Tibetan
༄༅། །མཆོད་རྟེན་རབ་གནས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཤོག་སྐྱའི་སྐོར། མཆོད་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་ བ། །དགུང་ཟླའི་འོད་ལས་ཆེས་དཀར་རབ་འཕྲོ་བས། །མ་རིག་མུན་སེལ་འགྲོ་ཀུན་མཚན་མོའི་མིག །ཐར་གླིང་སྣང་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །མཆོད་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ནི། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་བཟང་པོས་སྣང་བར་བྱས། །འདིར་རང་ངམ་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཚྭ་ཚྭ་བཞེང་པར་འདོད་ན། གཏོར་མ་བྱིན་ནས་ས་བླངས་ཏེ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུཾ་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མུ་ཀ་ར་ཨ་ཀོ་ཏྲ་ཡཱ་ཧཱུཾ་གིས་བརྐོས་ནས་འཇིམ་པར་གཡོས་ལ། དེའང་ཚེ་འདས་པའི་ཆེད་ཡིན་ན། རུས་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་བདུད་རྩི་བབས་པས་སྡིག་པ་དག་པར་མོས་ཤིང་རིགས་ལྔའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང༌། དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་བཀྲུས་པའི་མཐར་ཨཱོཾ་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བསམས་ལ་ཞིབ་པར་བརྡུངས་ཏེ། འཇིམ་པ་དང་བསྲེས་ལ། པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་འཇིམ་པའི་ཕུང་པོ་དེ་ཉིད་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་བསམས་ལ། སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསམས་པའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འོག་མིན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕོག་པས། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་འཇིམ་པ་ལ་ཕོག་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོང་གིས་མནན་ནས་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་པའི་སྟེང་དུ། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་ཁ་སྦུབ་ལ། ཨཱོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་ར་ཛ་ཡཱཿ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱག་སཾ་བྷུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱོཾ་སུཀྵ་མེ་སུཀྵ་མེ། ས་མ་ཡེ་ས་མ་ཏེ། ཤན་ཏེ་དྷནྟེ། ཨ་ན་ཡ་ཨ་ལཾ་བྷེ། ཏ་རཾ་བྷེ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མཧཱ་ཏེ་ཛ་ནིར་ཀུ་ལ་ནི་ར་བྷ་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲིད་ད་ཡ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ན། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཏེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བདུན་བརྗོད་ནས། ན་མཿས་མནྟ། བྷུདྡྷ་ནན། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱས་འཇིམ་པ་སྙོམས་པར་བཅད་པའི་ནང་དུ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་གཟུངས་གཞུག་ནི། ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་གྷརྦྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ས་གཞུག་གོ །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྲོད་བྷ་ཝ་སྭཱ་ཧཱས་འབི་འབི་བྱས་ལ། ཨཱོཾ་
Chinese
༄༅། །名为“宝网”之佛塔开光仪轨 。 关于纸张。 名为“佛塔开光仪轨宝网”。 顶礼吉祥金刚萨埵！ 他的慈悲极其稀有， 比天月之光更加洁白闪耀， 驱散无明黑暗，赐予众生夜晚的眼睛 。顶礼照亮解脱之境者。 为了以圆满吉祥的佛身， 成就自他二利， 佛塔开光仪轨， 以无垢妙光照亮。 在此，若欲为自他之利益建造擦擦， 则布施朵玛后取土， 以 ཨཱོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུཾ་（藏文，嗡 班匝 卡纳 卡纳 吽，梵文天城体，ॐ वज्र खन खन हुं，梵文罗马拟音，oṃ vajra khana khana hūṃ，汉语字面意思，嗡，金刚，挖掘，挖掘，吽）加持为珍宝地基。 以 ཨཱོཾ་བཛྲ་མུ་ཀ་ར་ཨ་ཀོ་ཏྲ་ཡཱ་ཧཱུཾ་（藏文，嗡 班匝 牟嘎 惹 阿 郭扎 雅 吽，梵文天城体，ॐ वज्र मुकर अकोत्रय हुं，梵文罗马拟音，oṃ vajra mukara akotraya hūṃ，汉语字面意思，嗡，金刚，手印，无障碍，呀，吽）挖掘后和泥。 若为亡者， 则于骨骸之上观想月轮， 其中央有白色阿字降下甘露， 认为罪业清净， 念诵五部种姓咒语， 以妙香之水沐浴后， 以 ཨཱོཾ་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，嗡 扎玛 达纳 耶 梭哈，梵文天城体，ॐ प्रमर्दनाय स्वाहा，梵文罗马拟音，oṃ pramardhanāya svāhā，汉语字面意思，嗡，摧毁，梭哈）认为清净业障， 仔细捣碎， 与泥土混合。 于莲月之上， 将泥土堆积观想为由བྷྲུཾ་（藏文， བྷྲུཾ，梵文天城体，भ्रुं，梵文罗马拟音，bhrūṃ，汉语字面意思，种子字）所化现的珍宝堆。 刹那间， 自观为普贤父母， 其心间的光明照射到色究竟天的现喜刹土， 彼处心间发出光芒照射到泥土上， 观想为五种智慧的自性。 左手小指按住拇指，仰放于其上。 右手也同样，覆于其上。 念诵七遍：ཨཱོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་ར་ཛ་ཡཱཿ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱག་སཾ་བྷུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱོཾ་སུཀྵ་མེ་སུཀྵ་མེ། ས་མ་ཡེ་ས་མ་ཏེ། ཤན་ཏེ་དྷནྟེ། ཨ་ན་ཡ་ཨ་ལཾ་བྷེ། ཏ་རཾ་བྷེ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མཧཱ་ཏེ་ཛ་ནིར་ཀུ་ལ་ནི་ར་བྷ་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲིད་ད་ཡ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ན། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཏེ་སྭཱཧཱ།（藏文，嗡 纳摩 巴嘎瓦德 贝若扎纳 扎巴 惹扎 雅 达塔嘎达 雅 阿尔哈德 桑雅桑布达 雅 达雅塔 嗡 索恰美 索恰美 萨玛耶 萨玛德 贤德 达德 阿纳雅 阿兰贝 达让贝 雅效巴德 玛哈德 匝尼尔 郭拉 尼惹巴尼 萨瓦 达塔嘎达 赫达雅 阿迪提 恰纳 阿迪提 恰德 梭哈，梵文天城体，ॐ नमो भगवते वैरोचन प्रभाराजाय तथागताय अर्हते सम्यक्सम्बुद्धाय तद्यथा । ॐ सुक्ष्मे सुक्ष्मे समये समते शन्ते धन्ते अनय अलम्भे तरम्भे यशोवति महातेज निर्कुल निरभानि सर्व तथागत हृदय अधिष्ठान अधिष्ठते स्वाहा ，梵文罗马拟音，oṃ namo bhagavate vairocana prabhārājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ sukṣme sukṣme samaye samate śante dhante anaya alambhe tarambhe yaśovati mahāteja nirkula nirabhāni sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhate svāhā，汉语字面意思，嗡，顶礼，薄伽梵，毗卢遮那，光芒之王，如来，应供，正等觉，即说咒曰：嗡，微妙，微妙，誓言，平等，寂静，调伏，引导，执持，超越，名闻，大威德，无垢，无染，一切如来心，加持，加持，梭哈！） 念诵七遍后。 念诵 ན་མཿས་མནྟ། བྷུདྡྷ་ནན། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，那摩 萨曼达 布达南 嗡 班匝 阿玉 杰 梭哈，梵文天城体，नमः समन्त बुद्धानं ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音，namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思，顶礼 普遍 诸佛 嗡 金刚 寿命 梭哈）将泥土均匀切割， 其中放入 ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་（藏文，嗡 阿 吽，梵文天城体，ॐ आः हुं，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思，嗡 阿 吽）等咒语。 放入 ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་གྷརྦྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，嗡 班匝 达玛 达度 嘎贝 耶 梭哈，梵文天城体，ॐ वज्र धर्म धातू गर्भे ये स्वाहा，梵文罗马拟音，oṃ vajra dharma dhātū garbhe ye svāhā，汉语字面意思，嗡 金刚 法 界 藏 耶 梭哈）。 以 ཨོཾ་བཛྲ་ཛྲོད་བྷ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，嗡 班匝 卓 瓦 梭哈，梵文天城体，ॐ वज्र ज्रोद भव स्वाहा，梵文罗马拟音，oṃ vajra jroda bhava svāhā，汉语字面意思，嗡 金刚 忿怒 生 梭哈）揉捏。
English
༄༅། །The Stupa Consecration, called "Jewel Net" . About the paper. The Ritual of Consecrating the Stupa, called "Jewel Net." Homage to glorious Vajrasattva! Whose compassion is exceedingly wondrous, Whiter and more radiant than the light of the heavenly moon, Dispelling the darkness of ignorance, the night eyes of all beings . Homage to the one who illuminates the realm of liberation. In order to accomplish both self and other's benefit completely with the perfect and auspicious form of the Victorious Ones, The ritual of consecrating the stupa, Is illuminated by the good light of stainlessness. Here, if one wishes to build a Tsa-Tsa for the benefit of oneself or others, After giving a Torma, take the earth, and bless it as a precious ground with ཨཱོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུཾ་ (Tibetan, 嗡 班匝 卡纳 卡纳 吽, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र खन खन हुं, Sanskrit Romanized, oṃ vajra khana khana hūṃ, Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Dig, Dig, Hum). Dig with ཨཱོཾ་བཛྲ་མུ་ཀ་ར་ཨ་ཀོ་ཏྲ་ཡཱ་ཧཱུཾ་ (Tibetan, 嗡 班匝 牟嘎 惹 阿 郭扎 雅 吽, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र मुकर अकोत्रय हुं, Sanskrit Romanized, oṃ vajra mukara akotraya hūṃ, Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Mudra, Unobstructed, Ya, Hum) and mix it with clay. If it is for the deceased, Then on top of the bones, visualize a moon mandala, In the center of which, from a white A, nectar descends, believing that sins are purified, Recite the mantras of the five families, After washing with fragrant water, With ཨཱོཾ་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, 嗡 扎玛 达纳 耶 梭哈, Sanskrit Devanagari, ॐ प्रमर्दनाय स्वाहा, Sanskrit Romanized, oṃ pramardhanāya svāhā, Literal Chinese meaning, Om, Destroyer, Svaha) think that obscurations are purified, pound it finely, and mix it with clay. On top of a lotus and moon, visualize the pile of clay as a pile of jewels from བྷྲུཾ་ (Tibetan, བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari, भ्रुं, Sanskrit Romanized, bhrūṃ, Literal Chinese meaning, Seed syllable). In an instant, visualize oneself as Samantabhadra and Samantabhadri, the light from their hearts striking the Manifest Joy realm of Akanishta. From the heart of that place, light emanates and strikes the clay, visualize it as the nature of the five wisdoms. Press the little finger of the left hand with the thumb, and place it face up on top of it. Do the same with the right hand, placing it face down. Recite seven times: ཨཱོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་ར་ཛ་ཡཱཿ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱག་སཾ་བྷུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱོཾ་སུཀྵ་མེ་སུཀྵ་མེ། ས་མ་ཡེ་ས་མ་ཏེ། ཤན་ཏེ་དྷནྟེ། ཨ་ན་ཡ་ཨ་ལཾ་བྷེ། ཏ་རཾ་བྷེ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མཧཱ་ཏེ་ཛ་ནིར་ཀུ་ལ་ནི་ར་བྷ་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲིད་ད་ཡ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ན། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཏེ་སྭཱཧཱ། (Tibetan, 嗡 纳摩 巴嘎瓦德 贝若扎纳 扎巴 惹扎 雅 达塔嘎达 雅 阿尔哈德 桑雅桑布达 雅 达雅塔 嗡 索恰美 索恰美 萨玛耶 萨玛德 贤德 达德 阿纳雅 阿兰贝 达让贝 雅效巴德 玛哈德 匝尼尔 郭拉 尼惹巴尼 萨瓦 达塔嘎达 赫达雅 阿迪提 恰纳 阿迪提 恰德 梭哈, Sanskrit Devanagari, ॐ नमो भगवते वैरोचन प्रभाराजाय तथागताय अर्हते सम्यक्सम्बुद्धाय तद्यथा । ॐ सुक्ष्मे सुक्ष्मे समये समते शन्ते धन्ते अनय अलम्भे तरम्भे यशोवति महातेज निर्कुल निरभानि सर्व तथागत हृदय अधिष्ठान अधिष्ठते स्वाहा , Sanskrit Romanized, oṃ namo bhagavate vairocana prabhārājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ sukṣme sukṣme samaye samate śante dhante anaya alambhe tarambhe yaśovati mahāteja nirkula nirabhāni sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhate svāhā, Literal Chinese meaning, Om, Homage, Bhagavan, Vairochana, King of Light, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened, Thus it is. Om, Subtle, Subtle, Samaya, Equality, Peaceful, Subdued, Guide, Hold, Transcend, Famous, Great Power, Immaculate, Unstained, All Tathagata Heart, Adhisthana, Adhisthate, Svaha!). After reciting seven times. Recite ན་མཿས་མནྟ། བྷུདྡྷ་ནན། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, 那摩 萨曼达 布达南 嗡 班匝 阿玉 杰 梭哈, Sanskrit Devanagari, नमः समन्त बुद्धानं ॐ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanized, namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning, Homage, Universal, Buddhas, Om, Vajra, Life, Svaha) and evenly cut the clay, In which insert mantras such as ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ (Tibetan, 嗡 阿 吽, Sanskrit Devanagari, ॐ आः हुं, Sanskrit Romanized, oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning, Om Ah Hum). Insert ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་གྷརྦྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, 嗡 班匝 达玛 达度 嘎贝 耶 梭哈, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र धर्म धातू गर्भे ये स्वाहा, Sanskrit Romanized, oṃ vajra dharma dhātū garbhe ye svāhā, Literal Chinese meaning, Om Vajra Dharma Dhatu Garbhe Ye Svaha). Knead with ཨོཾ་བཛྲ་ཛྲོད་བྷ་ཝ་སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, 嗡 班匝 卓 瓦 梭哈, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र ज्रोद भव स्वाहा, Sanskrit Romanized, oṃ vajra jroda bhava svāhā, Literal Chinese meaning, Om Vajra Wrathful Born Svaha).