Tibetan
ལྟ་ཉིད་དུ་འདྲེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འཆིང་གྲོལ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚིགས་བཅད་གསུམ་ཉི་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད། རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤླཽ་ཀ་གཉིས་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བགྱིས་པ་ཡིན། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཉམ་ཐག་བདག་ལྟ་བུ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བཟོད་དཀས་ཡུན་རིང་མནར། །འདི་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རྐྱོང་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དྲང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ངང་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༌། །མ་རིག་དབང་གིས་སྲིད་པ་འདིར་འཁྱམས་ཏེ། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཉམ་རེ་ཐག །འདི་ལ་སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་མེད་བརྒལ་དཀའ་བར། །ཡེ་ཤེས་གྲུ་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་སྒྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡུན་རིང་དུས་ནས་གོམས་པའི་བག་ཆགས་གཟུགས། །འཁྲུལ་སྣང་གཟུང་འཛིན་རི་རྒྱལ་ལྷུན་མཐོ་བ། །རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཞིག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་རིག་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་འཐིབས་པོ་ཆེ། །རྒྱུན་རིང་བརྟག་དཀའ་ཕ་མཐའ་མི་མངོན་ཞིང༌། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་སྒྲིབ་པ་རླབས་ཆེན་འདི། །ཡེ་ཤེས་ཟེར་གྱིས་བསལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཇི་ཙམ་འབད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལས། །བདག་གི་ཡིད་འདི་རབ་ཏུ་བཟློག་ནས་ཀྱང༌། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཆུ་རླབས་གཉེར་འདྲ་ཞིང༌། །ཀུན་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཡུལ་ལྔའི་རྗེས་སུ་འབྲང༌། །ཚོགས་བརྒྱད་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་བཅས་པ་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྟོག་བཅས་བག་ཆགས་འདོད་པའི་སེམས་ཉོན་མོངས། །གསལ་བ་གཟུགས་དང་མི་རྟོག་གཟུགས་མེད་ཀྱི། །སྲིད་པའི་སེམས་གང་བག་ཆགས་རྗེས་འབྲངས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རང་དོན་སྒོམས་པ་ལྷུར་ལེན་དམན་པའི་བློ། །གཅིག་པུར་ཞི་བ་གཉེར་ལས་ལྡོག་ནས་ཀྱང༌། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་མཆོག་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །རླབས་ཆེན་གཞན་དོན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལམ་གོལ་ལམ་ལོག་དམན་པའི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རབ་སྦྱངས་ཏེ། །སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །མ་ལུས་ཕྱམ་ཅིག་བགྲོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྲིབ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་རྙོག་པ་ཅན། །དུས་རིང་ཐོག་མཐའ་མེད་ནས་ཉེར་གནས་ཀྱང༌། །བདག་ཅག་མཐུ་ཡིས་ཐར་པའི་སྐབས་མེད་པས། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤུགས་དྲག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སེམས་ཉོན་མོངས། །སྡུག་བསྔལ་མང་ལྡན་སྲིད་པའི་ཟུག་རྔུ་ལྡང༌། །བག་མེད་གཞན་དབང་ལེ་ལོའི་འཇིགས་པ་ལས། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་ངེས་པར་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྙིང་ནས་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །མི་རྟག་མི་བརྟན་སྒྱུ་མའི་བསླུ་བྲིད་དུ། །ངེས་པར་རྟོགས་ནས་ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་ཀྱིས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་འདའ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཕགས་པའི་རི་ངོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། །རིག་དང་མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་མཁའ་དབྱིངས་སུ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཅིག་པུར་བསྲན་ཚུགས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་དང༌། །ཚེ་འདིའི་ཕྱོགས་སུ་སྐད་ཅིག་མི་ཡེངས་ཤིང༌། །གོང་མའི་རྗེས་སྙོགས་དངོས་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཉེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཉམས་ཆག་མེད་པ་དང༌། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མ་ནོར་དོན་རྟོགས་ནས། །ཉིན་མཚན་འོད་གསལ་ངང་ལས་མི་གཡོ་ཞིང༌། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས་ནས་ཀྱང༌། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཆར་བཞིན་འབབ་པ་དང༌། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དག་སྣང་མོས་གུས་ཕྱོགས་མེད་འཆར་བ་དང༌། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང༌། །ལྟ་སྒོམ་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་འབར་བ་དང༌། །འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བདག་གིས་མོས་དགེ་ཕུན་ཚོགས་འདི་ཡིས་ནི། །འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་ཕྱམ་ཅིག་ཡོངས་གྲོལ་
Chinese
请加持引导进入实相！ 祈请金刚持教法之胜幢， 以慈悲之眼垂视！ 无有束缚解脱之甚深法性义， 请加持当下证得！ 三句祈请文由尼祖仁波切所著 祈请总集一切佛之体性、具决定意义之丹增， 以慈悲之眼垂视！ 请加持当下证悟深明无二、遍布虚空之智慧界！ 祈请百族之主宰、普贤利他， 以慈悲之眼垂视！ 请加持当下成就无有摧毁坏灭之虹身大迁转！ 二颂由阿旺罗哲补作 复次，祈请十方诸佛及佛子， 声闻缘觉圣众等， 恭敬祈请一切弘法者， 祈请以慈悲垂视并加持！ 呜呼！呜呼！可怜我等， 长时为业及烦恼之难忍所苦， 祈请您向我伸出慈悲之手， 祈请当下引导！ 本性本即是佛， 然因无明之故漂泊于此有， 如梦之轮回何其可怜！ 祈请于此作救护与救助！ 我与无边一切有情之， 无边难渡之轮回大海， 祈请以无上之智慧大船， 度脱痛苦之水波！ 长久时日串习之习气相， 错觉所现能取所取如须弥山般高耸， 祈请以解脱胜妙之智慧金刚， 当下摧毁！ 无明黑暗极其浓厚广大， 长久难测不见边际， 此光明藏之巨大障碍， 祈请以智慧光芒遣除！ 无论如何努力，烦恼痛苦之因， 对于无有实义之世间琐事， 祈请强烈转变我之心， 祈请日夜以法度过！ 不如理作意如水波纹， 种种分别念追逐五境， 八识习气阿赖耶识等一切， 法之
English
Please bless me to be led into the true nature! I pray to the Vajra Holder, the victory banner of the teachings, Look upon me with your eyes of compassion! May I be blessed to attain the profound meaning of the Dharma, free from bondage and liberation, right now! Three Verses by Nyisprul Rinpoche I pray to Tenzin, the embodiment of all Buddhas, the definitive meaning, Look upon me with your eyes of compassion! May I be blessed to realize the expanse of wisdom, deep and clear, indivisible, and all-pervading, right now! I pray to Kunzang Zhänphen, the master of a hundred families, Look upon me with your eyes of compassion! May I be blessed to accomplish the great rainbow body transformation, indestructible and unshakeable, right now! Two Shlokas supplemented by Ngawang Lodrö Furthermore, I pray to all the Buddhas of the ten directions, together with their sons, The Shravakas, Pratyekabuddhas, and the assembly of noble ones, I respectfully pray to all Dharma practitioners, Please look upon me with compassion and bless me! Alas, alas! Wretched beings like myself, Have long suffered from the unbearable karma and afflictions, Please extend your compassionate hand to me, Please guide me right now! Although my nature is primordially Buddha, Due to the power of ignorance, I wander in this existence, The illusion of samsara is like a dream, how pitiful! Please grant refuge and protection here! For me and all limitless sentient beings, The endless ocean of samsara is difficult to cross, May we be ferried across the waves of suffering By the supreme ship of wisdom! The habitual patterns of ingrained habits from a long time, The appearance of duality, the apprehended and the apprehender, as high as Mount Sumeru, May the wisdom vajra of supreme liberation Destroy them right now! The darkness of ignorance is extremely dense and vast, Long-lasting, difficult to fathom, with no visible end, May this great obscuration of the essence of clear light Be dispelled by the rays of wisdom! No matter how hard I try, the cause of suffering and affliction, From worldly activities that have no essence, May my mind be completely turned away, May I spend my days and nights with the Dharma! Improper attention is like ripples on water, Various thoughts follow the five objects, All the eight consciousnesses, habitual patterns, and the alaya consciousness, All of the Dharma
Chinese
祈请于法界中寂灭！ 有分别习气贪欲的心烦恼， 显明之色与无分别无色之， 有情之心所染习气随逐者， 祈请令彼等一切皆得清净！ 专务自利修持之低下心智， 亦从独自寻求寂灭而返还， 进入内外秘密殊胜之法道， 祈请成办广大之利他事业！ 误入歧途邪道之卑劣众生， 业及烦恼习气皆得极净治， 心性如意解脱之大城市中， 祈请无余一切一时皆能行！ 障碍之大海极其混浊不清， 长久无始无终以来所积聚， 我等力弱无有解脱之机会， 祈请大悲您能引导而趋入！ 猛烈难忍之心烦恼诸痛苦， 充满痛苦有情轮回之刺痛生， 放逸他力懈怠之怖畏之中， 祈请从今即刻必定能救护！ 从心深处对于无有心要法， 无常不坚幻化之欺骗之中， 确定了知生起出离厌离心， 祈请日夜恒时皆能度时日！ 圣者山崖寂静而又甚悦意， 证得明觉神通禅定之后能， 二利任运成就大乐虚空界， 祈请此生即能往赴而到达！ 独自一人坚忍精进于修持， 于此生之事刹那亦不散乱， 追随上师足迹证达究竟果， 祈请恒常令师欢喜而悦乐！ 誓言律仪无有毁犯缺失等， 见修行为果无谬悟解其义， 日夜光明境界之中不摇动， 祈请自他二利皆能得成办！ 显有清净生圆次第得究竟， 空行护法如云般密集之后， 二种成就如雨般降下之时， 祈请四种事业皆能得成办！ 清净显现虔诚敬信无偏颇， 慈爱与悲心相续不断绝等， 见修行证悟功德皆能炽燃， 祈请利乐有情无偏皆成办！ 我以信解圆满之善根力， 祈愿一切众生一时得解脱。
English
Please pacify into the sphere of the Dharmadhatu! The afflictive emotions of the mind with conceptual habits and desire, The clear forms and the non-conceptual formless realms, All sentient beings' minds filled with habitual tendencies, May all of them be purified! The inferior mind that focuses on meditating for self-interest, Even turning away from seeking peace alone, Entering the supreme Dharma path of outer, inner, and secret, May the great benefit of others be accomplished! All beings who have strayed onto wrong or deviated paths, May their karma, afflictions, and habitual tendencies be thoroughly purified, In the city of liberation, the mind itself, May all beings travel together at once! The ocean of obscurations, extremely turbid, Accumulated from a long time without beginning or end, We have no opportunity for liberation due to our weakness, May you, with great compassion, guide us to it! The intense and unbearable afflictive emotions of the mind, The suffering of samsara, filled with many pains, arise, From the dangers of recklessness, dependence on others, and laziness, May you definitely protect us from this very day! From the depths of our hearts, towards all the teachings that lack essence, In the impermanent, unstable, illusory deceptions, Having realized this with certainty, with renunciation and sorrow, May we spend our days and nights in this way! On the secluded and delightful slopes of the noble mountains, Having accomplished knowledge, clairvoyance, and samadhi, In the spontaneously accomplished great bliss of the sky, May we reach it in this very lifetime! Striving alone with perseverance in practice, Not being distracted for even a moment towards the things of this life, Following the footsteps of the superiors, reaching the ultimate accomplishment, May we always please the Lama! Without any breach or violation of vows and commitments, Having understood the meaning of view, meditation, conduct, and result without error, Unwavering from the state of clear light day and night, May we accomplish the benefit of both ourselves and others! Having perfected the pure appearances of existence and the completion stage, With the Dakinis and oath-bound protectors gathering like clouds, As the two kinds of accomplishments rain down, May the four kinds of activities be accomplished! With pure vision and unbiased devotion arising, With love and compassion being continuous, With the qualities of view, meditation, experience, and realization blazing, May the benefit of beings be accomplished without bias! By the power of this complete accumulation of faith and virtue, May all beings without exception be completely liberated together!
Tibetan
ནས། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང༌། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚུལ་འདི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་ཐོབ་ཅིང་མང་དུ་ཐོས་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པའི་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། རང་བྱུང་པདྨའི་བཞུགས་གནས་ལྷ་རིང་བྲག་ཏུ་སྦྱར་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༩༽བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཚོགས།
Chinese
那。极乐任运普贤刹，祈愿此生即得往。此乃对诸位上师不退转信，且富有多闻财富之大乘瑜伽士龙钦饶绛所著。于自生莲花之住处拉日岩洞中书写而祈祷。愿一切方时处皆吉祥！善哉！善哉！善哉！《祖先的遗产》中，龙钦饶绛之文集，（9）上师仰滴祈请文甘露云。
English
Then. May I be led to the spontaneously perfect Pure Land of Samantabhadra in this very life. This was composed by Longchen Rabjam, a great vehicle yogi who has unwavering faith in all the holy lamas and is rich in the wealth of vast learning. Written and prayed at Lhari Drak, the abode of the self-arisen lotus. May there be auspiciousness in all directions, times, and circumstances! Good! Good! Good! From "Legacy of Ancestors", Collected Works of Longchen Rabjam, (9) The Ambrosial Cloud of the Lama Yangtik Prayer.