Tibetan
་༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ཀྱི་ཉམས་ཤེད་ཆུང་༔ གཞན་ཡང་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ༔ ལན་གཅིག་བརྟེན་ཡང་སྐྱོན་ཅིག་འབྱུང་༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་སྤོང་༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་པ་ཡང་༔ དེ་དག་བརྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་ཡལ༔ སྐྱེ་བོའི་མི་ཁ་འབྱུང་བ་དང་༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ གཟུགས་ངན་ཡིད་དུ་མི་འོང་དང་༔ ལུས་ལ་དྲི་ངན་ཡོད་པ་གསུམ༔ ཕྱག་རྒྱའི་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་ཡིན༔ རྫུན་དང་ཕྲ་མ་ཚིག་རྩུབ་གསུམ༔ ཕྱག་རྒྱའི་ངག་གི་སྐྱོན་གསུམ་ཡིན༔ མོས་གུས་ཆུང་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཆེ༔ ལོག་ལྟའི་སྐྱོན་བརྗོད་དབང་པོ་གསལ༔ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་རིག་པ་རྣོ༔ ཕྱག་རྒྱའི་ཡིད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་ཡིན༔ ཞིག་དང་ཞ་དང་གུད་པ་གསུམ༔ ཕྱག་རྒྱའི་རྩ་ཡི་སྐྱོན་གསུམ་ཡིན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨེ་བ་དང་༔ སྣ་བུག་གཡས་པའི་སྨེ་བ་ནི༔ སྐྱོན་རྣམས་སེལ་ཞིང་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་བཟང་ངན་རྟགས་ཚད་ལ་ཕབ་པ༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་གསུངས་པ༔ ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ལ་ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆགས་ཅན་དོན་དུ་གདམས་པ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀྲ་ཤིས་སོ༔ ༔མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༥༽ཌཱཀྐིའི་ལམ་འབྲས་ཀྱི་སྐོར།- PAGE 410 -- PAGE 409 - - PAGE 408 -
Chinese
༔ 瑜伽士身体的能量衰弱，其他过患也极大，即使依赖一次也会产生过失，瑜伽自在者们应舍弃。财富和受用以及美名，仅仅依赖它们也会消失。会产生世人的议论，不和顺的方面也会增长。形貌丑陋令人不悦，身体有恶臭这三者，是手印身的三个过失。谎言、离间语、粗语这三者，是手印语的三个过失。信心小而怀疑大，邪见的过失言说能力明显，颠倒错乱而智慧敏锐，是手印意的三个过失。断裂、残缺、分离这三者，是手印脉的三个过失。身语意的痣以及，右鼻孔的痣，能消除过失而圆满功德。如是说。将手印的好坏之相，放在尺度上衡量。邬金的导师莲花生所说。为后世有贪执的瑜伽母益西措嘉所作的教言圆满。嘉嘉嘉！吉祥！ ༔出自祖先的遗产中，龙钦饶绛的文集，（５）空行道的果法之部。- 第410页 -- 第409页 - - 第408页 -
English
༔ The yogi's physical strength is weak, and other faults are very great. Even relying on it once will cause faults. Yogis and powerful ones should abandon it. Wealth, enjoyment, and good reputation, just relying on them will disappear. Worldly gossip will arise, and disharmonious aspects will increase. Ugly appearance, unpleasantness, and having a bad smell on the body, these three are the three faults of the mudra body. Lying, divisive speech, and harsh words, these three are the three faults of the mudra speech. Small faith and great doubt, the fault of wrong views is clear in speech. Perverted and sharp intelligence, these are the three faults of the mudra mind. Rupture, defect, and separation, these three are the three faults of the mudra channels. The moles of body, speech, and mind, and the mole on the right nostril, eliminate faults and perfect qualities. Thus it is said. Placing the good and bad signs of the mudra on a scale. Spoken by the master Padmasambhava of Oddiyana. The advice given to Yeshe Tsogyal, the yogini with attachment in later generations, is complete. Gya Gya Gya! Auspicious! ༔ From the Ancestral Heritage, the Collected Works of Longchen Rabjam, (5) The Section on the Dakini's Path and Fruit. - PAGE 410 -- PAGE 409 - - PAGE 408 -