Tibetan
་པའི་ཁ་བསྐང་ནི། མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱྀས་གཟིགས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འདི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འདི། ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱ་བཏང་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྙིང་པོ་མེད་པ་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་གུ་ཎ་ཤྲཱི་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། འདི་ཡན་ཆད་པདྨ་ནོར་བུའི་ཕྱག་དཔེ་ལ་འདུག་པས་བྲིས་སོ། ། བི་མའི་རྣམ་སྤྲུལ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་གདོད་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་རྗེ་བཙུན་རཏྣ་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ལུས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་པྲཉྫཱའི་མཚན་ཅན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །དོན་དམ་གཤིས་ལུགས་དཔྱིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་གཅིག་ནི། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྒོ་གསུམ་བྱ་བྲལ་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་དུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་མཛད་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཆེན་པོ་ལས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ལས་ཉོན་གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་མངོན་གྱུར་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་ཡུལ་སྣང་ལས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བློ་དང་ཆོས་ཟད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱ་ཁྱུང་ངག་དབང་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མ་བཅོས་དགོངས་པའི་ཀློང༌། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་བསོད་ནམས་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྨིན་གྲོལ་རྣམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དགོངས་པ་མཆོག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཀློང༌། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁས་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཀློང་རྫོགས་མཐའ་བྲལ་ ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཆོས་ཉིད་ཀློང་གིས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་པདྨ་རིག་འཛིན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ཡན་ཆད་ཉི་མ་གྲགས་པས་མཛད། ། བསམ་གཏན་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བག་ཆགས་བཅས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པའི་ཚོགས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སངས་པར་བྱིན་གྱྀས་རློབས། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེགས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། ། སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུ་མན་ངག་སྙིང་པོའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་སྐལ་བཟང་མཚན་ཅན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འགྲོ་ཀུན་ཡང་དག་ཐར་པའི་གླིང་མཆོག་དེར། །ད་
Chinese
的补充是：祈请大成就者吉祥海，以慈悲之眼垂视。愿慈爱与悲悯菩提心，当下即刻得以成就，祈请加持。祈请空行自在瑜伽自在法王，以慈悲之眼垂视。愿光明金刚藏之教法，当下即刻得以弘扬，祈请加持。祈请大瑜伽士桑结扎西，以慈悲之眼垂视。愿舍弃无意义的今生诸事，当下即刻得以放下，祈请加持。祈请大弃舍者 ഗുണശྲཱི་ （梵文天城体：गुणश्री，梵文罗马拟音：Guṇaśrī，功德吉祥），以慈悲之眼垂视。愿轮回涅槃诸法于一明点中，当下即刻得以证悟，祈请加持。祈请众生怙主桑结坚赞，以慈悲之眼垂视。愿界智无别光明法身之义，当下即刻得以证悟，祈请加持。 以上出自莲花诺布之手稿，故书之。 祈请无垢友之化身桑结坚赞，以慈悲之眼垂视。愿诸法平等光明广阔之界中，当下即刻得以解脱，祈请加持。祈请大持明者根嘎华桑，以慈悲之眼垂视。愿能取所取之错觉于原始虚空中，当下即刻得以清净，祈请加持。祈请诸佛总集至尊 रत्न （梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，宝），以慈悲之眼垂视。愿四相圆满智慧光之身，当下即刻得以成就，祈请加持。祈请三身现前具名 प्रञ्जा （梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：Prajñā，智慧），以慈悲之眼垂视。愿胜义自性春之功德，当下即刻得以获得，祈请加持。 传承之差别之一是：祈请至尊瑜伽自在法王，以慈悲之眼垂视。愿三门瑜伽自在原始清净宫殿中，当下即刻得以到达，祈请加持。祈请救护众生利他金刚，以慈悲之眼垂视。愿六道轮回之悬崖峭壁
English
The supplement is: Pray to the great accomplished one, Delek Gyatso, look upon us with your compassionate eyes. May this loving and compassionate supreme Bodhicitta, be accomplished right now, please grant your blessings. Pray to the Dakini's Lord, the renunciate Dharma Lord, look upon us with your compassionate eyes. May this clear light Vajra essence teaching, be propagated right now, please grant your blessings. Pray to the great renunciate Sangye Tashi, look upon us with your compassionate eyes. May all the meaningless activities of this life, be abandoned right now, please grant your blessings. Pray to the great renouncer Guṇaśrī (梵文天城体：गुणश्री，梵文罗马拟音：Guṇaśrī，Virtue Auspicious), look upon us with your compassionate eyes. May all phenomena of samsara and nirvana, be realized as a single bindu right now, please grant your blessings. Pray to the protector of beings, Sangye Gyaltsen, look upon us with your compassionate eyes. May the meaning of the clear light Dharmakaya, inseparable from space and wisdom, be realized right now, please grant your blessings. This much is from Padma Norbu's manuscript, so it is written. Pray to the emanation of Vimalakirti, Sangye Gyaltsen, look upon us with your compassionate eyes. May all phenomena be liberated right now in the equality of the clear light vast expanse, please grant your blessings. Pray to the great Vidyadhara Kunga Palzang, look upon us with your compassionate eyes. May the illusion of grasping and being grasped be purified right now in the primordial space, please grant your blessings. Pray to the embodiment of all Buddhas, Jetsun Ratna (梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，Jewel), look upon us with your compassionate eyes. May the body of wisdom light, perfecting the four visions, be accomplished right now, please grant your blessings. Pray to the one named Prajñā (梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：Prajñā，Wisdom), who manifests the three kayas, look upon us with your compassionate eyes. May the qualities of spring, the ultimate nature, be attained right now, please grant your blessings. One of the differences in the lineage is: Pray to the great Jetsun renunciate Dharma Lord, look upon us with your compassionate eyes. May we reach the pure palace of the three doors' renunciation right now, please grant your blessings. Pray to the one who protects beings, altruistic Vajra, look upon us with your compassionate eyes. May the great precipice of the six realms of samsara
Chinese
哦！祈请加持当下解脱！ 具大神力的虚空金刚， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 业惑能取所取轮回之错觉， 祈请加持当下消逝！ 法性显现光明广阔之界， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 二取习气境相， 祈请加持当下解脱！ 大圆满瑜伽福德宝， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 心与法尽大圆满， 祈请加持当下证悟！ 嘉穹·阿旺班玛南嘉， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 普贤王如来无为之意界， 祈请加持当下证悟！ 慈悲之主索南旺波， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 成熟解脱二者究竟之胜义， 祈请加持当下证悟！ 比玛化身南喀吉美， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 光明胜乘金刚藏之界， 祈请加持当下爆发！ 智者成就究竟界尽无边， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 法性界之事业无量无边， 祈请加持当下成就！ 大成就者莲花持明， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 光明任运原始之基界， 祈请加持当下到达！ （以上由尼玛扎巴所著） 禅定堪布南喀沃色， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 具习气之二障黑暗之聚， 祈请加持当下清净！ 智者成就者班玛南嘉， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 三部九界窍诀心要义， 祈请加持当下证悟！ 殊胜善知识格桑名者， 我祈请您，以慈悲之眼垂视！ 引导一切众生到达真实解脱之胜地， 现在
English
O! Please bless me to be liberated right now! To Namkhai Dorje, the master of power and strength, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! May all the delusive appearances of karma, affliction, grasping, and fixation in samsara, Be blessed to be destroyed right now! To the clear and vast expanse of the manifestation of Dharmata, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! From the habitual tendencies of dualistic clinging to objective appearances, Please bless me to be liberated right now! To the precious treasure of Dzogchen yoga, Sonam Rinchen, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! May I realize the Great Perfection, where mind and Dharma are exhausted, right now! To Jakhyung Ngawang Padma Namgyal, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! May I realize the expanse of Samantabhadra's unconditioned intention right now! To Sonam Wangpo, the lord of compassion, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! May I realize the supreme intention that perfects both maturation and liberation right now! To Namkhai Jigme, the emanation of Vimalakirti, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! May the expanse of the Vajra Essence of the supreme vehicle of luminosity burst forth right now! To the all-accomplished master, the expanse that is complete and free from extremes, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! May all the vast activities of Dharmata's expanse Be blessed to be accomplished right now! To the great accomplished one, Padma Rigdzin, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! May I reach the primordial ground of spontaneously present luminosity right now! (This up to here was composed by Nyima Drakpa.) To the meditation master Namkhai Osel, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! May the darkness of the two obscurations together with habitual tendencies Be blessed to be purified right now! To the great accomplished master Padma Namgyal, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! May I realize the meaning of the heart essence of the three sections and nine spaces right now! To the holy spiritual friend Kalsang Mtshan Can, I pray, please look upon me with your eyes of compassion! Guide all beings to that supreme island of true liberation, Now