Tibetan
༄༅། །བདུད་རྩི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཤོག་འདྲའི་སྐོར། བདུད་རྩི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁྱེན་རབ་མཁའ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཏེ། །བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ཉོན་མོངས་ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་ པ། །སྨན་པ་སྔོན་མེད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ། །བདེ་གཤེགས་རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འདབ་སྟོང་བདག་བློའི་ཡིད་ཀྱི་ཚལ་ལྷུང་བས། །སྐལ་ལྡན་བུང་བ་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་ བྱ། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་འདི་ལ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་དང་སྤྲུལ། ། བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡོད་དེ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་གནས། །ཡེ་ནས་འོད་གསལ་དྲི་མ་མེད། །རྩ་ཁམས་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་གནས། །དེ་ནི་འབྱུང་བའི་བྱཻར་ཟུག་གིས། །འཁྲུགས་ཤིང་ནད་རྣམས་འབྱུང་བ་ན། །རླུང་དམིགས་ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ནད་རྣམས་འདོན་པར་བྱ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་འདིར་ཤེས་བྱ། །དང་པོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩ་འདབ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །དབུས་ན་ཧ་གནས་ཤར་དུ་ཨ། །ལྷོ་རི་ནུབ་ནི་བྱང་དུ་ས། །དེ་དག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར། །ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །སྦྱོར་མཚམས་དྭངས་མ་བབས་པ་ཡིས། །མགོ་དང་སྙིང་གའི་མཚམས་སུ་བབས། །ཚ་གྲང་ནད་རྣམས་ཞི་བར་བསམ། །རླུང་ནི་ཕྱིར་འཕངས་ནང་དུ་གཟུང༌། །ཚ་བའི་ནད་ནི་དྭངས་ལ་བསིལ། །གྲང་བ་བད་ཀན་འདུས་པ་ལ། །རབ་ཏུ་ཚ་བས་གང་བར་བསྒོམ། །རླུང་ཡང་བད་རླུང་གྲང་བ་ལ། །ཐོག་མར་ཕྱིར་སྦུར་ནང་དུ་གཟུང༌། །ཚད་ནད་ལ་ནི་གཟུང་མི་བྱ། །དེས་ནི་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཡི། །ནང་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད། །ཕྱི་ཡི་ནད་ནི་འདི་ལྟར་འདོན། །དམིགས་པ་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ། །ཡི་གེ་བཟླས་ཤིང་འཕངས་པ་ནི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཏར་བསྲེག་བྱ། །གང་དུ་ན་བ་ཁོལ་བུར་འདོན། །ཡི་གེའི་གནས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ། འཕར་བའི་ནི་རྩ་ཉི་ཤུ་གཉིས། །འདི་དག་ལ་སོགས་ཕྱིར་རུ་འཕྲོ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནི་དྲང་པོ་ན། །ཡི་གེ་ཨ་ནི་གནས་པ་སྟེ། །སྨན་སྐད་སྙན་གྱི་རེ་ཐག་ཡིན། །འདི་གཏར་རིམས་དང་སྙིང་ནད་སེལ། །འདི་ནས་གཡས་ནི་ཚོན་གང་ན། །ཡི་གེ་ག་ནི་གནས་པ་སྟེ། །འདི་མིང་བྷོ་དྷེ་གཡས་པ་ཞེས། །འདི་གཏར་གཞོག་གཡས་ན་ལ་ཕན། །དེ་གཡོན་ཚོན་གང་གི་ཡིན་ཏེ། །དེ་མིང་བྷོ་དྷེ་གཡོན་པ་ཞེས། །འདི་གཏར་བཞོགས་ཡོན་ན་ལ་ཕན། །དེ་ནས་སོར་བཞི་མཚོགས་མའི་སྟེ
Chinese
༄༅། །名为甘露云聚之法在此。 关于纸张的章节。 名为甘露云聚之法。 顶礼一切智者。 智慧空中慈悲云， 甘露雨降十方众， 烦恼疾病悉消除， 前所未有之医者，我顶礼。 三世诸佛事业集一身， 善逝自生莲花王， 千瓣莲花落我心田， 令具缘蜜蜂皆饱满。 又，此金刚身， 大乐受用，法与化身， 具有五种安乐轮， 五部空行五种姓之所， 本来光明无垢染， 脉气以文字之形式存在。 此乃因五大错乱之刺入， 扰动而生诸病时， 以风为目标，文字之结合， 欲除诸病，瑜伽士应知晓。 首先是大乐轮， 脉瓣三百六十， 中央为哈字，东方为阿字， 南为日，西为努，北为萨。 彼等为金刚空行母白色， 父母持金刚颅血， 交合处降甘露， 降于头与心间之界限， 息灭寒热诸病， 风则外放内收， 热病则观想清凉， 寒性，痰，混合物， 观想充满极热。 风亦然，痰风寒冷时， 首先外喷内收。 热病则不应收。 由此，大乐轮， 息灭内部之疾病。 外部之疾病则如此去除。 目标如前， 念诵文字而放出， 以三摩地作放血燃烧。 何处疼痛则如水泡般放出。 文字之位置如下： 跳动之脉有二十二， 此等向外散布。 头顶正中， 文字阿（ཨ，梵文天城体：अ，罗马拟音：a，无字面意思）安住于此， 是药语美妙的希望之绳。 此处放血能消除瘟疫和心脏病。 从此处向右一寸处， 文字嘎（ག，梵文天城体：ग，罗马拟音：ga，无字面意思）安住于此， 此名菩提右， 此处放血有益于右肋疼痛。 其左一寸处， 其名菩提左， 此处放血有益于左肋疼痛。 从此处四指处，在锁骨之上
English
༄༅། །The so-called Nectar Cloud Cluster resides here. About the Paper Section. The so-called Nectar Cloud Cluster. Homage to the All-Knowing One. Wisdom's sky is filled with clouds of compassion, The nectar rain falls on all beings in the ten directions, Completely pacifying all afflictions and diseases, The unprecedented physician, I pay homage. The activities of the Buddhas of the three times are gathered into one, The Sugata Self-Arisen Lotus King, A thousand petals fall into the garden of my mind, Making the fortunate bumblebees fully satisfied. Moreover, in this Vajra body, Great bliss, enjoyment, Dharma and Emanation, There are five wheels of bliss-protection, The abode of the five classes of Dakinis and the five families. Primordially clear and without defilement, The channels and elements reside in the form of letters. When the elements are disturbed by the intrusion of the elements, And diseases arise, By focusing on the wind and combining letters, To remove the diseases, the yogi should know this. First, the Great Bliss Wheel, Has three hundred and sixty channel petals, In the center is the letter Ha, in the east is the letter A (ཨ，梵文天城体：अ，罗马拟音：a，no literal meaning), In the south is Ri, in the west is Nu, in the north is Sa. These are the white Vajra Dakinis, Father and mother holding Vajra skull cups filled with blood, The nectar descends at the junction of union, Descending between the head and the heart, Pacifying hot and cold diseases, The wind is exhaled and inhaled. For hot diseases, visualize coolness, For cold, phlegm, and mixed conditions, Meditate on being filled with intense heat. Likewise, when the wind is phlegm and cold, First exhale and then inhale. For fever, do not hold the breath. By this, the Great Bliss Wheel, Pacifies the internal diseases. External diseases are removed as follows. The focus is the same as before, Reciting the letters and releasing them, Perform bloodletting and burning with Samadhi. Release the pain like a blister. The position of the letters is as follows: The pulsating veins are twenty-two, These and others radiate outwards. At the very top of the crown of the head, The letter A (ཨ，梵文天城体：अ，罗马拟音：a，no literal meaning) resides, It is the melodious hope-rope of medicinal speech. Bloodletting here eliminates epidemics and heart disease. One thumb-width to the right from here, The letter Ga (ག，梵文天城体：ग，罗马拟音：ga，no literal meaning) resides, This is called Bodhi Right, Bloodletting here benefits pain in the right rib. One thumb-width to the left of that, That is called Bodhi Left, Bloodletting here benefits pain in the left rib. From there, four fingers above the collarbone
Tibetan
ང༌། །ཀི་ཡིག་གནས་ཏེ་འདི་མིང་ནི། །རལ་དམིགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་དག་མགོ་འཁོར་འཐིབས་ལ་ཕན། །དེ་གཡས་ཚོན་གང་བཙལ་བ་ན། །ཀུ་གནས་དུང་རྩ་འཁོར་མ་སྟེ། །འདི་གཏར་ལྡན་གཡས་ནད་ལ་ཕན། །དེ་གཡོན་ཚོན་གང་ཀྵུ་ཡིན་ཏེ། །དུང་རྩ་འབྲིང་བུ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ལྡན་གཡོན་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ནས་ཚོན་གང་མདུན་ངོས་ལ། །ཀྵྱེ་གནས་རལ་དམིགས་ཆུང་ངུ་ཞེས། །འདི་གཏར་མིག་གི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ནས་གཡས་ཀྱི་ཚོན་གང་ན། །གནས་མཁྲིས་རྩ་སེར་པོ་ཡིན། །འདི་གཏར་དང་ཀ་འགྲིབས་ན་ཕན། །དེ་ཡི་གཡོན་ནས་ཚོན་གང་ནས། །ཀེ་གནས་མཁྲིས་པའི་དུང་བུ་ཞེས། །འདི་གཏེར་ཁ་ཁའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ནས་དཔྲལ་བའི་དབུས་ན་ཀེ། འདི་མིང་མཁྲིས་རྩ་སེར་དུང་ཡིན། །འདི་གཏར་ཆང་གི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་གཡས་མིག་གི་ཕུག་ན་གྱེན། །ཀཽར་གནས་མིག་རྩ་འགྲེང་བུ་ཞེས། འདི་གཏར་ལིང་ཐོག་ལ་སོགས་ཕན། །གཡོན་པ་ཕུག་ན་ཀོ་ཡིན་ཏེ། །འདི་མིང་མིག་རྩ་འཕར་མ་ཞེས། །འདི་གཏར་ཚད་པའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ནས་གྱེན་དུ་ཚོན་གང་གཡས། །ཀ་གནས་མིག་རྩ་འཕྲེད་ཉལ་ཞེས། །གཡོན་གྱིས་འཕྲད་ན་ཀཾ་གནས་ཏེ། །འདི་གཉིས་མི་གཏར་ཙན་དན་བྱུགས། །མིག་གི་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན། །དེ་ནས་ཕར་བཅལ་རྩེ་གཏད་གཡས། །ཐ་གནས་ཀླད་པ་འཁྱོམས་ལ་ཕན། །རྩེ་གཏད་གཡོན་ན་དེ་བཞིན་ཐཱ། །འདི་གཏར་མིག་ནི་ལུག་ལ་ ཕན། །མིག་ཕུག་གཡས་ན་ཡི་གེ་ཐཱི། །མིག་རྩ་ལྷུམ་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་གཏར་མིག་རྩའི་ནད་ལ་ཕན། །གཡོན་གྱི་ཕུག་ན་ཐཱི་གནས་ཏེ། །མིག་རྩ་གང་པོ་ཞེས་བྱ་འོ། །འདི་གཏར་མིག་ནི་རྣོ་བར་བྱེད། །ལྕེ་སྟེང་གཡས་ཕྱོགས་ཡས་རྐན་གྱི། །དཀར་བའི་རྩ་གཉིས་དག་ལ་ནི། །ཐུ་དང་ཐུ་གཉིས་འཁྲེལ་མའི་ཚུལ། །འདི་མིང་ལྕེ་རྩ་ནག་པོ་ཞེས། །འདི་གཏར་ལྕེ་ཕུག་བྲོས་ལ་ཕན། །རྣ་བ་གཡས་ནས་བྷྱེ་གནས་ཏེ། །གཡོན་ན་རྩ་གནས་མཛུམ་མོས་མནན། །འོད་ནི་མངོན་དུ་སྣང་བར་གྱུར། །མཁུར་ཚོས་གཡས་གཡོན་བ་དང་བཱ། །འགྲམ་ཞབས་གཡས་གཡོན་བི་དང་བཱི། །རྣ་བའི་ཚུར་འགྲམ་གཡས་གཡོན་ན། །དེ་བཞིན་བུ་དང་རུ་གཉིས་གནས། །དེ་བཞིན་ཕར་འགྲམ་གཡས་གཡོན་ན། །བྷྱེ་བྷྱེ་གཉིས་ནི་གནས་པ་ཡིན། །རྣ་བ་གཡས་པའི་སྟེང་འོག་ན། །བ་བཱེ་གཡོན་པའི་སྟེང་འོག་ན། །བོ་བཱོ་འགྲམ་ཟུར་གཡས་གཡོན་ན། །བཾ་བཱཾ་ལྐོ་གཟུར་གཡས་གཡོན་ན། །མ་མཱ་ལྟོ་མགོ་གཡས་གཡོན་ན། །མི་མཱི་ལྟོ་སྟོང་དག་ན་ ནི། །མུ་མཱུ་གཉིས་པོ་དེ་བཞིན་ནོ། ཁ་ཡི་མཐའ་ནི་གཡས་གཡོན་ན། །མེཧྱ་མཻཧྱ་གཉིས་གཉིས་གནས་པའོ། །ལྕེ་ཡི་
Chinese
ང༌། །ཀི་字所在，此名即为，大颅门，此对头晕目眩有益。其右一寸处寻找，ཀུ་字所在，是螺脉轮，此放血对右病有益。其左一寸处为ཀྵུ་字，名为中螺脉，此放血对左病有益。然后一寸前方，ཀྵྱེ་字所在，名为小颅门，此放血对眼病有益。然后右边一寸处，是胆黄脉所在，此放血对白障和翳障有益。其左边一寸处，ཀེ་字所在，名为胆螺小脉，此对喉咙疾病有益。然后额头中央为ཀེ，此名胆黄螺脉，此放血对酒精中毒有益。其右眼窝上方，ཀཽར་字所在，名为眼脉直立小脉，此放血对白内障等有益。左眼窝为ཀོ་字，此名眼脉跳动脉，此放血对热病有益。然后向上量一寸右边，ཀ་字所在，名为眼脉横卧脉，左边相接为ཀཾ་字所在，此二者不放血，涂抹檀香，对所有眼病都有益。然后向外量，尖端朝右，ཐ་字所在，对脑震荡有益。尖端朝左，同样为ཐཱ，此放血对眼翳有益。右眼窝里为ཐཱི་字，名为眼脉隆起脉，此放血对眼脉疾病有益。左眼窝里为ཐཱི་字所在，名为眼脉完整脉，此放血能使眼睛明亮。舌头上右侧上颚的，白色二脉上，ཐུ་和ཐུ་二字相互缠绕，此名舌脉黑脉，此放血对舌底溃烂有益。右耳处为བྷྱེ་字所在，左边脉处用拇指按压，光明显现。脸颊左右为བ་和བཱ，脸颊下部左右为བི་和བཱི，耳朵的近侧左右，同样བུ་和རུ་二字所在。同样远侧左右，བྷྱེ་བྷྱེ་二字所在。右耳的上下，བ་བཱེ་，左耳的上下，བོ་བཱོ་，脸颊角左右，བཾ་བཱཾ་，颈部侧面左右，མ་མཱ་，胃部上方左右，མི་མཱི་，空腹时，མུ་མཱུ་二字也是如此。嘴巴边缘左右，མེཧྱ་མཻཧྱ་二字所在。舌头的
English
Nga. The letter Ki is located, and its name is: Great Fontanelle. This is beneficial for dizziness and blurred vision. When searching one inch to the right of it, the letter Ku is located, which is the spiral vein wheel. This bloodletting is beneficial for diseases on the right side. One inch to the left of it is the letter Kshu, called the Middle Spiral Vein. This bloodletting is beneficial for diseases on the left side. Then, one inch in front, the letter Kshye is located, called the Small Fontanelle. This bloodletting is beneficial for eye diseases. Then, one inch to the right, is the location of the Yellow Bile Vein. This bloodletting is beneficial for cataracts and pannus. One inch to the left of it, the letter Ke is located, called the Small Bile Spiral Vein. This is beneficial for throat diseases. Then, in the center of the forehead is Ke. Its name is Yellow Bile Spiral Vein. This bloodletting is beneficial for alcohol poisoning. Above the right eye socket, the letter Kaur is located, called the Upright Eye Vein. This bloodletting is beneficial for cataracts and the like. In the left eye socket is the letter Ko. Its name is Pulsating Eye Vein. This bloodletting is beneficial for feverish diseases. Then, measuring one inch upwards to the right, the letter Ka is located, called the Horizontal Eye Vein. When connected to the left, the letter Kam is located. These two are not bloodlet, but sandalwood is applied. It is beneficial for all eye diseases. Then, measuring outwards, with the tip pointing to the right, the letter Tha is located, which is beneficial for concussion. With the tip pointing to the left, it is also Tha. This bloodletting is beneficial for eye pannus. In the right eye socket is the letter Thi, called the Swollen Eye Vein. This bloodletting is beneficial for eye vein diseases. In the left eye socket is the letter Thi, called the Complete Eye Vein. This bloodletting makes the eyes bright. On the right side of the tongue, on the white veins of the upper palate, the letters Thu and Thu are intertwined. Its name is Black Tongue Vein. This bloodletting is beneficial for ulcers under the tongue. On the right ear is the location of the letter Bhye. On the vein on the left, press with the thumb, and the light will appear clearly. On the right and left cheeks are Ba and Bā. On the lower right and left cheeks are Bi and Bī. On the near side of the ears, on the right and left, the letters Bu and Ru are located. Similarly, on the far side, on the right and left, the letters Bhye and Bhye are located. Above and below the right ear are Ba and Bāe. Above and below the left ear are Bo and Bāo. On the corners of the cheeks, on the right and left, are Bam and Bām. On the sides of the neck, on the right and left, are Ma and Mā. Above the stomach, on the right and left, are Mi and Mī. When the stomach is empty, the letters Mu and Mū are also located. On the edges of the mouth, on the right and left, the letters Mehya and Maihya are located. On the tongue's