Tibetan
།མཁའ་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང༌། །མ་ལུས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པ། །སྤང་བླང་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སེམས་ཅན་གྱིས། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ ཞིང༌། །འགྲོ་ཀུན་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་གནས་ཀྱི་བར། །རྣམ་གྲོལ་མཛད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ཚེ་ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྟན་ཞིང༌། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ལྟར་བཞུགས་ནས། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྲིད་ནས་ཞི་བར་དྲང་དུ་གསོལ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་འདིར། །དབང་མེད་བྱིང་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་མེ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་གདུངས་བ་ཞི་བར་མཛོད། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཤིང་རྟ་ཡི། །འཕང་ལོ་འདྲ་བ་གཞིག་ཏུ་གསོལ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །སྤྲོས་པའི་བྱ་བ་གཞོམ་པ་དང༌། དོན་མེད་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལས། ། བདག་གི་ཡིད་ནི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྡིག་སེམས་ཡིད་ལ་མི་འགྱུ་ཞིང༌། །ཐར་པའི་དགེ་ལ་རབ་ཟབ་བརྩོན་པས། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར། །ཐོས་བསམ་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་ཅིང༌། །ནོར་བདུན་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཤོག །བདག་ནི་དེང་ནས་དུས་ཀུན་ཏུ། །འགྲོ་ཀུན་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཏེ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྱུར་པ་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ཤོག །འགའ་ཞིག་ཁྲོའམ་དམོད་ཀྱང་རུང༌། །དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་དག་གི །སྡིག་ཀུན་ཟད་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་གནས་ཀྱི་བར། །བདག་གིས་བརྩོན་པས་དོན་བྱེད་ཅིང༌། །ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ནས། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ། །སྣང་བ་བཞི་པོ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ལུས་བཟུང་སྟེ། ། གཞན་དོན་མཐའ་ཡས་སྤྱོད་པར་ཤོག །བདག་ལ་བརྟེན་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། ། ཚེ་འདི་ཉིད་དམ་བར་དོ་འམ། །ཕྱི་མ་སྦྲུལ་སྐུའི་ཞིང་བགྲོད་དེ། །ཐམས་ཅད་གདོད་མར་གྲོལ་བར་ཤོག །བདག་གིས་བརྩོན་པ་མ་ལུས་ཀུན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱུར་ཏེ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རབ་བརྒལ་ནས། །ཕྱམ་ཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྙིང་
Chinese
于虚空等同广阔之境中， 无余自性清净之体性， 无取舍之无上菩提。 愿于法性界中圆满。 诸佛与众生， 随喜一切善。 愿众生如其所愿， 转动法轮。 诸佛与佛子菩提心， 众生之至尊上师们， 祈愿直至无余众生安住， 皆能解脱。 祈愿寿如须弥山般稳固， 如山王般安住。 祈愿如虚空般之众生们， 从轮回引向寂静。 于业与烦恼之此大海中， 无力沉溺之众生们， 祈愿您以慈悲之大船， 完全解脱。 祈愿止息痛苦之根源，如烈火般燃烧， 祈愿摧毁十二缘起之车轮。 祈愿摧毁非理作意所化现， 之戏论之行， 从无意义之世间行中， 祈愿我的心能返回。 日夜时时， 愿恶念不生于心， 以极深之精进勤奋于解脱之善， 祈愿成就菩提。 为自他二利圆满， 勤奋听闻思维修持， 具足七财功德圆满， 愿恒常勤奋利益他人。 我从今时直至一切时， 成为众生资生之根本， 愿所有见闻忆触者， 皆能获得无上菩提。 或有嗔怒或诅咒者， 愿彼亦成菩提之因。 愿依于我之其他众生， 一切罪业皆得灭尽。 直至众生无余安住， 我以精进成办其利益， 从轮回中解脱一切后， 愿我成就菩提。 光明金刚藏之道， 四相圆满究竟后， 获得大迁转之身， 愿行无边利他之事。 愿依于我之众生们， 此生或中阴， 或来世行于蛇身之刹土， 一切皆于原始解脱。 愿我一切之精进， 皆成众生之利益， 超越有海后， 愿迅速成就佛陀。 心
English
In the expanse equal to the vastness of space, The unadulterated nature of all things, The supreme enlightenment without acceptance or rejection. May it be perfected in the realm of the Dharmata. May all Buddhas and sentient beings, Rejoice in all virtues. May all beings, according to their wishes, Be urged to turn the wheel of Dharma. May all Buddhas and Bodhisattvas, the Bodhi mind, All supreme gurus of beings, Pray that until all sentient beings are established, They may all be liberated. May your life be as stable as Mount Sumeru, And may you reside like the king of mountains. May all beings equal to the sky, Be led from existence to peace. In this ocean of karma and afflictions, Beings drowning helplessly, May you liberate them completely, With the great ship of your compassion. May the fire of the origin of all suffering, Be completely pacified. May the wheel of the twelve links of interdependent origination, Be destroyed. May the activities of proliferation, Emanated by improper attention be destroyed, From meaningless worldly activities, May my mind be turned back. Day and night, at all times, May sinful thoughts not arise in my mind, By diligently striving for the virtue of liberation, May I attain enlightenment. For the spontaneous accomplishment of the two benefits, self and other, Diligently listening, contemplating, and meditating, Possessing the seven riches and perfect qualities, May I always strive to benefit others. From this day forth, at all times, May I become the basis for the sustenance of all beings, May all who see, hear, remember, and touch, Attain unsurpassed enlightenment. Even if someone is angry or curses, May that also become a cause for enlightenment. May all the sins of other beings who rely on me, Be completely exhausted. Until all sentient beings are established, May I accomplish their benefit with diligence, After liberating all from samsara, May I attain enlightenment. The path of the clear light Vajra essence, After perfecting the four visions, Taking the body of great transference, May I practice limitless benefit for others. May all beings who rely on me, In this life or in the bardo, Or in the future, travel to the realm of the serpent body, May all be liberated primordially. May all my efforts, Become the benefit of all sentient beings, After crossing the ocean of existence, May I quickly attain Buddhahood. Heart
Tibetan
ཏིག་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །། ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ། །སློབ་མ་དམ་པ་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བསྐུལ་བའི་ངོར་བརྟེན་པདྨའི་དབེན་གནས་མཆོག །ལྷ་རིང་བྲག་ཏུ་ལེགས་པ་བཀོད་པ་ཡིན། །དགེའོ། །ཐོག་མར་དགེ་བ། དགེའོ། བར་དུ་དགེ་བ། དགེའོ། ཐ་མར་དགེ་བ། ཅེས་ཀུན་ལ་འདྲེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༩༽བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བྱིན་བརླབས་སྤྲིན་ཚོགས།
Chinese
名为《滴传传承的礼敬加持云》，由大圆满瑜伽士龙钦饶绛所著，圆满结束。此法理乃于无垢光芒中，应具德弟子童子佛之劝请，在莲花寂静处，于拉日岩（Lhari Rock）妥善安立。善哉！最初善。善哉！中间善。善哉！最后善。此乃与一切融合之义。出自《祖先的遗产》中，龙钦饶绛的文集，第九函，上师央提传承的礼敬加持云。
English
The work called "The Cloud of Blessings of Homage in the Tig Tradition," composed by the supreme vehicle yogi Longchen Rabjam, is complete. This Dharma teaching, in the stainless light, at the urging of the virtuous disciple Jönnu Sangye (Young Buddha), in reliance upon the supreme solitary place of Padma, was well arranged at Lharing Drak (Lhari Rock). Good! Good in the beginning. Good! Good in the middle. Good! Good in the end. This is the meaning of being mingled with all. From "Legacy of the Ancestors," the collected works of Longchen Rabjam, volume 9, The Cloud of Blessings of Homage in the Lineage of the Lama Yangtig.