Tibetan
ན་རྣམས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། །འདུས་པའི་་ཐ་མ་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཡིན་པས། ཁོ་བོ་མི་སྡོད་ཐར་པའི་གླིང་དུ་འགྲོ །འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཡིད་བརྟོན་འགའ་མེད་པས། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་སྒྱུ་མའི་བསླུ་བྲིད་མཁན། །བརྫུན་པའི་རང་བཞིན་སྒེག་མོ་གཡོན་ཅན་འདྲ། ། དགེ་ལས་སེམས་འགྲོ་ཉོན་མོངས་ཚོགས་འཕེལ་བས། །རིང་དུ་སྤོངས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་མཛོད་ཅིག །ཆོག་ཤེས་མེད་ན་འབྱོར་ཡང་དབུལ་པོ་སྟེ། །འཇུངས་པའི་སེམས་ལ་ཁེངས་པའི་དུས་མེད་དོ། །ཆོག་ཤེས་ལྡན་ན་འབྱོར་པའི་ཡང་རབ་ཡིན། །ཅུང་ཟད་མཆིས་ལའང་བདེ་བས་སེམས་གང་ངོ༌། །ཆང་དང་བུད་མེད་ཉོན་མོངས་འབྱུང་ཁུངས་ལ། །ཆགས་སྲེད་འདུན་པའི་སེམས་ནི་རབ་སྤངས་ཏེ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ལ་རབ་གཞོལ་ནས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཞི་བའི་དོན་སྒོམས་ཤིག །ཉིན་མཚན་མི་དལ་གཅིག་ཏུ་སེམས་དགེ་བ། ། ཉེས་སྤངས་ཕན་པ་མཛད་དེས་གསུངས་བཞིན་དུ། །སྐད་ཅིག་མ་ཡེངས་དམ་པའི་ཆོས་མཛོད་ཅིག །འཆི་ཁར་མི་འགྱོད་མ་འོངས་ཕན་པ་འགྲུབ། །ཡང་ཅིག་ཡུན་རིང་ལས་སྨོན་དག་པ་ཡིས། །ཆོས་དང་དམ་ཚིག་འདྲེས་པའི་སློབ་མ་ དག །འདུས་ཀྱང་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཏེ་དཔོན་སློབ་གྱེས། །ཚོང་ཁང་འགྲོན་པོ་འདྲ་བར་མཁྱེན་པར་མཛོད། །སྙིང་ནས་གཅིག་ཏུ་ཕན་པའི་གཏམ་སྨྲས་པ། ། ཡུལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་སོགས། །ཚེ་འདིའི་རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛི་ཀུན་སྤངས་ལ། །ཞི་བའི་གནས་སུ་བསམ་གཏན་བསྒོམ་པར་མཛོད། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་འགྲོ་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །འཆི་ཁར་མི་འཇིགས་དམ་པའི་ཆོས་དགོས་པས། །བླ་མའི་མན་ངག་ཟབ་་དོན་སྙིང་པོའི་ཆོས། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་གོམས་ཤིང་བརྩོན་པར་མཛོད། །ཀུན་གྱི་ནང་ནས་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཆོས། །ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྙིང་ཐིག་གསང་བའི་དོན། །ཀུན་ལས་མཆོག་གྱུར་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལམ། །ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཟབ་དོན་བདུད་རྩྀའི་སྙིང་པོ་ཅན། །དམ་པ་རྣམས་ལས་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་བཙལ་ཏེ། །བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཅིག་པུར་ཉམས་སུ་ལོངས། །མྱུར་དུ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་བདེ་མཆོག་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང༌། །ཕྱི་མའི་དུས་ལའང་ཕན་པ་དམ་པའི་ཆོས། །མཐོང་དང་མ་མཐོང་ཆེ་བའི་་ཡོན་ཏན་ཅན། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་དེང་ནས་བརྩོན་པར་མཛོད། །སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་བ་གང་བའི་ཚོགས་གང་བ། །སྐར་མའི་བདག་པོ་དེ་ཡང་འཆར་དུ་ཉེ། །བླ་བྲེ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རོལ
Chinese
对你们的劝诫是：聚集的最终是分离的规律，我将前往不留恋的解脱之洲。对轮回的法没有丝毫信任，请获得无生法身的永恒统治。世间显现是幻术的欺骗者，虚假的本性如同妖艳的骗子。善行使心散乱，烦恼增多，所以要远离，珍藏神圣的佛法。不知足即使富有也是贫穷，贪婪的心没有满足的时候。知足是最好的富有，即使只有一点点也能感到快乐。酒和女人是烦恼的根源，要彻底抛弃贪恋欲望之心，全心投入正直者的行为，在寂静的地方修习寂静的意义。日夜不懈，一心向善，如断恶行善所说的那样，片刻不离，珍藏神圣的佛法。临终不后悔，成就未来利益。再者，以长久的业愿清净，与佛法和誓言相合的弟子们，相聚也有分离之时，师徒分别。要知道如同商铺的客人一样。从内心说出唯一有益的话语，国家和享受、朋友、亲戚等，抛弃今生的散乱和喧嚣，在寂静的地方修习禅定。无论如何也无益，死亡的时刻到来时，需要临终不惧怕的神圣佛法，所以现在就要习惯并努力上师的口诀，甚深意义的心髓之法。一切之中光明心髓之法，一切的心髓，心滴秘密之义，一切之中最殊胜，一生证悟成佛之道，努力修持普贤大乐。此外，具有甚深意义甘露心髓，寻找从圣者们传承下来的佛法，以精进的力量独自修持。迅速获得胜利的果位，现在就能圆满一切胜乐，来世也有利益的神圣佛法，具有可见和不可见的伟大功德，从现在起努力于心髓的意义。无云的满月之会圆满，星辰之主也即将升起，经幡、伞和幢
English
My exhortation to you all is: The nature of assembly is that it eventually disperses, so I shall go to the isle of liberation, where I shall not remain. There is no reliance whatsoever on the ways of samsara, so may you secure the eternal sovereignty of the unborn dharmakaya. The appearances of the world are deceivers of illusion, their false nature is like a seductive, deceitful woman. Good deeds make the mind wander, and the accumulation of afflictions increases, so keep far away from them and treasure the sacred Dharma. Without contentment, even wealth is poverty, and the greedy mind never has enough. Contentment is the very best of wealth, and even with just a little, the mind is filled with happiness. Wine and women are the source of afflictions, so completely abandon the mind of attachment and desire, devote yourself to the conduct of the upright, and meditate on the meaning of peace in a solitary place. Day and night, without delay, with a single mind, be virtuous, as it is said to abandon evil and do good, without a moment's distraction, treasure the sacred Dharma. At the time of death, there will be no regret, and future benefits will be accomplished. Furthermore, through the purification of long-held aspirations, disciples who are united in Dharma and samaya, even when assembled, will eventually separate, like teacher and student parting ways. Know that it is like guests in a shop. Speaking words that are truly beneficial from the heart, abandon all the distractions and busyness of this life, such as country, possessions, friends, relatives, and desires, and meditate on contemplation in a peaceful place. When the time comes to depart, which is of no benefit whatsoever, you will need the sacred Dharma that is fearless at the time of death, so from now on, become familiar with and diligently practice the pith instructions of the lama, the profound meaning of the heart essence Dharma. Among all, the Dharma of the luminous heart essence, the heart essence of all, the secret meaning of the heart drop, the most supreme of all, the path to enlightenment in one lifetime, strive to accomplish the all-good great bliss. Furthermore, with the profound meaning of the nectar essence, seek the Dharma transmitted from the holy ones, and practice it alone with the power of diligence. You will quickly attain the state of victory. From now on, all supreme bliss will be accomplished, and the sacred Dharma will also benefit future times, possessing great qualities, both visible and invisible, so strive from now on for the meaning of the heart essence. The gathering of the cloudless full moon is complete, and the lord of the stars is also about to rise, victory banners, umbrellas, and emblems.
Tibetan
་མོའི་སྒྲ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་མང་ལྷགས་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིང༌། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་མགོན་པོ་པདྨའི་ཞལ། །དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་དེ་ཡི་དེང་བཟུང་བས། ། འགྲོ་བའི་དུས་བབས་མགྲོན་པོ་ལམ་ཞུགས་བཞིན། །འཆི་བས་དགའ་བའི་རྙེད་པ་ལེགས་གྲུབ་པ། །རྒྱ་མཚོའི་དོན་ཡོངས་གྲུབ་པའི་ཚོང་པ་དང༌། །གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལྷ་དབང་དང༌། །བསམ་གཏན་གྲུབ་པའི་བདེ་བས་ཆེས་ལྷག་གོ །ད་ནི་མི་སྡོད་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ། །འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་བཙན་ས་འཛིན་དུ་འགྲོ །ཚེ་ཟད་ལས་ཟད་སྨོན་ལམ་འཕན་པ་ཟད། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཟད་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ཟད། །བར་དོའི་ཡུལ་ལ་ཞིང་སྣང་རྒྱ་ཆེ་བས། །རང་སྣང་ངོ་བོ་སྐད་ཅིག་རང་རིག་ནས། །གདོད་མའི་ས་ལ་གཏན་སྲིད་ཟིན་དུ་ཉེ། ། རང་ཉིད་འབྱོར་པས་གཞན་ཉིད་བློ་བདེ་བ། །སྦྲུལ་པའི་སྐྱེ་བས་ཐར་གླིང་ཕན་པ་བསྒྲུབ། །དེ་དུས་སློབ་མའི་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་དང༌། །ཕྲད་ནས་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་ཚིམ་པར་སྨོན། །ད་རེས་ཚེ་འདིའི་འབྲེལ་བ་དེ་ལས་མེད། །ཕྱོགས་མེད་སྤྲང་པོ་གང་བདེར་ཤི་བ་ལ། །མྱ་ངན་མ་བྱེད་རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་ཐོབས། ། དེ་སྐད་ཕན་པར་སྨྲ་བའི་སྙིང་གི་གཏམ། །དད་ལྡན་བུང་བ་དགའ་སྐྱེད་པདྨའི་སྤྲིན། །ལེགས་སྨྲས་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཁམས་གསུམ་པོ། །གདོད་མའི་ས་ལ་མྱ་ངན་འདས་པར་ཤོག །ཞལ་ཆེམས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་གདམས་པ་རྫོགས་སོ།། །།བཀྲ་ཤིས་སོ། །ཞལ་ཆེམས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་བཀའ་འབུམ། ༼༨༽
Chinese
的声音。 空行母众云集更显庄严， 慈悲具足之怙主莲师尊颜， 从其口中呼出气息的当下， 众生如期而至犹如路上的客人， 死亡带来喜悦犹如获得珍宝， 如同圆满完成航海的商人， 如同战场上彻底获胜的天神， 如同禅定成就者所获之安乐。 如今不住留，莲师业缘之士， 将往生无死大乐之坚固之地。 寿命已尽，业已耗尽，愿力之箭已尽， 世间法已尽，此生之显现已尽， 中阴之境，田野景象广阔无垠， 自显本性，刹那自明之中， 接近于在原始之地获得永恒之位。 自己富足，他人心安， 以蛇蜕之身，成办解脱洲之利益。 届时与诸位殊胜弟子相遇， 愿以佛法之喜悦而满足。 今生之关联仅止于此， 无有定所的流浪者，随适而终， 无需悲伤，恒常祈祷。 如是说出利益之心的忠告， 令具信蜜蜂欢喜的莲花之云， 以善说之功德，愿三界众生， 在原始之地获得寂灭。」 《名为无垢光之遗教》， 无垢光芒之教言圆满。 吉祥。 《无垢光之遗教》，出自祖先的遗产中，《龙钦心髓》。[8]
English
Of sound. The assembly of Dakinis gathers, making it beautiful, The compassionate protector, the face of Padmasambhava, From this moment on, as he exhales, Beings arrive like guests on a journey, Finding joy in death, like a treasure well-obtained, Like a merchant who has completed his ocean voyage, Like a god who has completely triumphed in battle, Greater than the bliss of one who has achieved meditative absorption. Now, I, Padmasambhava, connected by karma, will not stay, I will go to take hold of the stronghold of immortal great bliss. Life is exhausted, karma is exhausted, the arrow of aspiration is exhausted, The phenomena of this life are exhausted. In the realm of the Bardo, the field of vision is vast, From the self-manifesting essence, in a moment of self-awareness, I am close to attaining eternal sovereignty in the primordial ground. May I be content with my own wealth, and may others be at ease, May I accomplish the benefit of the Island of Liberation with the birth of a snake. At that time, may I meet with you, noble disciples, And may I be satisfied with the joy of the Dharma. This life's connection ends here, For a homeless beggar who dies wherever he is comfortable, Do not grieve, but continually pray. These are the heart's words, spoken for benefit, A cloud of lotus that brings joy to faithful bees, By the virtue of well-spoken words, may all beings of the three realms, Attain Nirvana in the primordial ground." The Testament of Immaculate Light. The instructions of Vimalamitra are complete. Tashi. The Testament of Immaculate Light, from Ancestral Heritage, Longchen Nyingtik, [8]