Tibetan
༄༅། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁ་བྱང་ བཞུགས་ལགས་སོཿ ༔ཌནཱག༔ ཨེ་མཿ བདག་འདྲ་མཚོ་རྒྱལ་བུད་མེད་བློ་དམན་ཡང་༔ བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་ལམ་ལ་ཞུགས༔ ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་སྙིང་ཐིག་གདམས་པ་གནང་༔ དེ་ཡི་ཆོས་བཀའ་ཚང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ མ་བུའི་དཀར་ཆག་ཕྱི་རབས་དོན་དུ་བྲི༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་གསང་ཁྱད་འཕགས་གདམས་སྐོར་དང་པོ་ལ༔ བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་ཀྱི་མ་བུ་བསྟན་པ་ནི༔ བཏགས་གྲོལ་དང་ནི་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་དང་༔ ཡང་ཏིའི་རྒྱུད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་དང་༔ རང་བྱུང་རྒྱུད་དང་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད༔ རྒྱུད་དྲུག་མ་ཡིན་བུ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག༔ བཏགས་གྲོལ་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་དོན་སྙིང་དང་༔ ཀུན་གྲོལ་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་དང་༔ ཡང་ཏིའི་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་ཤེལ་སྙིང་དང་༔ སྲས་གཅིག་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་༔ རང་བྱུང་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་དུང་སྤར་ཁབ༔ ཡོངས་རྫོགས་ཏི་ཀ་གསལ་བྱེད་དྲི་མེད་དང་༔ དེ་ལྟར་མ་བུ་བཅུ་གཉིས་དག་གིས་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་འགྲེལ་རྫོགས༔ དེ་ཡི་ཕྲན་ལ་ལོ་རྒྱུས་རྩལ་དབང་དང་༔ རྒྱུད་ཀྱི་བཅང་ཐབས་གཞན་དོན་རྟགས་བསྟན་དང་༔ ཡོན་ཏན་བྱུང་ཚུལ་ཆེ་བ་བསྟན་པ་དང་༔ འདས་རྗེས་གསུམ་དང་དོན་ཁྲིད་བཅས་པ་སྟེ༔ བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཅིག་ཕྲན་དང་བཅས་པ་དང་༔ དུམ་བུ་ཉེར་གསུམ་དག་གིས་བཏགས་གྲོལ་མ་བུ་ཚང༔ དེ་ལས་མང་ཉུང་བྱུང་ན་ལྷག་ཆད་ཡིན༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་དང་ལག་ལེན་དག་གི་མ་བུ་ནི༔ རིགས་ལྔ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་༔ སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང་དང་གསུམ་པའི་ལག་ལེན་དང་༔ དབང་གསུམ་ས་བཅད་ཌཱཀྐིའི་མངོན་རྟོགས་དང་༔ དབང་གི་རྒྱབ་ཡིག་ཁྱད་པར་དབང་ལྔ་དང་༔ མཆོད་འབུམ་ལས་བྱང་གཉིས་ཏེ་མ་བཅུ་ཡིན༔ དེ་ཡི་བུ་ནི་དབང་སྒྲུབ་བུམ་སྒྲུབ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མ་དང་༔ ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་མཆོད་དབང་གསུམ་ཐོ་ཡིག་དང་༔ གསང་དབང་ཤེས་རབ་དབང་གི་ལྷན་ཐབས་དང་༔ ཌཱཀྐི་སྲོག་ཏིག་སྤྱི་གནད་བླ་རྡོ་དང་༔ ཌཱཀྐི་ནོར་སྒྲུབ་དང་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གསུམ་སྟེ༔ དེ་ལྟར་ཉེར་གསུམ་དག་གིས་ལག་ལེན་མ་བུ་གྲུབ༔ དེ་ལས་མང་ཉུང་བྱུང་ན་ལྷག་ཆད་ཡིན༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྲིད་ཀྱི་མ་བུ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་བསྟན་པ༔ ཐོད་རྒལ་ལམ་ཁྲིད་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དང་༔ དེ
Chinese
༄༅། །空行心髓之目录 在此。 ༔ཌནཱག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་མཿ 如我措嘉女流虽慧浅，然蒙上师化身之慈悲摄，入于甚深密咒大圆满道，赐予殊胜心髓之窍诀。为圆满彼之法旨，为后世之故书写母子目录，愿与未来具缘者相遇。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（印印印）༔ 又密殊胜诀窍第一函中，所示系解脱续之母子者：系解脱与一知皆解脱，又央提续与佛子一，自生续与圆满大续，六续为母，子则六种。系解脱提伽明释义心要，皆解脱提伽明释明镜，央提提伽明释水晶心，独子提伽明释摩尼宝鬘，自生提伽明释海螺镜针，圆满提伽明释无垢，如是母子十二者圆满系解脱续释。彼之支分有历史才华与续之执持法，为他义示相与功德生起之理，示大与过去未来现在三者与意义引导等，十二十一支分与，二十三段者圆满系解脱母子。彼若多寡生则为增减，是之故秘密之目录珍贵。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（印印印）༔ 灌顶与实修之母子者：五部内外二之修法与，有戏瓶之灌顶与第三之实修与，三灌顶地界空行之现证与，灌顶之背书特殊五灌顶与，供赞事业二者为母十。彼之子为灌顶修法瓶修法与，坛城清净会供朵玛与，空行之会供三灌顶目录与，秘密灌顶智慧灌顶之附录与，空行命滴总要命石与，空行财修与十三段，如是二十三者圆满实修母子。彼若多寡生则为增减，是之故秘密之目录珍贵。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（印印印）༔ 引导之母子二之数量所示者：脱嘎道引导摩尼宝心要与，彼
English
༄༅། །The catalog of Dakini Heart Essence is here. ༔ཌནཱག༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཨེ་མཿ Although I, Lady Tsogyal, am of limited intelligence, I have been held by the compassion of the incarnate Lama. I have entered the path of profound secret mantra Dzogchen, and have been granted the extraordinary Heart Essence instructions. In order to fulfill that Dharma decree, I write this mother-child catalog for the sake of future generations. May I meet a destined one in the future.རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（seal seal seal）༔ Also, in the first cycle of secret and extraordinary instructions, the mother and child of the Liberation by Connection lineage are taught: Liberation by Connection, All Liberated by Knowing One, and the Yangti lineage, the One Son of the Buddha, the Self-Arisen lineage, and the All-Perfect Great lineage. The six lineages are the mothers, and the children are six aspects. The Liberation by Connection Tikka, Illuminating Meaning Essence, the All Liberated Tikka, Illuminating Mirror, the Yangti Tikka, Illuminating Crystal Heart, the One Son Tikka, Illuminating Jewel Rosary, the Self-Arisen Tikka, Illuminating Conch Shell Mirror Needle, the All-Perfect Tikka, Illuminating Immaculate. Thus, the twelve mothers and children complete the commentary on the Liberation by Connection lineage. Its branches include historical talent and the method of holding the lineage, showing signs for the sake of others, the manner in which qualities arise, showing greatness, and the three times of past, future, and present, along with meaningful guidance. The twelve and eleven branches, along with the twenty-three sections, complete the Liberation by Connection mother and child. If there is more or less than that, it is an excess or deficiency. Therefore, the secret catalog is precious.རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（seal seal seal）༔ The mothers and children of empowerment and practice are: the practice of the five families, outer and inner, and the empowerment of the vase with elaboration, and the third practice, the realization of Dakini in the three empowerments, the backing text of empowerment, the special five empowerments, and the two of offering and accomplishment, which are the ten mothers. Its children are the empowerment practice, the vase practice, and the pure mandala, the tsok offering torma, the Dakini tsok offering, the list of the three empowerments, and the appendix of the secret empowerment and wisdom empowerment, the Dakini life drop, the general essence, the life stone, and the Dakini wealth practice, and the thirteen sections. Thus, these twenty-three complete the practice mother and child. If there is more or less than that, it is an excess or deficiency. Therefore, the secret catalog is precious.རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（seal seal seal）༔ The number of the two mothers and children of instruction is shown: the Tögal path instruction, the Jewel Heart Essence, and that