Tibetan
ས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད། །མཆོད་རྫས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ཐུགས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས། །སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །བསྟན་པའི་རྩ་ལག་བླ་མ་ཡང་དག་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང༌། །ཐུགས་དམ་དང༌། །རྟོགས་པ་དང༌། ཕྲིན་ལས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བས། འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བདག་ཅག་ཆོས་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི། ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་ནས། ཅི་བསམ་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྡན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ལོ་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་ལེགས་ཤིང༌། ཕྱི་འཁྲུགས་དང༌། ནང་འཁྲུགས་དང༌། མཐའ་དམག་དང༌། སད་སེར་དང༌། མུ་གེ་དང༌། གནོད་འཚེ་ཐམས་ཅད་མེད་ཅིང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །ཅི་བསམ་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྡན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་པ་གསུམ་གྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །ཚེ་འདས་ཀྱི་ཡིན་ན་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་ས་དང་ལམ་གྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་དེ་ཉིད། དཔའ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ། ཨ་ཀཱ་རོས་བསྔོས་ལ། རྟེན་འདི་ལ་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པ་དང་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་རྡོ་རྗེའི་གླུས་ཤེས་པ་བརྗོད་པར་བསམས་ལ། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པའི་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མ
Chinese
所有的大地和菩萨们，以及供品、缘起所生的所有天神眷属，请垂听我的祈请！ 拥有伟大慈悲的圣者们，您们拥有通晓一切的智慧，慈爱的悲心，成办事业的行持，救护的威能等等不可思议的功德。祈请加持，使利益安乐之源的珍贵佛法兴盛、广大并长久住世！祈请上师、真实的善知识们，作为教法的根本，他们的寿命、意愿、证悟和事业，不遭受任何障碍，并且越来越增上，成办广大的利益众生之事！祈请您们使我们这些修行佛法者，在修持十种善行的过程中，不遭受任何障碍，并且越来越增上广大！祈请您们平息对施主及其眷属的损害和伤害，使一切如意的事物都能如法成就！也祈请您们加持，使一切世间界，年年丰收，外战、内乱、边境战争、冰雹、饥荒和一切灾害全部消除，带来圆满的安乐吉祥！祈请您们使一切如意的事物都能如法成就！如此念诵三遍，并撒花。如果是为亡者祈祷，则说：祈请您们平息某某（亡者名字）在轮回道路上的所有障碍，使其迅速证得圆满正等觉的佛果！如此念诵。然后，将朵玛供献给勇猛的护法神和护教神，念诵：祈请您们消除此依怙内外一切的损害和伤害等等！如此念诵后，观想无量吉祥天神以金刚歌赞颂，并撒花，大家齐声念诵： 拥有圆满功德，如同金山一般，是三界怙主，断除了三种垢染，拥有如莲花盛开般双眼的佛陀，祈请吉祥尊者您，今天带来安乐吉祥！
English
All the lands and Bodhisattvas, and all the deities and retinues arising from offerings and dependent origination, please listen to my prayers! Noble ones endowed with great compassion, you possess inconceivable qualities such as all-knowing wisdom, loving compassion, accomplishing actions, and the power to protect. Please bless the precious Buddha's teachings, the source of benefit and happiness, to flourish, expand, and remain for a long time! Please grant that the lives, aspirations, realizations, and activities of the Lamas, the true spiritual friends, who are the root of the teachings, will not be obstructed, but will increase more and more, accomplishing vast benefit for beings! Please grant that we, who practice the Dharma, will not encounter any obstacles in our practice of the ten virtuous actions, and that it will increase and expand more and more! Please pacify the harm and injury to the patrons and their retinues, and grant that all desired things may be accomplished in accordance with the Dharma! Also, please bless all realms of the world so that every year is always prosperous, and that external conflicts, internal strife, border wars, hail, famine, and all disasters are eliminated, bringing perfect peace and well-being! Please grant that all desired things may be accomplished in accordance with the Dharma! Recite this three times and scatter flowers. If praying for the deceased, say: Please pacify all obstacles on the path of samsara for so-and-so (name of the deceased), and grant that they quickly attain perfect and complete enlightenment! Recite this. Then, offer the Torma to the brave Dharma protectors and guardians, reciting: Please eliminate all internal and external harm and injury, etc., to this support! After reciting this, visualize countless auspicious deities praising with Vajra songs, and scatter flowers, reciting in unison: Possessing perfect qualities, like a golden mountain, the protector of the three realms, having abandoned the three stains, the Buddha with eyes like lotus blossoms in full bloom, may the auspicious one bring happiness and well-being today!
Tibetan
ཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ཞི་བྱེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག ། དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་དང༌། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང༌། བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས། །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང༌། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང༌། །སྙན་པས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ། །གསུམ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ ཤོག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང༌། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས་ལས་གྲོལ་བ་དང༌། །མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང༌། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་འགྱུར་པའི། །ལྔ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག ། སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དང༌། །བཟོད་པ་སྒོམ་ཞིང་རྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དང༌། །མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་གནས་ལུག་རྟོགས་གྱུར་པའི། །དྲུག་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བ་མི་བསྐྱོད་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༌། །དོན་ཡོད་གྲུབ་བཅས་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ ཤོག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷག་གྱུར་ཏམ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང༌། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང༌། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ། གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་བྱས་ གང༌། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ཏེ། །སྐྱེ་རྒས་ན་འཆིའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་འདོན་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ་སྟན་ལ་འཁོད་ལ་དགའ་སྟོན་བྱའོ། །གངས་རིའི་ངོས་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བབས་ པ
Chinese
殊胜不动者，于三界中闻名，天人所供养， 神圣之法，恒常寂灭众生， 吉祥圣者，亦愿今日安乐。 神圣僧众，具法闻思之吉祥富饶， 天人及非天所供养之处， 僧团之殊胜，知惭有愧与光荣之基， 吉祥圣者，亦愿今日安乐。 诸佛菩萨之福德威力， 以及诸天众之善说， 秘密咒语、明咒之威力， 及真实语者之真实语。 福德如山般稳固， 传承如日月般明亮， 美名如虚空般遍布， 此三者亦愿今日安乐。 八万魔障寂灭， 远离不顺损害之众， 顺遂成就且圆满， 此四者亦愿今日安乐。 百岁长寿，见百秋， 长寿无病，安乐圆满， 于殊胜乘 निश्चित 必定生起， 此五者亦愿今日安乐。 布施且持戒， 修忍且精进， 入定且证悟实相， 此六者亦愿今日安乐。 毗卢遮那佛、不动佛， 宝生佛、无量光佛， 不空成就佛等五部之吉祥， 吉祥圣者，愿今日安乐。 无论何者于此处，或居于地上，或居于虚空， 恒常慈爱众生， 日夜行于正法。 「嗡 索巴ra底悉他 班扎耶 梭哈」（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安立，金刚，梭哈）以此稳固。 我因愚痴， 于此善行所作之过， 无论何者，为有情之救护， 祈请彼等怙主宽恕。 以此福德，愿速得一切智， 战胜罪恶之敌， 从生老病死的波涛汹涌的， 有海中救度众生。 如是说已，安坐于座，行欢庆之事。 如雪山之面上降下甘露之水。
English
The supreme immovable one, renowned in the three realms, worshiped by gods and humans, The sacred Dharma, constantly pacifying beings, May that auspicious holy one bring happiness and well-being today. The holy Sangha, rich in Dharma and the auspiciousness of learning, The place worshiped by gods, humans, and asuras, The supreme of assemblies, the basis of shame, modesty, and glory, May that auspicious holy one bring happiness and well-being today. The merit and power of the Buddhas and Bodhisattvas, And the well-spoken words of all the gods, The power of secret mantras and knowledge mantras, And the truthful words of those who speak the truth. May merit be as stable as a mountain, May the lineage be as clear as the sun and moon, May fame spread like the sky, May these three bring happiness and well-being today. May eighty thousand kinds of obstacles be pacified, May we be freed from the multitude of unfavorable harms, May harmony be achieved and perfection be attained, May these four bring happiness and well-being today. May we live a hundred years and see a hundred autumns, May we have long life, be free from illness, and have perfect happiness and well-being, May we definitely arise in the supreme vehicle, May these five bring happiness and well-being today. Giving alms and keeping vows, Practicing patience and striving with diligence, Attaining samadhi and realizing the true nature, May these six bring happiness and well-being today. Vairochana Buddha, Akshobhya Buddha, Ratnasambhava Buddha, Amitabha Buddha, Amoghasiddhi Buddha, and all the auspiciousness of the five families, May that auspicious holy one bring happiness and well-being today. Whatever beings are here, whether dwelling on the earth or in the sky, May they always be loving to all beings, And may they practice the Dharma day and night. "Oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā" (Tibetan:, Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्रये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, well-established, Vajra, Svaha) Having stabilized with this. Whatever wrongs I have done out of ignorance, Whatever misdeeds I have committed in this virtuous act, Whatever refuge there is for sentient beings, May those protectors forgive all of it. By this merit, may I quickly attain omniscience, Defeat the enemies of wrongdoing, And deliver beings from the turbulent waves of birth, old age, sickness, and death, From the ocean of existence. Having said this, sit on the seat and celebrate. Like nectar flowing down the face of a snow mountain.
Tibetan
ས། །ཡིད་འོང་བྱ་ཚོགས་མང་པོ་དགའ་བ་ལྟར། །བདག་བློའི་ལེགས་བཤད་པདྨའི་གངས་ཅན་མཚོའི། །རིགས་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་ངང་པ་དགའ་བར་མཛོད། ། འདི་ནི་རྒྱུན་དོན་སྙིང་པཔོའི་དགོངས་པ་བཞིན། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དེང་སང་ཤར་བ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཏིག་ཟབ་མོའི་ཆ་ཅན་དུ། །ཨོ་རྒྱན་རྫོང་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་སུ་བཀོད། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་ རྣམས། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དེ་ཉིད་ལེགས་གཟིགས་ནས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡིས། །གདོད་མའི་གནས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག ། མཆོད་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་སྟོན་གསུམ་གངས་རི་ཐོད་དཀར་དུ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དགེ་ལེགས་སོ།། །།མདྒ་ལཾ། མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་བཀའ་འབུམ། ༼༨༽མཆོད་རྟེན་རབ་གནས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ།
Chinese
萨！犹如众多悦意鸟雀心生欢喜，愿我心智善说莲花雪山湖，令具种姓之士天鹅亦欢喜。此乃恒常意义心髓之意，无垢光芒现今照耀，空行心滴具甚深分，于名为邬金宗之地安置。以此善根愿有情众生，善见光明心髓之实性，以身与智慧无有分离，于原始之境自然成就。 名为佛塔开光仪轨珍宝网者，莲师事业金刚以秋三雪山顶白处所造已圆满。善哉！吉祥！出自祖先遗产中，龙钦全集，（8），佛塔开光珍宝网。
English
Sa! Just as many pleasing birds rejoice, may the swans of noble lineage rejoice in the lotus snow mountain lake of my mind's good speech. This, according to the meaning of the essential heart of constant meaning, is now illuminated by the stainless light. In the place called Orgyen Dzong, it is arranged with the profound aspect of the Dakini's heart drop. By this virtue, may all sentient beings of existence, well see the reality of the luminous heart essence, and may they be spontaneously accomplished in the primordial state, with body and wisdom inseparable. The rite of consecrating stupas, called the Jewel Net, was completed by Pema Leye Tsel at Tönsum Gangri Thökar. May virtue and goodness increase! Mangalam! From the Ancestral Heritage, the Collected Works of Longchenpa, (8), Consecration of Stupas, The Jewel Net.