Tibetan
༄༅། །བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ སྤྲིན་ཚོགས་བཞུགས་སོ། ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རང་བྱུང་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་འོད་པོ་ཆེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འཁོར་འདས་གཞི་གྲོལ་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། ། མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་འོག་མིན་དུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལམ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ གཟིགས། །རྡོས་བཅས་ཕུང་པོ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལུས་སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརློབས། །མཁྱེན་རབ་སྤྲུལ་པ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བློ་མཆོག་མངའ་བ་ཤྲཱྀ་སིདྷ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་གསུང་རབ་ནོར་བུའི་གླིང༌། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་སྦྱིན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བི་མ་མི་ཏྲ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ གཟིགས། །མངོན་གསུམ་འོད་གསལ་སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་མ་ལུས་པ། །ད་ལྟ་ཉིད
Chinese
༄༅། །上师央提祈请文甘露 云聚 祈请文。 嗡啊吽。（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 原始怙主普贤父母前，祈请垂念以慈悲之眼观照。自生心性光明藏，愿当下证悟祈加持。任运成就诸佛寂怒尊，祈请垂念以慈悲之眼观照。自明智慧明灯大光明，愿当下亲见祈加持。大乐之王金刚持，祈请垂念以慈悲之眼观照。轮回涅槃基解脱，心性法身之义，愿当下证悟祈加持。智慧幻化金刚萨埵前，祈请垂念以慈悲之眼观照。 不变任运成就大乐密严刹土，愿当下往赴祈加持。坛城主尊金刚手前，祈请垂念以慈悲之眼观照。 密咒之王一生证菩提道，愿当下往赴祈加持。 诸佛之化身 噶饶多杰前，祈请垂念以慈悲之眼观照。 粗重蕴聚解脱成智慧光身，愿当下解脱祈加持。 智悲化身文殊友前，祈请垂念以慈悲之眼观照。 从业及烦恼痛苦之大海中，愿当下解脱祈加持。 具殊胜智慧 师利星哈前，祈请垂念以慈悲之眼观照。 佛法之海 经藏珍宝洲，愿当下往赴祈加持。 获胜成就 智经论师前，祈请垂念以慈悲之眼观照。 胜共悉地如意赐，愿当下成就祈加持。 大成就者 毗玛拉米扎前，祈请垂念以慈悲之眼观照。 现量光明显现四相，愿当下精通祈加持。 自生大士 莲花生前，祈请垂念以慈悲之眼观照。 邪魔外道障碍悉消除，愿当下
English
༄༅། །The Ambrosial Cloud Gathering of the Lama Yangti Prayer. The Prayer. Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) To the primordial protector, Kuntuzangpo, Father and Mother, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we realize the meaning of the self-born mind, the essence of clear light, right now. To the spontaneously accomplished victorious ones, the peaceful and wrathful hosts, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we see the self-illuminating wisdom lamp, the great light, right now. To the great bliss king, Vajradhara, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we realize the meaning of the spontaneously liberated ground of samsara and nirvana, the Dharmakaya of mind itself, right now. To the wisdom illusion, Vajrasattva, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we travel right now to the immutable, spontaneously accomplished, great bliss Ogmin. To the lord of the mandala, Vajrapani, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we travel right now on the path of the secret mantra king, enlightenment in one lifetime. To Garab Dorje, the emanation of the victorious ones, I pray, look upon us with eyes of compassion. May this coarse aggregate be liberated right now into the wisdom light body. To Jampal Shenyen, the emanation of wisdom and compassion, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we be liberated right now from the ocean of karma, affliction, and suffering. To Shri Singha, possessor of supreme intelligence, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we travel right now to the ocean of Dharma, the island of the treasure of scriptures. To Jnanasutra, who attained supreme accomplishment, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we accomplish right now the supreme and common siddhis, bestowing wish-fulfilling jewels. To the great scholar and accomplished one, Vimalamitra, I pray, look upon us with eyes of compassion. May we master right now the four visions of manifest clear light. To the great self-arisen one, Padmasambhava, I pray, look upon us with eyes of compassion. May all obstacles, negative influences, and hindrances be eliminated right now.
Tibetan
་དུ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརློབས། །སེམས་ཉིད་དབང་ཐོབ་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཉིན་མཚན་གཉིས་མེད་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང༌། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱྀས་གཟིགས། ། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་སྲིད་མཆོག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐར་གླིང་སྣང་བྱེད་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་ཅིག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་སར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་ལུས་གྲུབ་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འཁྲུལ་སྣང་རང་ཟད་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོང་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསུང་རབ་མཛོད་བརྙེས་མཁས་པ་ཉི་འབུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་མ་རིག་མུན་པའི་ཚོགས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམ་ཆོས་རྒྱས་མཛད་གུ་རུ་ཇོ་འབེར་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་ཞིག་སེང་གེ་རྒྱབ་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཚེ་འདིའི་ཞེན་པ་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་མེ་ལོང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་ངང༌། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྟོགས་པའི་འོད་འབར་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་ མཆོག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ གཟིགས། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་རུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། བརྒྱུད
Chinese
祈愿加持获得寂静。于心性获得自在之善妙禅定者，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。日夜无别大光明之中，祈愿加持当下精通。圆满二资粮之法王赤松（松赞干布），祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 圣者七财功德胜王政，祈愿加持当下获得。解脱洲显现者朗玛伦嘉，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 愿一切众生一时到达菩提树下，祈愿加持当下成办。光明身成就者森给旺秋，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 愿迷乱显现自灭于原始本净界，祈愿加持当下融入。任运成就之王嘉瓦香通，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 愿身与智慧无二之义，祈愿加持当下证悟。 获得经藏之智者尼温，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 愿智慧之日遣散无明黑暗之众，祈愿加持当下清净。 弘扬圣法之古汝觉威，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 愿圆满利他之广大事业，祈愿加持当下成就。 愿能所二取迷乱消散之森给嘉巴，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 愿轮回之迷乱显现此生之贪执一切，祈愿加持当下耗尽。 获得殊胜成就之大成就者麦隆，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 愿二利任运成就光明法性中，祈愿加持当下到达。 大持明者古玛热匝，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 愿证悟之光闪耀慈悲之妙云，祈愿加持当下显现。 愿光明幻化种种自解脱，祈请垂念，以慈悲之眼垂视。 愿显有世间器情如梦如幻，祈愿加持当下精通。传承
English
Grant blessings to attain peace. To the excellent Samadhi who has mastered the nature of mind, I pray, look upon us with your eyes of compassion. In the state of great luminosity, inseparable from day and night, Grant blessings to become proficient right now. To the Dharma King Trisong (Trisong Detsen) who perfected the two great accumulations, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May the seven noble riches, qualities, and supreme kingdom be attained right now through your blessings. To Tharling Nangje Langma Lhungyal, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May all beings together reach the heart of enlightenment right now through your blessings. To Sengye Wangchuk, who accomplished the luminous body, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May the deluded appearances be self-exhausted in the primordial ground of being, and may we enter it right now through your blessings. To Lhundrup Gyalpo, Gyalwa Zhangton, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May the meaning of the inseparability of body and wisdom be realized right now through your blessings. To the scholar Nyima Bum, who discovered the treasury of scriptures, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May the sun of wisdom dispel the darkness of ignorance right now through your blessings. To Guru Jober, who expanded the sacred Dharma, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May the vast activity of perfecting the benefit of others be accomplished right now through your blessings. To Sengye Gyalpa, who dispelled the delusion of grasping and clinging, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May all the deluded appearances of samsara and the attachment to this life be exhausted right now through your blessings. To the great accomplished Mèlong, who attained the supreme siddhi, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May the two benefits be spontaneously accomplished in the luminous nature of reality, and may we reach it right now through your blessings. To the great vidyadhara Kumaradza, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May the radiant light of realization, the supreme cloud of compassion, arise right now through your blessings. May the luminous illusion of various self-liberations, I pray, look upon us with your eyes of compassion. May the appearances of existence, the container and its contents, be mastered as dreams and illusions right now through your blessings. Lineage