月十七的黄昏时分，从南向北游走。将阳具朝向南方，自己面向北方，赤身裸体地坐着。用大量的灰烬涂抹，念诵“惹摩 惹摩 宁 夏 库 汝 匝匝 宁 夏 阔 (藏文：རག་མོ་རག་མོ་སྙིང་ཤ་ཀུ་རུ་ཛ་ཛ་སྙིང་ཤག་ཁོས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”，一百零八遍。秋季首月初六，天空出现尽头时，从北向南游走，将阳具朝向北方，自己面向南方，摇晃着黑色母鸡的蛋食子，念诵“玛玛 埃嘎 匝德 宁 吞 匝 (藏文：མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྙིང་ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)”，一千遍。这样，无论是什么事业，都能在那一天完成。剩下的二十个时间是：冬季首月的空日。中等的初八和二十二，下等的初十和二十五。春季首月初九。中等的初十和二十九。下等的初三和二十八。夏季首月二十七。中等的初十和二十一。下等的十六和二十七。秋季首月二十三。中等的十九和二十一。下等的初二和二十八游走。秋季。
English
Having been violently struck and vomiting blood, the task will be accomplished in no more than seven days. Sometimes, wearing a sheepskin and scattering sheep wool dust towards the enemy's side, and also by casting curses, imprecations, and offering torma, diseases and harms will constantly occur in that enemy's land. Now, the definite times for the wandering of the Matrika are: Out of twenty-four days in a year, the four times of killing are: On the evening of the fifteenth of the first winter month, she wanders from east to west. Affix the wooden lingam, facing east, and fumigate it with the smoke of a honeycomb. Meditate on yourself as Yamari, red-black, and face west. Smear it with black mustard and poisonous blood, and recite "OM MAMA SROGA TUB TUB LAM SOD RAG MO NYING KHRAG SA MA YA BHYO (藏文：ཨོཾ་མ་མ་སྲོག་གཏུབས་གཏུབས་ལམ་སོད་རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ས་མ་ཡ་བྷྱོ།，梵文天城体：ओँ मम स्रोग तूब्स तूब्स लम सोद रग मो न्यिंग ख्रग सम य भ्यो，梵文罗马拟音：om mama srog tub tub lam sod rag mo nying khrag sa ma ya bhyo，汉语字面意思：Om Mama Sroga Tub Tub Lam Sod Rag Mo Nying Khrag Sa Ma Ya Bhyo)" one hundred and eight times. On the midnight of the fourth of the first spring month, she wanders from west to east. Place the lingam facing from east to west, and smear the face of yourself, facing east, with corpse ashes. Tie the hair on the crown of the head, and smear it with a mixture of blood and various poisons, and recite "TSA TSA SHI SHI NYING KHRAG DIR SHAG LU U TSA TSA YA YA MAHA NYING DAR NYING THUM SHAG MAMA E KA TSA TI SROGA THUN BHAD (藏文：ཙ་ཙ་ཤི་ཤི་སྙིང་ཁྲག་འདིར་ཤག་ལུ་འུ་ཙ་ཙ་ཡ་ཡ་མ་ཧཱ་སྙིང་དར་སྙིང་ཐུམ་ཤག་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྲོག་ཐུན་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)" one thousand times, and then cast it as before. At sunset on the seventeenth of the first summer month, she wanders from south to north. Place the lingam facing south, and sit naked, facing north. Smear it with great ashes, and recite "RAG MO RAG MO NYING SHA KU RU DZA DZA NYING SHAG KHOS (藏文：རག་མོ་རག་མོ་སྙིང་ཤ་ཀུ་རུ་ཛ་ཛ་སྙིང་ཤག་ཁོས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)" one hundred and eight times. On the sixth of the first autumn month, when the sky appears to be cut off, she wanders from north to south. Place the lingam facing north, and yourself, facing south, shake the egg torma of a black hen, and smear it with "MAMA E KA TSA TI NYING THUM DZA (藏文：མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྙིང་ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)" one thousand times. By this, whatever task it is, it will be accomplished on that very day. The remaining twenty times are: The empty day of the first winter month. The middle eighth and twenty-second, the lower tenth and twenty-fifth. The ninth of the first spring month. The middle tenth and twenty-ninth. The lower third and twenty-eighth. The twenty-seventh of the first summer month. The middle tenth and twenty-first. The lower sixteenth and twenty-seventh. The twenty-third of the first autumn month. The middle nineteenth and twenty-first. She wanders on the lower second and twenty-eighth. Autumn.
Tibetan
་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཚེས་རྣམས་ལས། ཚེས་དྲུག་གི་ནམ་བཏེག་པ། བཅུ་དགུའི་ཉི་མ་རྩེ་ཤར། ཚེས་གཉིས་ཀྱི་ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་རྣམས་ཉིན་མོར་རྒྱུ་ལ། ལྷག་མ་མཚན་མོར་རྒྱུ་བའོ། །དེ་ཡང་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་རླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་ཕྱེ་བས། ཉིན་མཚན་སྙོམས་དུས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་རྒྱུ་བས་འཕེལ་འགྲིབ་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གི་ངེས་པ་ནི། མ་མོའི་དུས་གནད་ངེས་པ་ལས། །ངེས་པར་ལོ་གཅིག་ཟླ་བ་ཡང༌། །བཅུ་གཉིས་རིམ་པར་མ་ནོར་བས། །ངེས་པ་གཏན་ལ་ཕབ་བྱས་ཏེ། ། དགུན་དབྱར་སྟོན་དཔྱིད་ཟླ་བ་ལ། །གསུམ་གསུམ་ཁོ་ན་ངེས་རྩིས་པས། ། དགུན་ཟླ་དང་པོའི་གསུམ་ཉ་དང་སྟོང༌། ཡིན་ནམ་དཔྱད། དང་སྟོང༌། །འབྲིང་པོའི་བརྒྱད་དང་ཉི་ཤུ་གཉིས། །ཐ་མའི་ཚེས་བཅུ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །དཔྱིད་ཀྱི་དང་པོའི་བཞི་དང་དགུ། །འབྲིང་པོའི་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་དགུ། །ཐ་མའི་ཚེས་གསུམ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །དབྱར་གྱི་དང་པོའི་བཅུ་བདུན་དང༌། །ཉི་ཤུ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་བདུན། །འབྲིང་པོའི་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་གཅིག །ཐ་མའི་བཅུ་དྲུག་ཉེར་བདུན་ ཡིན། །སྟོན་གྱི་དང་པོའི་ཚེས་དྲུག་དང༌། །ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ངེས་པར་རྒྱུ། ། འབྲིང་པོའི་བཅུ་དགུ་ཉི་ཤུ་གཅིག །ཐ་མའི་གཉིས་དང་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ། །རྒྱུ་བའི་ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི། །ལྷག་མ་ལས་དག་རྡུགས་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་ངེས་པའི་གནད་ཕྱེ་ན། །ཉིན་མོ་རྒྱུ་བ་གསུམ་ལས་མེད། ། ལྷག་མ་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཡིན། །དགུན་ཟླའི་དང་པོ་སྲོད་དང་འཇིང༌། །གཉིས་པ་ཉི་ནུབ་བརྡེའུ་ནག །གསུམ་པ་ཕྱེ་གུང་ཕྱེད་ཚད་དོ། །དཔྱིད་ཟླ་དང་པོའི་ཕྱེད་ཡོལ་དང༌། །དེ་ཡི་ཆ་ལས་རླུང་ནི་ཡང༌། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དག་ལའོ། ། འབྲིང་པོའི་དེ་ནི་དྲུག་ཅུ་བཞི། །ཐ་ཆུང་དེ་ནི་རླུང་ཉེར་གཉིས། །དབྱར་གྱི་དང་པོ་རླུང་བཅུ་ཡིན། །ཕྱེད་དང་བདུན་དང་ཉི་ཤུ་སྟེ། །འབྲིང་པོའི་བཞིའོ་ཐ་ཆུང་དྲུག །སྟོན་གྱི་དང་པོ་རླུང་བཞི་ཆ། །དེ་ཡི་འོག་མ་ཉི་ཤར་དུས། །ཐ་ཆུང་ཉིན་ཕྱེད་མཚན་མོའི་བར། །དེ་ནི་དུས་ངེས་བརྟག་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རླུང་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས་རྒྱུ་ཕྱོགས་ཞིབ་ཏུ་མ་སྨྲོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ལས་འགྱངས་ན་གཤེད་ལ་དབབ་པ་ནི། དགྲ་བོའི་གཟུགས་བག་ཟན་དང་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་བསྲེས་པ་ལ་བྱས་པའི་སྙིང་ཀར་རོ་ཤོག་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་དགྲའི་མིང་རུས། རྩིབས་བཞི་ལ་བསད་སྔགས་ཚན་བཞི་བྲིས་པ་བཅུག་ནས། ཚེར་མ་སྣ་ཚོགས་བཙུགས་ལ་
Chinese
三月的所有日子里，初六的夜晚开始，十九日的太阳升到顶峰，初二的太阳从中午到日落之前在白天运行，其余的在夜晚运行。一天一夜分为六十四份风，昼夜平分时，三十二份风各自运行，所以要知道增减。这些的确定是：从母曜时要确定时机，必须一年十二个月依次不错乱，确定之后，冬天、夏天、秋天、春天各三个月来确定计算。冬天的第一个月的三、十五和三十，是或不是呢？要审查。十五和三十。中间月的八和二十二，末月的初十和二十五。春天的第一个月的四和初九，中间月的初十和二十九，末月的初三和二十八。夏天的第一个月的十七和二十，也同样是七。中间月的初十和二十一，末月的十六和二十七。秋天的第一个月的初六和二十三一定要运行。中间月的十九和二十一，末月的初二和二十八。这样十二个月里，运行的日期是二十四，其余的会减少。对此进行确定分析，白天运行只有三种，其余的是夜晚运行。冬天的第一个月是黄昏和尽头，第二个月是日落和黑夜，第三个月是中午和一半的时间。春天的第一个月是过了一半，从那一部分的风也是，三十二份。中间的是六十四，最小的是二十二份风。夏天的第一个月是十分风，一半和七以及二十，中间的是四，最小的是六。秋天的第一个月是四份风，那之后的日出时，最小的是中午到夜晚之间。那是确定时间的观察。这样说。那些二十份风，因为是供养食子的，所以没有详细说明运行方向。如果工作延误，就交给刽子手来做：将敌人形象用糌粑和脚印的土混合制作，在心脏的尸纸上，画一个四辐轮的中心写上敌人的姓名，四个辐条上写上四段诛杀咒语，然后插入各种荆棘。
English
Among all the days of the three months, the night of the sixth begins, the sun of the nineteenth rises to its peak, the sun of the second runs during the day from noon until sunset, and the rest run at night. One day and night is divided into sixty-four parts of wind, and when day and night are equally divided, thirty-two parts of wind run each, so one should know the increase and decrease. The determination of these is: from the time of the Matrika, one must determine the timing, and one must not mistake the twelve months of the year in order, and after determining, one must determine the calculation by determining three months each for winter, summer, autumn, and spring. The third, fifteenth, and thirtieth of the first month of winter, is it or is it not? One must examine. The fifteenth and thirtieth. The eighth and twenty-second of the middle month, the tenth and twenty-fifth of the last month. The fourth and ninth of the first month of spring, the tenth and twenty-ninth of the middle month, the third and twenty-eighth of the last month. The seventeenth and twentieth of the first month of summer, also the same as the seventh. The tenth and twenty-first of the middle month, the sixteenth and twenty-seventh of the last month. The sixth and twenty-third of the first month of autumn must run. The nineteenth and twenty-first of the middle month, the second and twenty-eighth of the last month. Thus, in the twelve months, the running date is twenty-four, and the rest will decrease. If one analyzes this determination, there are only three types of daytime running, and the rest is nighttime running. The first month of winter is dusk and the end, the second month is sunset and black night, and the third month is noon and half the time. The first month of spring is past half, and the wind from that part is also thirty-two parts. The middle is sixty-four, and the smallest is twenty-two parts of wind. The first month of summer is ten parts of wind, half and seven and twenty, the middle is four, and the smallest is six. The first month of autumn is four parts of wind, and after that, at sunrise, the smallest is between noon and night. That is the observation of determining the time. Thus it is said. Those twenty winds, because they are offerings to the Torma, so the direction of running is not explained in detail. If the work is delayed, then hand it over to the executioner: make an enemy image by mixing the dough and footprint soil, and on the corpse paper in the heart, draw a four-spoke wheel with the enemy's name in the center, write four sections of the killing mantra on the four spokes, and then insert various thorns.