Tibetan
སྟེང་འོག་མི་ལཱཾའོ། །སྣ་བུག་གཡས་གཡོན་མེ་མཱེ་གཉིས། །ཡ་རྐན་མ་རྐན་དཀྱིལ་གཉིས་ན། །མཾ་མཱཾ་ལྟ་ཟུར་གཡས་གཡོན་ན། །ཙ་ཙཱ་ལྟག་ཁུང་སྟེང་འོག་ན། །ཙི་ཙཱི་མཇིང་ཟུར་གཡས་གཡོན་ ན། །ཙུ་ཙཱུ་གཉིས་པོ་དེ་བཞིན་ནོ། །མགོ་བོའི་འབུར་ནི་གཡས་གཡོན་ན། ། ཙེཧྱ་ཙཻཧྱ་དཔྲལ་དབྱིངས་གཡས་གཡོན་ན། །ཙེ་ཙཱེ་སྨིན་མ་གཡས་གཡོན་ན། ། ཙོ་ཙཱོ་ལྟག་པའི་བདུད་སྒོ་ན། །ཡི་གེ་ཙེ་ནི་གནས་པ་ཡིན། །རྩེའུ་ཆུང་གཡས་ཀྱི་མགོ་གཉིས་ཀྱི། །ཕར་འགྲམ་ཚུར་འགྲམ་གཉིས་པོ་ན། །ཉ་ཉཱ་དེ་བཞིན་གཡོན་གཉིས་ན། །ཉི་ཉཱི་གཉིས་ནི་གནས་པའོ། །འགྲམ་ཟུར་རུས་མགོ་གཡས་གཡོན་ན། །ཉུ་ཉཱུ་གཉིས་པོ་དེ་བཞིན་ནོ། །མིག་གི་ལྐོག་ནི་གཡས་གཡོན་ན། །ཉེཧྱ་ཉེཧྱ་གཉིས་པོ་ཡོད་པའོ། །མཚོགས་མའི་ཁུར་ནི་གཡས་གཡོན་ན། །ན་ནཱ་ཡ་མཆུའི་དཀྱིལ་གཉིས་ན། །ནི་ནཱི་མ་མཆུའི་གཉིས་པོ་ན། ནུ་ནཱུ་མཁུར་ཚོས་གཡོན་གཡོན་མགོའི། །རུས་པ་འཕྱར་བ་གཉིས་ན་ནི། །བེཧྱ་བེཧྱ་ལྕེ་ཟུར་གཡས་གཡོན་ན། །ནེ་ནཱེ་སྣ་བུག་གཡས་གཡོན་ན། །ནོ་ནཱོ་ལྕེ་རྩེ་སྣ་རྩེ་ན། །ནཾ་ནཱཾ་ལྐོག་ཙེ་ལྟོ་སྟོང་མགོར། །བྷྱེ་བྷྱེ་སྣ་ཡི་རྩེ་གཉིས་ན། །བྷེ་བྷཱེ་གཉིས་པོ་གནས་པ་ཡིན། །རླུང་སྦྱོར་དམིགས་པ་གསལ་བ་ཡིས། །ཡི་གེ་བཟླས་ཤིང་ཕྱིར་ལ་འདོན། །བུ་ག་གཟེར་འདོན་མདའ་འཕངས་འདྲ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཏར་སྲེག་ཡིན། །གཞན་ལ་དངོས་སུ་གཏར་བས་ཕན། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གནད་ཡིག་གོ །གཉིས་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག་བདག་ཉིད་དེ། །དབུས་ན་རི་དང་ཤར་ན་ཧ། །ལྷོར་ཨ་ནུབ་ནི་བྱང་དུ་ས། ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ལྔ། །རིན་ཆེན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་སེར། །སྦྱོར་མཚམས་དྭངས་མ་བབས་པ་ཡིས། །མགྲིན་དབུས་ནས་བཟུང་ལུས་ཀུན་ གང༌། །ཚ་གྲང་ནད་ཀུ་ན་ཞི་བར་བསམ། །རླུང་འཕངས་ཚ་གྲང་ཤེས་པར་ བྱ། །ནང་གི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་བྱེད། །ཕྱི་རོལ་ཡི་གེ་སྦྱོར་བས་འདོན། །མགྲིན་གཡས་གྱེན་རྒྱུག་ཨེ་གནས་ཏེ། །འདི་མིང་རྩེའུ་ཆུང་གཡས་པ་ཞེས། །འདི་གཏར་མཇིང་པ་རྟེངས་ལ་ཕན། །གཡོན་ན་ཨོ་གནས་རྩེའུ་ཆུང་གཡོན། །འདི་གཏར་སྟཽད་ནི་བསྡམས་པ་ཕན། །མགོ་ཆག་ཁོང་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། །དཔུང་པ་གཡས་ན་ཨེ་གནས་ཏེ། གློ་རྩ་ཡོན་པོ་ཞེས་བྱ་འོ། །འདི་གཏར་གློ་ནི་ཚ་ལ་ཕན། །དེ་བཞིན་གཡོན་ན་ཨ་གནས་ཏེ། །སྤྱི་རྩ་ཐེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན། །དཔུང་པའི་ཉིད་ཀྱི་གཡས་ན་ཨ། དུག་རྩ་ཡོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་དུག་ནད་ཀུན་
Chinese
上下弥朗哦。鼻孔左右梅玛二。上颚下颚中间二。芒芒看角左右。匝匝后脑上下。则则颈角左右。租租二者如是。头之隆起左右。则嘿则嘿额堂左右。则哉则哉眉毛左右。措措后脑魔门。字母则乃安住。右小尖头之二头。此岸彼岸二者。雅雅如是左二。雅雅二者乃安住。脸颊角骨头左右。玉玉二者如是。眼睛深处左右。涅嘿涅嘿二者存在。颧骨之负左右。纳纳呀嘴中间二。尼尼下嘴二者。努努脸颊左左头之。骨头扬起二者。贝嘿贝嘿舌角左右。内奈鼻孔左右。诺诺舌尖鼻尖。囊囊喉咙空腹头。布耶布耶鼻之二尖。贝贝二者安住。风瑜伽目标清晰。字母念诵向外发。孔窍拔钉箭射同。等持之放血灸疗是。于他真实放血有益。大乐轮之要字。二者受用轮乃。脉瓣十六自性也。中央日与东哈。南阿西那北萨。宝生空行父母五。宝生弯刀颅血黄。结合处精华降临故。从喉咙中央起身体皆满。冷热病苦皆息灭作意。风射冷热知晓而作。内部之病皆息灭作。外在字母结合而发。喉咙右边向上流埃安住。此名右小尖头也。此放血颈部僵硬有益。左边沃安住左小尖头。此放血肿胀乃有益。头裂腹病皆有益。肩膀右边埃安住。肺脉圆形称作也。此放血肺乃热有益。如是左边阿安住。总脉宽广称作。此放血诸病皆有益。肩膀自身之右阿。毒脉圆形称作。
English
Above and below, Mi Lang O. Nostrils, left and right, Me Ma two. Upper palate, lower palate, middle two. Mang Mang, looking at the corners, left and right. Tsa Tsa, back of the head, above and below. Tsi Tsi, neck corners, left and right. Tsu Tsu, these two are like that. The bulge of the head is on the left and right. Tse Hya, Tsai Hya, forehead, left and right. Tse Tsai, eyebrows, left and right. Tso Tso, the demon gate of the back of the head. The letter Tse resides. The two heads of the small tip on the right. The near shore, the far shore, the two of them. Nya Nya, like that, the two on the left. Nyi Nyi, the two reside. Cheek corners, bone heads, left and right. Nyu Nyu, these two are like that. The depths of the eyes are on the left and right. Nye Hya, Nye Hya, the two exist. The burden of the cheekbones is on the left and right. Na Na, the middle of the Ya mouth, two. Ni Ni, the two lower lips. Nu Nu, cheeks, left, left, head's. The two raised bones. Be Hya, Be Hya, tongue corners, left and right. Ne Nai, nostrils, left and right. No No, tongue tip, nose tip. Nang Nang, throat, empty stomach, head. Bhye Bhye, the two tips of the nose. Bhe Bhai, the two reside. The wind yoga is clear. Recite the letters and pronounce them outwards. Like a hole, pulling out a nail, shooting an arrow. It is the bloodletting and moxibustion of Samadhi. It is beneficial to actually bleed others. The key letters of the Great Bliss Wheel. The second is the Enjoyment Wheel. The nature of the sixteen petals of the channels. In the center is Ri, and in the east is Ha. In the south is A, in the west is Na, and in the north is Sa. The five Jewel Dakas, father and mother. Jewel curved knife, skull blood, yellow. Because the essence descends at the junction. From the center of the throat, the whole body is filled. Think that heat, cold, and sickness are all pacified. Know the wind's projection, heat, and cold. Pacify all internal diseases. Pronounce the external letters by combining them. On the right side of the throat, A resides, flowing upwards. This is called the small tip on the right. This bloodletting is beneficial for stiff necks. On the left, O resides, the small tip on the left. This bloodletting is beneficial for swelling. It is beneficial for head fractures and all abdominal diseases. On the right shoulder, A resides. It is called the round lung channel. This bloodletting is beneficial for heat in the lungs. Likewise, on the left, A resides. It is called the wide general channel. This bloodletting is beneficial for all diseases. On the right side of the shoulder itself, A. It is called the round poison channel. This bloodletting is for all poison diseases.
Tibetan
ལ་ཕན། །གཡོན་ཨ་སྦལ་རྩ་ནག་པོ་ཞེས། །འདི་ལྟར་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ལ་ཕན། །དཔུང་ཟུར་གཡས་གཡོན་ཨི་ཨི་ཏེ། སྦལ་རྩ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་སྐེ་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། ། གཡོན་རིག་སེར་རྩ་ཐུང་པོ་སྟེ། །འདི་གཏར་རྩ་ཡི་ནད་རྣམ་སེལ། །ཨོ་ཨཱོ་སོག་པའི་མེ་ལོང་དཀྱིལ། །འདི་མིང་གློ་རྩ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འདི་བསྲེགས་མགོ་བོ་འཁྱོམས་ལ་ཕན། །དཔུང་པ་ལུང་མཇུག་དཀྱིལ་ན་ཨོ། །གཤེན་ཐག་གཡས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་བསྲེགས་དཔུང་པ་བྱུང་བ་སེལ། །གཡོན་པར་ཨྀི་གནས་འདི་བསྲེགས་པས། །ཕོ་བ་ཁེངས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །མགྲིན་འོག་ཁུང་ན་རི་གནས་ཏེ། །ལྟག་པའི་དཀྱིལ་ནས་ཨེ་གནས་ཏེ། །ལི་ནི་རྩེ་མཆན་གཡས་གཡོན་ལཱི། ། དེ་བཞིན་མདུན་གྱི་ཨེ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཀུན་གཏེམས་ཤིང་དཀྲུགས་པ་མིན། །ཡི་གེ་འདི་དག་གནསཔ་ཡི། །ཕྱོགས་ནས་དབུགས་བཅས་བཟླས་པས་ འགྲུབ། །དམིགས་པའི་མེ་ཡིས་བསྲེག་པ་སྟེ། །གཞན་ལ་མེ་བཙས་ཕན་པ་ཡིན། །ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་གནད་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དབུས། །ཨ་གནས་ཤར་ཧ་ལྷོ་ཕྱོགས་རི། ། ནུབ་ནི་བྱང་དུ་ས་གནས་པའི། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་མཐིང༌། ། འཁོར་ལོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྦྱོར་མཚམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །ལུས་ཁེངས་ནད་གདོན་ཞི་བར་བསམ། །རླུང་གནད་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། །ནང་གི་ནད་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། །ཕྱི་རོལ་ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། ། སྙིང་ལས་གྱེས་པའི་རྩ་ཆེན་ནི། །ཕྱི་རོལ་རྣམ་པ་འདི་ལྟར་སྣང༌། །ལག་པའི་གྲེ་མང་གཡས་པའི་གཤོང༌། །ཡི་གེ་ཀ་ཡི་མཇུག་མོ་གནས། །སྨན་སྐད་འབབ་བསམ་གྲུ་མགོ་ཡིན། །འདི་གཏར་རིགས་ཀྱི་ནད་ཀུན་སེལ། །གཡོན་པའི་གཤོང་ན་ཁ་ཡོད་དེ། །འདི་མིང་བྷ་ལ་ཏི་ཏི་ཞེས། །འདི་གཏར་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །བད་ཀན་ནད་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་གཡས་ན་ ག །འདི་གཏར་མཆིན་པའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་མིང་རུ་ཐུང་གཡས་པ་འོ། ། གཡོན་ན་གྷ་གནས་རུ་ཐུང་གཡོན། །འདི་གཏར་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །ལག་ངར་ནང་རོལ་དབུས་ན་ན། །འདི་མིང་མཁྲིས་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །འདི་གཏར་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ཡི་གཡས་ཟུར་རྩ་གནས་ཏེ། །མཆིན་རྩ་ཟ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་གཏར་མཆིན་པའི་ནད་ཀུན་སེལ། །དེ་ཡི་རོ་ཐུང་ནང་རོལ་ཚ། །རྩ་བྲན་ཁ་ཁ་ཞེས་བྱ་བ། །འདྀ་གཏར་བད་ཀན་ནད་ལ་ཕན། །ལག་ངར་མཁྲིག་མ་དཔྲལ་མཚམས་ཟུར། །ཛཱ་གནས་གོང་རྩ་གཡས་པ་ཞེས། །འདི་གཏར་གློ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །གཡོན་ན་ཛ་གནས་གོ
Chinese
有益。左侧名为阿斯巴尔黑脉。这样对于癫狂、昏厥有益。右左臂膀两侧是伊伊。名为黑斯巴尔脉。此放血对所有颈部疾病有益。左侧短小的瑞瑟尔脉。此放血能消除各种脉病。哦，啊，索嘎的镜子中央。此名为大肺脉。此烧灼对头部摇晃有益。臂膀末端中央是哦。名为右侧格西塔。此烧灼能消除臂膀疼痛。左侧伊的位置，烧灼此处。对胃胀病有益。颈下孔处是日的位置。后脑中央是埃的位置。里是左右顶髻的拉。同样，前方的是埃。这些都不能填塞和搅动。这些字母所在的位置。从这些方向，伴随呼吸念诵就能成就。以观想之火烧灼。对他人进行艾灸有益。是受用轮的关键。第三是法轮。三十二脉瓣的中央。阿位于东方，哈位于南方。西方是北方，萨位于此处。佛、空行母、父母是蓝色的。轮是弯刀，手持颅骨血。结合处降下甘露之流。观想身体充满，疾病和邪魔平息。风的关键等同于上述。能消除内部的所有疾病。外在的字母结合是。从心脏分出的主要脉络是。外在显现为这种形式。右手的腕横纹处。字母嘎的末端位于此处。认为是药声流淌的船头。此放血能消除所有血统疾病。左手的腕横纹处有喀。此名为巴拉提提。此放血对胆病有益。能消除所有痰病。其外侧右边是 ག 。此放血对肝病有益。其名为右侧如通。左侧是嘎的位置，左侧如通。此放血对胃病有益。手腕内侧中央是纳。此名为胆之女王。此放血对胆病有益。其右侧角落是脉的位置。名为肝脉匝玛。此放血能消除所有肝病。其如通内侧是擦。名为脉支喀喀。此放血对痰病有益。手腕、踝骨、额头交界处。匝位于上方右侧脉处。此放血对肺病有益。左侧是匝的位置。
English
Beneficial. On the left is the Asbal black vein. Thus, it is beneficial for madness and fainting. On the right and left sides of the arm are I I. Named the black Sbal vein. This bloodletting is beneficial for all neck diseases. On the left is the short Riser vein. This bloodletting can eliminate various vein diseases. Oh, Ah, in the center of Sog's mirror. This is named the Great Lung Vein. This cauterization is beneficial for head shaking. At the end of the arm, in the center, is O. Named the right Geshta. This cauterization can eliminate arm pain. On the left, at the position of I, cauterize here. It is beneficial for stomach bloating. Below the neck hole is the position of Ri. In the center of the back of the head is the position of E. Li is the La of the right and left topknots. Similarly, in front is E. All of these cannot be stuffed and stirred. These letters are in the position where they are. From these directions, reciting with breath will accomplish. Cauterize with the fire of visualization. It is beneficial to perform moxibustion on others. It is the key to the enjoyment wheel. The third is the Dharma wheel. In the center of the thirty-two vein petals. A is located in the east, and Ha is located in the south. The west is the north, and Sa is located here. The Buddha, Dakini, Father, and Mother are blue. The wheel is a curved knife, holding a skull of blood. At the junction, a stream of nectar descends. Visualize the body filling, and diseases and demons pacifying. The key to the wind is the same as above. It can eliminate all internal diseases. The external combination of letters is. The main veins that branch out from the heart are. The external appearance is in this form. At the wrist crease of the right hand. The end of the letter Ka is located here. It is considered the bow of a boat with the sound of medicine flowing. This bloodletting can eliminate all lineage diseases. At the wrist crease of the left hand is Kha. This is named Balatititi. This bloodletting is beneficial for bile diseases. It can eliminate all phlegm diseases. On the outer right side of it is ག . This bloodletting is beneficial for liver diseases. Its name is the right Rutong. On the left is the position of Ga, the left Rutong. This bloodletting is beneficial for stomach diseases. In the center of the inner side of the wrist is Na. This is named the Queen of Bile. This bloodletting is beneficial for bile diseases. Its right corner is the position of the vein. Named the liver vein Zama. This bloodletting can eliminate all liver diseases. Its inner side of Rutong is Tsa. Named the vein branch Khakha. This bloodletting is beneficial for phlegm diseases. At the junction of the wrist, ankle, and forehead. Dza is located at the upper right vein. This bloodletting is beneficial for lung diseases. On the left is the position of Dza.