Tibetan
༄༅།། འོད་གསལ་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོཿརིན་ཆེན་ཤོག་སེར་སྐོར༔ ། ༈། ། འོད་གསལ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ༔། གདོད་མའི་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གསང་བའི་མན་ངག་ལས༔། མངོན་སུམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་མོའི་དོན༔། གང་དང་མི་འདྲ་ཀུན་གྱིས་མ་རྟོགས་པའི༔། ཡེ་ཤེས་ལམ་བྱེད་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བརྗོད༔། འདི་ལ་དང་པོ་འོད་གསལ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔། དེ་ཉམས་སུ་བླང་ཐབས་དང་༔། གེགས་སེལ་བ་གསུམ་ལས༔། དང་པོ་ནི་གནམ་དྭངས་པའི་ཚེ་ཉི་མ་ཟེར་ཉེའི་དུས་སུ༔། སྟན་བདེ་བ་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་ཏེ༔། མིག་ཕྱེད་བཙུམ་རབ་ཏུ་ཟིམ་པར་བྱས་ཏེ་ཉི་མའི་ངོས་ལ་ཁྲུ་གང་གིས་མ་རེག་པའི་འོད་ཟེར་ལ་བལྟས་པས༔། དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བ་དྲ་བ་རིས་དང་༔། མིག་ཚགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཁྲུ་གང་ལས་ལྷག་པར་མཐོང་ངོ་༔། དེའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་སྦའི་ཕུབ་སྐོར་རམ༔། ཀོ་མོག་ལ་རྡོ་བསྐྱུར་བའམ༔། རྨ་བྱའི་མདོངས་འདྲ་བ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱི་མུ་ཁྱུད་རབ་ཏུ་མང་པོས་བསྐོར་བའྀ་དབུས་སུ༔། པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ཡོད་པ་གཅིག་འཆར་རོ༔། དེའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཕྲ་བ་བཀྲག་ཆེ་བ༔། ཚིག་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ༔། གསེར་གྱི་སྐུད་པའམ༔། མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་འདྲ་བ་འཆར་རོ༔། དེ་ཉིད་ལ་གཏད་ཅིང་ཉམས་སུ་བླངས་པས་དབྱིངས་རིག་གི་སྣང་བ་སྔར་བས་རབ་ཏུ་གསལ་ལོ༔། དེའང་ཟུར་ལ་འདབ་ཆགས་ཀྱི་ལྡིང་ཐབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དལ་བར་ཁྲིད་དེ༔། ཉི་མ་མེད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང་༔། རི་ཁང་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་རགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་པས༔། ཕྱིས་ཉི་མ་ལ་མི་ལྟོས་པར་དབྱིངས་རིག་གསལ་བ་ཡིན་ནོ༔། གཉིས་པ་ཉམས་སུ་བླང་ཐབས་ནི༔། ཁ་དོག་གི་བྱེ་བྲག་ལ༔། དམར་ཤས་ཆེ་བ་ལ་མཐོང་དུས་མིག་ཐུར་ལ་བལྟ་བ་གནད་དོ༔། དཀར་ཤས་ཆེ་ན་གཡས་སུ་ལྡོག༔། སེར་ཤས་ཆེ་ན་གྱེན་དུ་ལྡོག་གོ༔། ལྗང་ཤས་ཆེ་ན་གཡོན་དུ་བལྟའོ༔། མཐིང་ཤས་ཆེ་ན་དབུས་སུ་དྲིལ་ནས་བལྟའོ༔། ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་གསལ་ན་གཟིགས་སྟངས་གང་ཡིན་ལས་མི་འགྱུར་བར་ལྟ་བ་གནད་ཡིན་ནོ༔། དབྱིངས་ལ་ཐིག་ལེའི་སྣང་བ་མ་མཐོང་ན་མིག་གཉིས་སྨིན་ཕྲག་ལ་མཉམ་པར་བལྟས་པས་མཐོང་ངོ་༔། རྩིབས་ཤར་དུ་མཐོང་དུས་རང་གི་མདུན་དུ་དྲིལ་ནས་བལྟའོ༔། གྱེན་འགྲེང་བ་ལ་ཐུར་ལ་དབབ་བོ༔། གྲུ་བཞི་ལ་གཡས་སུ་གཅུན་ནོ༔། ཟླུམ་པོ་ལ་གཡོན་དུ་གཅུན་ནོ༔། ཟླ་གམ་ལ་སྟེང་དུ་བལྟའོ༔། གྲུ་གསུམ་ལ་ཐུར་དུ་དབབ
Chinese
༄༅།། 光明轮安住。珍贵黄纸卷。 ། ༈། ། 名为光明轮。顶礼原始怙主胜者光明聚。从空行心滴秘密口诀中，讲述不同于其他、众人未领悟的，现量要诀甚深之义，作为智慧之路的光明心髓。此处分三：一、光明的介绍；二、修持之方便；三、遣除障碍。首先，晴朗之日，太阳光线柔和之时，于舒适之座上仰卧，双眼半闭，微微合拢，观视太阳表面，于一肘尺之外不触及之光芒。因此，虚空之显现如网状纹路，或如眼翳之状，于一肘尺之外可见。其中，空性明点如灯焰之环绕，或如投石入水，或如孔雀翎羽，五色光环环绕之中，显现一四瓣莲花。其中，细微闪耀的金刚链，词句间以明点装饰，如金丝线或珍珠网半网状显现。专注于此并修持，则虚空智慧之显现比以往更加清晰。并且，以鸟儿飞翔之姿态，极其缓慢地引导，于无太阳之方向的天空，以及山、房、屋等粗大物体之上修持，之后不依赖太阳，虚空智慧亦能显现。第二，修持之方便：于颜色之差别中，红色较多时，观视时眼睛向下看是关键。白色较多时，向右转。黄色较多时，向上转。绿色较多时，向左看。蓝色较多时，向中间集中观看。若五色皆显现，则观看方式不变是关键。若虚空中未见明点之显现，则双眼与眉间齐平观看即可见。当光芒向东显现时，将目光集中于自己前方观看。向上伸展时，向下压低。方形时，向右收缩。圆形时，向左收缩。半月形时，向上看。三角形时，向下压低。
English
Homage to the primordial protector, the victorious mass of light. From the secret instructions of the Dakini Heart Drop, I will speak of the essence of the profound instructions of manifest key points, the luminous essence that is the path of wisdom, unlike anything else, not understood by all. Here, there are three parts: first, the introduction to clear light; second, the means of practicing it; and third, the removal of obstacles. First, on a clear day, when the sun's rays are gentle, lie on your back on a comfortable seat, half-closing your eyes and dimming them slightly, look at the sun's surface at a distance of one cubit without touching the rays. Therefore, the appearance of space, like a network of lines, or like the appearance of eye webs, is visible more than a cubit away. In it, empty bindus like a circle of lamp flames, or like throwing a stone into water, or like a peacock's tail feathers, surrounded by a multitude of five-colored halos, in the center of which, a four-petaled lotus appears. Within it, a fine, radiant vajra chain, adorned with bindus at the word breaks, like a golden thread or a half-net of pearl nets appears. By focusing on this and practicing it, the appearance of space-awareness becomes clearer than before. Moreover, leading it very slowly with the way a bird flies, practice it on the sky in the direction without the sun, and on coarse objects such as mountains, houses, and homes. Later, without relying on the sun, space-awareness will be clear. Second, the means of practicing: In the differentiation of colors, when there is more red, it is key to look down when viewing. When there is more white, turn to the right. When there is more yellow, turn upwards. When there is more green, look to the left. When there is more blue, concentrate on looking in the center. If all five colors are clear, it is key to look without changing the viewing method. If the appearance of bindus is not seen in space, it will be seen by looking with both eyes level with the eyebrows. When the rays appear to the east, concentrate your gaze in front of you. When standing upright, lower it downwards. When square, constrict it to the right. When round, constrict it to the left. When crescent-shaped, look upwards. When triangular, lower it downwards.