Tibetan
༄༅། །ཐེམ་བྱང་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་བཞུགས་སོ། ། མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་གི་ཁ་བྱང་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་མཁྱེན་རབ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ཕན་བདེའི་རང་བཞིན་མེ་ཏོག་འབྲས་མང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བས། །འགྲོ་བློའི་གདུང་སྐྱོབས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་པའི་མཁའ་ལ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པས། །བྱམས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་སྙིང་རྗེའི་གློག་ཕྲེང་ཅན། །ཞི་བདེའི་ཆོས་ཆར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་ བས། །དགེ་ལེགས་བསམ་འཕེལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔག་མེད་དུས་ནས་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །ཞི་བའི་དོན་སྟོན་ཐར་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། །བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྩལ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བདག་བློའི་པད་མཚོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བར། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་འོད་སྟོང་ཤར་བའི་མཐུས། །སྔོན་མེད་ཆོས་ཚུལ་བདུད་རྩིས་རབ་གང་སྟེ། ། སྙིང་པོའི་འདབ་སྟོང་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་ཏུ་རྒྱས། །དཔལ་ལྡན་གངས་རིའི་ཚལ་ན་དགའ་བའི་བློ། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་གདུགས། །སྲིད་ལས་རྣམ་གྲོལ་ལྷ་ཡི་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ཡིད་མཁའི་ཚལ་དུ་ལེགས་འོངས་བཟང་དགུས་བརྒྱན། །འདིར་ནི་སྐལ་ལྡན་སྲིད་མཚོ་བརྒལ་འདོད་རྣམས། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཚུལ་རིན་ཆེན་གྲུ། །ཚེ་གཅིག་ཐར་གླིང་བསྒྲོད་འདིར་བརྟེན་མཛོད་ལ། །ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་བརྩོན་པས་གནས་པར་རིགས། །གང་གི་བྱིན་རླབས་རི་བོང་འཛིན་གཟུགས་ཅན། །ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བ་འདི། །བདག་བློའི་ཡིད་མཁར་དེང་སང་ཤར་བའི་ཚེ། །སྲིད་པའི་མཚན་མོའི་མ་རིག་མུན་བསལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བས་བདེ་ཆེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཟབ་མོའི་གནད་བསྡུས་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཕྱུང་ནས། །སྐལ་བཟང་བློ་ཡི་ཀུནྡ་རྒྱས་བྱའི་ཕྱིར། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གསལ་བར་རབ་ཕྱེ་ནས། །དུམ་དང་མ་བུས་དཀར་ཆག་ཆིག་དྲིལ་ཏེ། །ལུས་སུ་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་བརྩམས་པ་ནི། ། དབང་གི་སྡོང་པོ་ཁྲིད་ཀྱིས་ཡལ་གས་བརྗིད། །རྒྱབ་ཆོས་འདབ་མ་མེ་ཏོག་འབྲས་མང་ལྡན། །རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་བཟང་པོར་གྲུབ་པ་འདི། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་བྱ་ཚོགས་དགའ་བར་མཛོད། །གསང་སྔགས་དབང་གི་ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ ཡིས། །རང་གཞན་རྒྱུད་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱངས་པ་འདི། །ཐ་བ་སྲ་བ་རླན་གྱིས་དངས་པ་བཞིན། །དབང་གིས་སྦྱང་ཕྱིར་མ་བུའི་གྲངས་བསྟན་པ། །དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་གཏེར
Chinese
༄༅། །题名宝树安住于此。། 《空行扬提之目录名为宝树》顶礼吉祥义成。深广智慧如意树，利乐自性花果繁。慈悲荫凉极广大，救护众生心之苦。清净空中甘露云，慈爱雷音悲悯电。寂静之法雨甚稀有，增善妙愿顶礼您。无量劫来于有情，示寂静义引解脱之神。善逝持明莲花颅鬘赐，智慧མ措嘉足前敬顶礼。我心莲湖极广大，空行心滴光芒万丈力。前所未有之法甘露满，心要千瓣十方极盛开。吉祥雪山园中喜悦心，甚稀有之顶髻宝伞盖。从有解脱天之如意树，意空园中诸妙善庄严。于此具缘欲渡有海者，定解心要之法宝船。一生渡脱洲依此而行，如是所说精勤安住理。何者加持兔持之形相，词义明晰星鬘此显现。我心意空中如今显现时，消除有海夜之无明暗。为以智慧光明获大乐，摄集甚深要义心之精华。为令贤善心之白莲盛开，空行心滴明晰极展开。以部和母目录合为一，著述成为身体之自性者。 灌顶之树以引导为枝繁，后法叶瓣花朵果实繁。成就此善妙宝树，令具缘众生之鸟群欢喜。以秘密真言灌顶之河大海，善妙调伏自他相续此，如水垢坚硬为湿气所净，以灌顶调伏故示母子数。灌顶之前行宝
English
༄༅། །The Title Jewel Tree Abides Here. The "Catalogue of the Dakini Yangtik Named Jewel Tree" Homage to glorious Don Yö Drupa. Profound and vast wisdom, a wish-fulfilling tree, The nature of benefit and happiness, abundant with flowers and fruits. The shade of compassion is extremely vast, Protecting beings from the suffering of their minds, I pay homage. In the pure sky, clouds of nectar gather, With the sound of loving thunder and a garland of compassionate lightning. The rain of peaceful Dharma is extremely wondrous, Granting auspicious wishes, I pay homage. From immeasurable time, to sentient beings in existence, Showing the meaning of peace, a deity who leads to liberation. The Sugata Vidyadhara, adorned with a lotus skull garland, Jnana "M" Tso Gyal, at your feet I respectfully prostrate. In the vast lotus lake of my mind, Through the power of the Dakini Heart Drop, a thousand rays of light shine forth. Unprecedented Dharma teachings are completely filled with nectar, The thousand petals of the essence fully bloom in the ten directions. In the garden of the glorious snow mountains, a joyful mind, An extremely wondrous jewel parasol on the crown of the head. Liberation from existence, a wish-fulfilling tree of the gods, Adorned with all good qualities, well-arrived in the garden of the mind. Here, for those fortunate ones who wish to cross the ocean of existence, The precious ship of the essential meaning of the Dharma teachings. Rely on this to cross to the island of liberation in one lifetime, It is proper to abide with diligence as it has been said. Whose blessings are like the form of the rabbit-bearer (moon), This garland of stars, clear in word and meaning, When it dawns in the mind-sky of my mind today, Dispelling the darkness of ignorance of the night of existence. In order to attain great bliss through the light of wisdom, Extracting the essence of the profound and concise heart. In order to make the auspicious lotus of the mind bloom, Clearly unfolding the Dakini Heart Drop. Unifying the sections and the mother-texts into a single catalogue, This is composed as the nature of being accomplished as a body. The tree of empowerment is splendid with branches of guidance, The supporting Dharma has leaves, flowers, and abundant fruits. This excellent jewel tree, May it delight the flocks of birds of fortunate beings. With the ocean of the river of secret mantra empowerment, This well subdues the streams of oneself and others, Just as hard scum is cleansed by moisture, The number of mothers and sons is shown because of subduing with empowerment. The preliminary treasure of empowerment
Tibetan
་འབྱུང་ལོ་རྒྱུས་དང༌། །དམ་ཚིག་སྐོང་དང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་དབང་དང༌། །དབང་བཞིའི་རིམ་པ་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་དབང༌། །རིག་པའི་རྩལ་དབང་མཁའ་འགྲོའི་དོན་དབང་དང༌། །གཞན་བཀའ་གཏད་རྒྱ་བཀའ་བསྲུང་བཀར་བསྒོ་སྟེ། །མ་དགུ་བུ་བཞིས་རིན་ཆེན་དབང་ཕྲེང་འགྲུབ།། དེ་དག་རྣམས་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བས། །རིན་ཆེན་དཀར་ཤོག་ངོས་ལ་ལེགས་པར་མནན། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་གདམས་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་ལག་ལེན་མ་བུའི་གྲངས་བསྟན་པ། །བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དྲི་མེད་ཟླ་རྒྱས་དང༌། ། བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཁྲིད་ཡིག་ནོར་བུ་ལུགས། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཟབ་མོ་རབ་འབྱེད་དང༌། །རིན་ཆེན་གསེར་ཕྲེང་མ་བུ་རྣམ་པ་དྲུག །ཡང་ཟབ་གནད་དེ་རབ་ཏུ་དཀོན་པས་ན། །རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲའི་ངོས་ལ་ལེགས་པར་བཀོད། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཆོས་བསྟན་པ་ནི། ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་ཟབ་དོན་སྣ་ཚོགས་གསུམ། །སོ་སོ་ཕྱེ་ནས་གོ་རིམ་ངེས་པའི་དོན། །དུམ་དང་མ་བུའི་གྲངས་ནི་འདི་དག་གོ ཁྲེགས་ཆོད་རྒྱབ་ཡིག་ནམ་མཁའ་སྐོར་གསུམ་ལ། ། ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ལྟ་བ་བྱ་རྩོལ་མེད། །ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་སྒོམ་པ་བློ་ལས་འདས། །ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་སྤྱོད་པ་བླང་དོར་མེད། །གདོད་མའི་ངང་དུ་གཉིས་མེད་ལ་ཟླ་འོ། །ཐོད་རྒལ་རྒྱབ་ཡིག་འོད་གསལ་སྐོར་གསུམ་ལ། མན་ངག་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་ཡིས། །ཟབ་མོའི་གནད་རྣམས་མདོར་བསྡུས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ། །ཚིག་དོན་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་བཟང་པོ་ཡིས། །དེ་དག་དོན་རྣམས་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད། །ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེའི་རྣམ་གྲངས་དཔག་མེད་བཀོད། །གཉིས་ཀའི་དོན་བསྡུ་བོགས་འབྱིན་ཆིག་དྲིལ་བ། །གསང་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་ལམ་བསྟན་སྙིང་པོར་ བསྟན། །དེ་དག་རྣམས་ནི་རིན་ཆེན་ཤོག་སྐྱར་བཀོད། །ཟབ་དོན་སྣ་ཚོགས་གབ་པའི་བཅུད་ཕྱུང་བ། །བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་སྙིང་གི་སྙིང་པོ་ནི། །གང་དང་མི་འདྲ་བསྟན་པར་ཕངས་ན་ཡང༌། །ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་བརྩེ་བའི་སེམས་བཟུང་སྟེ། །སྙིང་ཕྱུག་ལག་མཐིལ་དག་ཏུ་བཀོད་པ་འདི། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡང་ཟབ་ཤོག་སེར་ཅན། །སྙིང་དང་འདྲ་བས་མ་སྤེལ་སེམས་ལ་སྤོས། །དེ་ཡི་དུམ་དང་མ་བུས་གྲངས་བསྟན་པ། །རིག་འཛིན་མཆོག་སྒྲུབ་ཚེ་གཅིག་རིག་འཛིན་འགྲུབ། །ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང༌། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ དང༌། །རླུང་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་ཏེ་གསུམ་གྱིས་ཚད། །
Chinese
出现历史等，誓言圆满和空行母的表示灌顶等，四灌顶次第加持上师灌顶，明智的才华灌顶空行母的意义灌顶等，其他教导，封印教导，守护禁令宣告等，母九子四以珍宝灌顶鬘成就。这些都是深奥且广大的，所以在珍贵白纸上好好地压印。是使成熟和解脱的诀窍，那的实践母子的数量显示，上师的祈请无垢月亮增长和，甘露的水流引导文宝珠方式。日月星宿深奥分别和，珍贵金鬘母子六种。更加深奥的要点非常稀少，所以在珍贵纸张的表面好好地书写。那些的后法显示的是，且却妥噶深奥意义多种三。各自分开后，顺序决定的意义。段和母子的数量是这些。且却后文虚空三圈中，虚空广大见解无所作为，虚空广阔禅修超离心识，虚空无垢行为无取舍。原始状态中无二无别。妥噶后文光明三圈中，口诀珍贵金匣子以，深奥的要点简略地汇集一体。词义珍贵宝库良好以，那些意义各自区分而说。深奥意义海云精华以，非常广大的种类无数书写。两者的意义汇集增益唯一，秘密行金刚道指示精华中指示。那些都是珍贵纸张上书写。深奥意义多种隐藏的精华提取，甘露滴精华的心髓是，和什么不同显示也吝惜，后世有缘慈爱心怀着，心髓手掌中书写这个。非常深奥的极深黄纸者，和心一样所以不传心中移。那的段和母子的数量显示，持明殊胜成就一生持明成就。极秘密空行母大乐海中，生起次第如意宝珠和，圆满次第智慧轮和，六气金刚誓言三者衡量。
English
Emergence history, etc., vow fulfillment and dakini symbolic empowerment, etc., the four empowerments in order, blessing lama empowerment, wisdom talent empowerment, dakini meaning empowerment, etc., other teachings, sealed teachings, protective prohibitions proclaimed, etc., nine mothers and four sons accomplish the precious empowerment garland. These are profound and vast, so they are well-imprinted on the surface of precious white paper. It is the key to ripening and liberation, showing the number of mother and child practices. Guru's supplication, immaculate moon increasing, and, nectar stream guidance manual, jewel style. Sun, moon, planets, and stars, profound distinctions, and, precious golden garland, six kinds of mother and child. The even more profound key points are very rare, so they are well-written on the surface of precious paper. The subsequent teachings shown for those are, Trekchö, Tögal, profound meaning, various three. Separating each, the meaning of definite order. The number of sections and mothers and children are these. Trekchö subsequent text, in the three circles of space, space, vast view, without action, space, vast expanse, meditation beyond mind, space, immaculate conduct, without acceptance or rejection. In the primordial state, non-dual and inseparable. Tögal subsequent text, in the three circles of clear light, the precious golden casket of instructions, the profound key points are briefly gathered into one. The precious treasury of words and meanings, the good one, explains those meanings separately. The essence of the ocean of profound meaning, the cloud, writes countless very vast categories. Gathering the meaning of both, increasing the benefit, unifying, secret practice, Vajra path, showing the essence. Those are written on precious paper again. Extracting the essence of various hidden profound meanings, the nectar drop, the essence of the heart, although reluctant to show what is different, holding the loving mind of future fortunate ones, writing this heart essence in the palm of the hand. A very profound, extremely profound yellow paper one. Like the heart, so do not transmit it, transfer it to the mind. Showing the number of sections and mothers and children of that. Vidyadhara supreme accomplishment, one lifetime Vidyadhara accomplishment. In the very secret Dakini Great Bliss Ocean, the generation stage, wish-fulfilling jewel, and, the completion stage, wisdom wheel, and, the six winds, Vajra bond, measured by three.