Tibetan
བས། །འཁྲུལ་པ་རང་སར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གར་བཞུགས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ ན། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཕོ་བྲང་ ན། །ཚུལ་ཁྲིམས་འབུམ་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་སྒྱུ་མར་རྟོགས་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །དྷརྨ་ལཀྵའི་ཞབས་ལ་གསོབ་འདེབས། །ཨ་འཐས་འཁྲུལ་པ་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །བུདྡྷ་ཤྲཱིའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ལོག་རྟོག་དྲི་མ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱི་གཙུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་ལུས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། ། ཞི་ཁྲོ་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སྣང་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྡང་ལྷ་ཁྲ་མོ་བྲག་གི་དབེན་གནས་ སུ། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོས་བཅས་འོད་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕོ་བྲང་ན། །བཀའ་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྐྱེན་སྣང་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེན་པ་མངོན་དུ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྷར་དམ་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཤུག་ཚར་དཔལ་གྱི་དགོན་པར་བདག་འཕགས་པ་དཔོན་པོ་དར་མ་བཟང་པོས། འགྲོ་བ་རྣམས་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པས་སྙིང་ཏིག་གི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་བར་བཞེངས་པ་འདིའི་དགེ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་སྐེམས་པར་ཤོག་ཅིག །དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༦༽བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ། - PAGE 38 -- PAGE 39 - - PAGE 32 -
Chinese
བས། །祈请加持，使错觉在自身清净。 在何处安住的清净法宫殿中， 祈请虚空金刚之足。 祈请加持，得见法性真谛。 在获得生圆稳固的宫殿中， 祈请戒律十万之足。 祈请加持，五身任运成就。 在觉悟显有如幻的宫殿中， 祈请达玛拉卡之足。 祈请加持，阿达错觉消逝。 在语和誓言清净的宫殿中， 祈请佛吉祥之足。 祈请加持，使邪念垢染清净。 在头顶大乐的宫殿中， 祈请根本上师之足。 祈请加持，获得甚深意义之精华。 在自身完全清净的宫殿中， 祈请寂怒空行之众。 祈请加持，认识自显本面。 在朗拉扎姆岩石的寂静处， 祈请空行心髓本身。 祈请加持，使有质碍之光身成就。 在守护教法和教义的宫殿中， 祈请护法财神等众。 祈请加持，使逆缘显现寂灭。 祈请加持，亲见法性。 祈请加持，使觉性达到顶点。 祈请加持，使体验觉受更增上。 祈请加持，使法性穷尽。 祈请加持，亲见真谛。 我阿阇黎达玛桑布在噶当巴的修行地旭查巴吉寺，以众生具有证悟大乐的菩提心，而造此完整的心髓仪轨，以此功德，愿佛教兴盛，轮回痛苦的巨大海洋迅速干涸。 善哉！ 《祖先的遗产中，龙钦饶绛的著作集，（6）上师瑜伽内外密。》 - 第38页 - 第39页 - - 第32页 -
English
Be. Bless me to purify delusion in its own place. In the pure Dharma palace where you reside, I pray to the feet of Namkha Dorje. Bless me to see the truth of Dharmata. In the palace where generation and completion become stable, I pray to the feet of Tsultrim Bumpa. Bless me to spontaneously accomplish the five kayas. In the palace of realizing appearance and existence as illusion, I pray to the feet of Dharma Laksha. Bless me to dispel the delusion of Ata. In the palace of pure words and vows, I pray to the feet of Buddha Shri. Bless me to purify the stains of wrong thoughts. In the celestial palace of great bliss at the crown of my head, I pray to the feet of the root guru. Bless me to attain the essence of profound meaning. In the palace of my own body, completely pure, I pray to the assembly of peaceful and wrathful Dakinis. Bless me to recognize my own appearances as my own face. In the solitary place of Langla Tramo Rock, I pray to the heart essence of the Dakinis themselves. Bless me to accomplish the tangible light body. In the palace of protecting the teachings and doctrine, I pray to the Dharma protectors and treasure guardians. Bless me to pacify adverse circumstances and obstacles. Bless me to directly see Dharmata. Bless me to bring awareness to its limit. Bless me to increase experiences and perceptions. Bless me to exhaust Dharmata. Bless me to directly see the truth. I, Acharya Dharma Sangpo, at the Gar Dampa's practice place, Shuktsar Palgyi Monastery, with beings possessing the mind of enlightenment to realize great bliss, composed this complete heart essence ritual. By this merit, may the Buddha's teachings flourish and the great ocean of suffering in samsara quickly dry up. Good! From the ancestral heritage, the collected works of Longchen Rabjam, (6) Guru Yoga outer, inner, and secret. - PAGE 38 -- PAGE 39 - - PAGE 32 -