Tibetan
ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེ། །སྙིང་ཐིག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བསླབ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །བླ་མེད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ལྷུན་རྫོགས་ཤིང༌། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་འོད་གསལ་བས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་ ཡི། །རྗེས་བཟུང་ཤེས་བྱའི་དོན་རྣམས་གཟིགས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་པ། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བཟུང༌། །འགྲོ་ལ་ཕན་པ་རླབས་ཆེན་སྤྱོད། །ཀུན་གྱི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། ། ཀརྨ་གུ་རུ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་པདྨའི་མཚོར། །བླ་མེད་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོ་བླངས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་པའི། །པདྨ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བློ་གསལ་པདྨའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །བློ་གྲོས་འདབ་སྟོང་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད། །བློ་ལྡན་བུང་བ་ཚིམ་བྱེད་པ། །པདྨ་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་ འཚལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་དཔལ། །སྨིན་གྲོལ་རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པ། །དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་བརྙེས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཟབ་དོན་བདུད་རྩིའི་རིང་ལུགས་འཛིན། །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བདག །ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་བཟང་པདྨའི་བསྟན་པ་ལ། །ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཁྱབ་གདལ་དུ། །དད་མོས་གུས་པས་ལྷུར་ལེན་པ། །ཀུན་བཟང་ཁྱབ་གདལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བཀའ་དྲིན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཛོད། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་འགྲོ་བའི་མགོན། །བླ་མེད་ཐེག་པ་མ་ལུས་འཆང༌། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། ཡང་བརྒྱུད་ཚུལ་གཅིག་ལ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་འཕྲོར། །ངག་གི་དབང་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་བརྙེས། །བྱམས་ཆེན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག །བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐོས་བསམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཡིད་བཞིན་འཕགས་པའི་ནོར་མཆོག་ལ། །དབང་འབྱོར་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་པའི། ། གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལུང་རྟོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་འདི་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཆད་བསབས་བགྱིས་པ་ལགས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །མཆོག་གཟིགས་གྲུབ་བརྙེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པས་འགྲོ་བ་འདུལ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྤྲོས་པའི་མཚ
Chinese
的一切。 您的意密珍宝。 心髓教法的法幢持有者。 向桑吉坚赞顶礼。 以三学戒律庄严自身。 拥有三金刚之瑜伽。 无上教法的法幢持有者。 向持戒坚赞顶礼。 圆满具足广大福德资粮。 智慧自显光明。 从轮回寂灭的边际中彻底解脱。 向索南南杰顶礼。 邬金莲花生大师的。 摄受，洞察一切所知之义。 秉持心要教法者。 向邬金丹增顶礼。 完整地继承了诸佛的事业。 行持利益众生的伟大事业。 一切众生的珍贵上师。 向噶玛古汝顶礼。 在无垢戒律的莲花湖中。 取出无上如意宝藏。 顶礼恒常胜幢顶端的。 莲花坚赞。 在智慧清明的莲花花园中。 智慧千瓣花朵的蜂蜜精华。 令具慧蜜蜂心满意足者。 向莲花智慧顶礼。 吉祥圆满如意宝。 成熟解脱二次第圆满。 获得自在功德八成就者。 向扎西旺秋顶礼。 生生世世。 秉持甚深意义甘露之传统。 无上金刚藏之主。 向策仁多吉顶礼。 对于普贤莲花的教法。 无有偏颇地广为弘扬。 以信心恭敬而精勤受持。 向根桑钦饶顶礼。 恩德大悲之宝藏。 三根本总集众生之怙主。 具足一切无上乘。 向根本上师顶礼。 在“甚深口耳传承，各种自解脱”之后。 受到语自在的摄受。 获得金刚般的禅定。 拥有大慈大悲。 向嘉察秋吉顶礼。 渡过闻思之大海彼岸。 对于如意圣者之珍宝。 自在获得二利任运成就者。 向贤遍多吉顶礼。 经论「此颂由阿旺罗哲补阙」。 功德智慧之宝藏。 殊胜见解成就金刚持。 以智悲力调伏众生。 向南卡多吉顶礼。 戏论之
English
Of all. The precious secret of your mind. Holder of the victory banner of the Heart Essence teachings. I prostrate to Sangye Gyaltsen. Adorned with the ornament of the three trainings of discipline. Great yogi of the three vajras. Holder of the victory banner of the unsurpassed teachings. I prostrate to Tsultrim Gyaltsen. Perfectly complete with a vast accumulation of merit. With the self-arisen wisdom of clear light. Completely victorious over the limits of samsara and nirvana. I prostrate to Sonam Namgyal. Of Orgyen, the master Padmakara. Taking hold, seeing all the meanings of knowledge. Holding the essence teachings. I prostrate to Orgyen Tenzin. Completely holding the activities of the Buddhas. Performing vast benefit for beings. Precious lama of all. I prostrate to Karma Guru. In the lotus lake of stainless discipline. Taking the unsurpassed wish-fulfilling essence. Paying homage to the top of the eternal victory banner. I prostrate to Pema Gyaltsen. In the clear lotus garden of intelligence. The honey essence of the thousand petals of wisdom. Satisfying the intelligent bumblebee. I prostrate to Pema Lodro. Auspicious, perfect, the glory of all desires. The two stages of maturation and liberation are complete. Possessing the eight qualities of power and virtue. I prostrate to Tashi Wangchuk. In all lifetimes and generations. Holding the tradition of the profound nectar of meaning. Lord of the unsurpassed vajra essence. I prostrate to Tsering Dorje. For the teachings of Kunsang Padma. Spreading widely without partiality. Taking it to heart with faith and respect. I prostrate to Kunsang Khyapdal. Treasure of kindness and great compassion. Embodiment of the three roots, protector of beings. Holding all the unsurpassed vehicles. I prostrate to the root lama. After "The Profound Oral Transmission, Various Self-Liberations". Taken hold of by the power of speech. Having attained vajra-like samadhi. Possessing great love and great compassion. I prostrate to Jyakral Chöje. Gone beyond the ocean of hearing and thinking. For the wish-fulfilling jewel of the noble one. Spontaneously accomplishing both power and benefit. I prostrate to Shenpen Dorje. Scripture "This verse was supplemented by Ngawang Lodro." Treasure of qualities and wisdom. Supreme vision, accomplished vajra holder. Subduing beings with knowledge, love, and power. I prostrate to Namkha Dorje. Elaboration of