Tibetan
༄༅། །ཞལ་ཆེམས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་ བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རིན་ཆེན་ཤོག་སེར་སྐོར། ཞལ་ཆེམས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་པའི་ཉི་མ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་གསལ་གྱུར་པ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་རོལ་པ་སྟོན་མཛད་ཅིང༌། །མཛད་པའི་འཕྲོ་འདུས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་རྗེས་གཟིགས་ནས། །གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་གཞོལ་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གིས་མཛད་པ་མ་ལུས་མཐར་ཕྱིན་ནས། སྐྱེ་བོ་རྟག་པར་འཛིན་རྣམས་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར། ། གྲོང་ཁྱེར་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་བ། །རྩ་མཆོག་གྲོང་གཤེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བའི་རང་བཞིན་སྔར་ནས་ཤེས་ཟིན་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར། །ད་ནི་མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་ལུས་འདོར་བས། །གཅིག་ཏུ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །ཚེ་འདིར་བདེན་པར་བཟུང་ཡང་བསླུ་བསླུ་འདྲ། །མི་རྟག་སྙིང་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ། །ཡིད་བརྟན་མེད་ཅེས་ངེས་པར་རྟོགས་བྱས་ནས། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་དམ་པའི་ཆོས་མཛོད་ཅིག ། རྟག་པ་མེད་པའི་མཛའ་བཤེས་མགྲོན་པོ་འདྲ། །རེ་ཞིག་འདུས་ཀྱང་མྱུར་དུ་འབྲལ་བས་ན། །སྒྱུ་མའི་གྲོགས་ལ་ཆགས་སེམས་རབ་སྤངས་ཏེ། །གཏན་དུ་ཕན་པ་དམ་པའི་ཆོས་མཛོད་ཅིག །བསགས་ཀྱང་འཇོག་པའི་ནོར་རྫས་སྦྲང་རྩི་འདྲ། །རང་གིས་བསགས་ཀྱང་གཞན་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པས། །རང་་དབང་ཡོད་དུས་བསོད་ནམས་སྦྱིན་པའི་ཚོགས། །ཕྱི་མའི་ལམ་རྒྱགས་ད་ལྟ་གྲབས་མཛོད་ཅིག །བརྩིགས་ཀྱང་འཇིག་པའི་ཁང་ཁྱིམ་གཡར་པོ་འདྲ། །སྡོད་པའི་དབང་མེད་འགྲོ་བའི་གནས་སྐབས་ཡོད། །འདུ་འཛིའི་གནས་ལ་ཆགས་སྲེད་རབ་སྤངས་ཏེ། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་དབེན་པའི་གནས་བརྟེན་ཅིང༌། །མཛའ་དང་མི་མཛའ་བྱིས་པའི་རྩེད་མོ་འདྲ། །དོན་མེད་ཆགས་སྡང་འབར་བའི་མེ་དཔུང་ཅན། །ཕན་ཚུན་འཐབ་རྩོད་འཁོན་འཛིན་རབ་སྤངས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རང་གིས་སེམས་ཐུལ་ཅིག །སྙིང་པོ་མེད་པའི་བྱ་བ་སྒྱུ་མ་འདྲ། །རེ་ཞིག་བརྩོན་ཡང་མཐའ་མ་འབྲས་བུ་མེད། །ཚེ་འདིའི་བྱ་བཞག་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྤངས་ ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ཐར་པའི་ལམ་ཚོལ་ཅིག །དལ་འབྱོར་ལུས་རྙེད་རིན་ཆེན་གྲུ་བོ་འདྲ། །སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྟོབས་ཡོད་པས། །ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་སྒྱིད་ལུགས་སེམས་བོར་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་བརྩོན་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིག །དམ་པའི་བླ་མ་འཇིགས་སའི་སྐྱེལ་མ་འདྲ། །འཁོར་བའི་དགྲ་ལས་སྐྱོབ་པའི་དེད་དཔོན་
Chinese
༄༅། །名为《无垢光遗教》之著述在此。《》《珍贵金纸卷。 《名为无垢光遗教》向具足圣观世音菩萨者顶礼！善妙之日极其稀有而显明，以慈悲之威力示现种种游舞，事业之余荫垂视一切众生，令趋入原始之基界，我顶礼！以其所作之事无不究竟，为调伏常执著之众生，殊胜稀有之圣城，根本殊胜者示寂，我顶礼！早已知晓轮回之自性，因世间法无有实义，今舍弃无常幻化之身，请听闻唯一有益之教言。今生执为真实亦如欺骗，于无常无实义之自性，确信无有可信赖，从今日起积聚圣法之宝藏。《》无常之友如客人，虽一时相聚亦迅速分离，故舍弃对幻化友人之贪执，积聚恒久有益之圣法。《》积聚亦需舍弃之财物如蜂蜜，虽自己积聚亦由他人享用，故于自己有自主之时，积聚布施之福德资粮，现在就准备来世之资粮。《》建造亦会崩塌之房屋如借用，无有居住之权，仅为行人之暂住，故舍弃对喧嚣处所之贪恋，从现在起依止寂静之处，亲与非亲如孩童之游戏，具有无意义贪嗔燃烧之火焰，舍弃互相争斗仇恨，从现在起调伏自心。《》无有实义之事如幻术，虽一时努力最终亦无果，舍弃今生之事及世间法，从现在起寻求解脱之道。《》获得暇满人身如珍宝船，具有从痛苦之海中解脱之力量，故舍弃懒惰懈怠放逸之心，从现在起生起精进之力量。《》殊胜上师如畏惧处之摆渡人，是从轮回之敌中救护之导师
English
༄༅།། A work entitled "The Immaculate Light Testament" is present. Precious golden paper scroll. The Immaculate Light Testament Homage to all who possess the noble Great Compassionate One! The sun of goodness is extremely rare and clear, Showing various dances by the power of compassion, The remaining influence of the deeds looks after all beings, Causing them to enter the original ground, I prostrate! By whom all deeds are completely accomplished, For the sake of taming beings who always cling, The holy city is extremely rare, The root supreme one passed away, I prostrate! Having known the nature of samsara from before, Because worldly things have no essence, Now abandoning the impermanent illusory body, Listen to the advice that is solely beneficial. Even if this life is held as true, it is like deception, In the nature of impermanence and emptiness, Having realized that there is no reliance, From today onwards, accumulate the treasure of the holy Dharma. Impermanent friends are like guests, Although they gather for a while, they quickly separate, Therefore, abandon attachment to illusory friends, Accumulate the holy Dharma that is eternally beneficial. Wealth and possessions that are accumulated but left behind are like honey, Although accumulated by oneself, they are enjoyed by others, Therefore, when you have independence, accumulate the collection of merit and generosity, Prepare provisions for the future life now. Buildings that are built but collapse are like borrowed houses, There is no power to stay, it is only a temporary place for travelers, Therefore, abandon attachment to places of bustle, From now on, rely on solitary places, Friends and non-friends are like children's games, With the fire of meaningless attachment and hatred burning, Abandon mutual fighting and resentment, From now on, tame your own mind. Meaningless actions are like illusions, Although one strives for a while, there is no result in the end, Abandon worldly affairs and worldly dharmas, From now on, seek the path of liberation. Obtaining a leisure and endowment body is like a precious boat, It has the power to liberate from the ocean of suffering, Therefore, abandon laziness, negligence, and idleness, From now on, generate the power of diligence. The holy lama is like a ferryman in a fearful place, Is the leader who protects from the enemy of samsara.