Tibetan
བདག་གི་སྙིང་ལ་བབས། །མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་མཁའ་འགྲོས་གནད་བསྟན་ནས། །ཚིག་དོན་མ་ལུས་རྟོགས་པའི་ཉི་ཤར་བས། །བདག་བློའི་པད་ཁ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱས། །དེ་དོན་མན་ངག་ཡང་ཟབ་སྙིང་པོའི་དོན། །ཇི་ལྟར་རྟོགས་བཞིན་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་བློས། །གབ་ཅིང་གཅུས་ཏེ་སྦས་པའི་གནད་རྣམས་ཀུན། ། ཕྱི་རབས་དོན་དུ་མ་སྦས་གསལ་བར་བཀོད། །དོན་འདིར་བདག་བློ་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་ན། །རིག་འཛིན་གོང་མའི་མན་ངག་རྣམས་དང་འདྲ། །ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་ནོར་བའི་དྲི་མ་མེད། །ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛོད། ། ཟབ་མོའི་གནད་རྣམས་འདིར་བཀོད་དགེ་བ་དེས། །འགྲོ་ཀུན་ཐེག་མཆོག་རིན་ཆེན་འདིར་ཞུགས་ཏེ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འོད་ལུས་འདིར་འགྲུབ་ནས། ། སྲིད་པའི་ཞིང་འདིར་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག །མ་ལུས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན། །མེད་སྣང་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་བ་ལས་བརྒལ་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ནས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་ལྷ་ཡི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །བདག་བློའི་སྐྱེད་ཚལ་རྭ་བར་ལེགས་འཁྲུངས་པས། །དེ་དོན་མན་ངག་མེ་ཏོག་འབྲས་མང་དེས། ། འགྲོ་ཀུན་བྱ་ཚོགས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་ཤོག །ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྟོན་གསུམ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཚེ། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་མགུལ། །ཨོ་རྒྱན་རྫོང་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་སུ་བཀོད། །སྙིང་ཏིག་རྒྱུད་དོན་མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཟབ་དོན་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་འདི་བླངས་ཏེ། །ཚིག་དོན་སྣ་ཚོགས་འདོད་དགུའི་ཆར་ཕབ་པས། །འགྲོ་བའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་ཐེམ་བྱང་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བློའི་པདྨོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་གི་རྟོགས་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཕྱི་རབས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐལ་བཟང་གི་སློབ་མ་འོད་ཟེར་གོ་ཆས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། སྟོན་གསུམ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཚེ། གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །འདི་ཉིད་ཕྱི་རབས་ཀྱི་ཚེ་སྐལ་བཟང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ཁྲིད་གདམས་པ་དང་བཅས་པ་རིམ་པས་བཏབ་ནས། སྣོད་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་རང་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་ངོ་ཤེས་པའི་སླཽབ་མ
Chinese
降临于我心间。 亲见空行母指示要点后， 词义全部领悟的旭日升起， 使我心莲尽情绽放。 如实领悟此甚深心髓口诀之义， 以无谬之智， 将隐藏和紧缩的要点全部， 为了后世之利益，不隐瞒而清晰地书写。 因此事我心无谬误， 与持明上师们的口诀相同。 无需怀疑，没有错谬的污垢， 愿后世具缘者尽情欢喜。 将甚深要点书写于此的善业， 愿众生皆入此殊胜大乘， 于一生中成就佛陀光身， 于此有情世间成办众生之利益。 愿一切如来藏之众生， 超越无明幻觉之轮回， 全部同时到达原始之地， 五身五智无有分离。 空行心滴如意天树， 在我心之花园中良好生长， 愿此义口诀之花果繁茂， 使一切众生如鸟群般尽情欢喜。 此法理乃由无垢光尊者， 在秋季三花结果之时， 于冈底斯雪山（冈仁波齐峰）白顶珍宝心间， 名为邬金宗（乌金寺）之处书写。 从心滴续部义理口诀之海中， 取出甚深珍宝心髓， 降下词义丰富如意的甘霖， 愿众生二利任运成就。 空行心滴之题名《珍宝树》。 邬金大士莲花生之意光，使智慧莲花盛开之瑜伽士无垢光尊者，为使后世无量众生如实领悟自证之义，应具缘弟子光芒铠甲之祈请，于三秋花果成熟之际，在冈底斯雪山（冈仁波齐峰）之怀抱中完成此作。 善哉吉祥！ 此后世之时，具缘瑜伽士们依次给予灌顶引导和诀窍，善加观察法器，成为能辨认自他利益成就之弟
English
It descended into my heart. Having been directly shown the key points by the Dakini, The sun of realizing all the words and meanings rose, Making the lotus of my mind fully bloom. As I realized the meaning of this profound heart essence instruction, With an unerring mind, All the key points that were hidden and compressed, For the sake of future generations, I wrote them clearly without concealing them. Therefore, my mind is free from error in this matter, It is the same as the instructions of the previous Vidyadharas. There is no need to doubt, there is no stain of error, May future fortunate ones rejoice greatly. By the merit of writing down the profound key points here, May all beings enter this supreme and precious vehicle, And in one lifetime, accomplish the Buddha's light body here, And accomplish the benefit of beings in this world of existence. May all beings, the essence of the Sugatas, Transcend the cycle of illusory appearances, May all simultaneously reach the primordial ground, And may the five Kayas and five wisdoms be inseparable. The Dakini Heart Drop, the wish-fulfilling tree of the gods, Has grown well in the garden of my mind, May the flowers and abundant fruits of this meaning instruction, Make all beings, like flocks of birds, rejoice greatly. This Dharma system is by the Stainless Light, At the time when the three autumn flowers and fruits ripen, At the heart of the precious white-topped Gangri Thökar (Mount Kailash), It was written in the place called Orgyen Dzong (Orgyen Temple). From the ocean of the Heart Drop Tantra meaning instructions, Having taken this profound precious heart essence, And raining down various words and meanings like desired rain, May the two benefits of beings be spontaneously accomplished. The title of the Dakini Heart Drop: "The Precious Tree." The yogi Stainless Light, whose lotus of mind was fully opened by the light rays of the heart of the great master Padmasambhava of Orgyen, at the request of the fortunate disciple Light Armor, in order to enable countless beings of future generations to truly realize the meaning of his own realization, at the time when the three autumn flowers and fruits ripened, completed this work in the embrace of the Gangri Thökar (Mount Kailash). May it be virtuous and auspicious! In this future time, may the fortunate yogis gradually give the empowerment, guidance, and instructions, and carefully examine the vessels, becoming disciples who can recognize the accomplishment of their own and others' benefits.
Tibetan
་གཅིག་ལ་ཐེམ་བྱང་གཏད་པས་འགྲོ་དོན་འགྲུབ་ཅིང་ཕན་ཐོགས་པས་དེ་ལྟར་བྱའོ། །གཞན་དག་ལ་ཐེམ་བྱང་རབ་ཏུ་སྦ་ཞིང་གསང་བར་བྱའོ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་དང༌། བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་གསུམ་ལ་བཀའ་འདི་གཏད་པ་ཡིན་པས་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག །ལས་མེད་ཀྱི་ལག་ཏུ་འགྲིམ་དུ་མ་འཇུག་ཅིག །ལས་ཅན་གྱི་ལག་ཏུ་སྤྲོད་ཅིག །འདྲ་མིན་དང་བཅོས་བསླད་བྱེད་པ་བྱུང་ན་སྙིང་ཁྲག་གཏིང་ནས་དྲོངས་ཤིག །ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ། ཁ་ཐཾ དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༦༽ཐེམ་བྱང་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང༌།
Chinese
将封条交给一个人，事业就能成就，带来利益，所以就这样做。对于其他人，封条要严加隐藏和保密。将这个命令交给大曜魔罗睺罗、屠夫命成就黑母、金刚绿度母这三位，所以要尽力守护。《不要让无用之人接触》。《交给有用之人》。《如果出现不同或伪造的情况，要从内心深处取出心血》。萨玛雅。萨玛雅。萨玛雅。卡汤。善哉！《来自祖先的遗产。龙钦饶绛的著作集。（6）珍宝树封条》。
English
By entrusting the seal to one person, activities will be accomplished and benefits will arise, so do it that way. For others, the seal should be thoroughly hidden and kept secret. This command is entrusted to the great planetary demon Rahula, the butcher life-accomplishing Black Mother, and Vajra Green Tara, so protect it to the best of your ability. "Do not let it fall into the hands of the useless." "Give it to the capable." "If something different or adulterated occurs, draw out the heart's blood from the depths of your being." Samaya. Samaya. Samaya. Khatam. Good! "From the Ancestral Legacy. The Collected Works of Longchen Rabjam. (6) The Seal of the Precious Tree."