Tibetan
ང་རྣམ་པར་འགྱིང༌། །ལྷག་མའི་ཕྱག་ནི་དགུ་བརྒྱ་དང༌། །དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་མཆོག་སྤྱིན་མཛད། །པད་རྩ་ལྟར་དཀར་སྟོང་ཕྲག་གི། །ཕྱག་མཐིལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་མཛེས། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱངས་ཞིང༌། །རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་གཡོན་བཀབ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྂཿབྂཿཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷནཿ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་བཀོད་དེ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང༌། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང༌། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པ། །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་ནི། བདག་མདུན་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཀློང། །སྙིང་རྗེའི་ཡོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས། །རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་སྒྲིབ་་སྦྱང༌། །ཆོས་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་རང་སྡིར། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་་ཡཿ ན་མོ་ཨཱརྻཱཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྷཱུ་རཱ་ཛ་ཡཿ ཏཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཿ ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡཿ ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷྱཿཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་བྷྱཿ ན་མ་ཨརྻཱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡཿ བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡཿ མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡཿ མ་་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡཿ ཏདྱ་ཐཱཿ ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་་རཿ དྷི་རི་དྷི་རིཿ དྷུ་རུ་དྷུ་རུཿ ཨིཊྚེ་ཝིཊྚཿ ཙ་ལེ་ཙ་ལེཿ པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེཿ ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེཿ ཨི་ལི་མི་ལིཿ ཙི་ཏེ་ཛྭ་ལ་མི་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་དང་གཟུངས་བརྒྱ་རྩ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂཿ སྟོང་ལས་མི་ཉུང་བ་་བཟླ་བར་བྱ་འོ། མཐར། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་བཀོད་དེ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང༌། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང༌། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པ། །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གདུང་བས་རྒྱང་འབོད་དང་བཅས་འགྱོད་བཤགས་བྱ་བ་ནི། སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་མཁྱེན། ལན་མང་དུ་བརྗོད་ལ། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། ལུ
Chinese
我极度傲慢，剩余的手有九百，九十九只手施予殊胜，如莲藕般洁白的千只手，掌心以智慧之眼庄严，珍宝璎珞垂挂，鹿皮遮盖左乳，以圆满受用之饰庄严。我与本尊面前，从心中放射光芒，迎请智慧本尊众。班杂萨玛雅匝 (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，Vajra samaya jaḥ，金刚誓言生)，匝匝吽榜霍 (ཛཿཛཿཧཱུྂཿབྃཿཧོཿ，jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，生生吽榜霍)，底叉伦 (ཏིཥྛ་ལྷནཿ，tiṣṭha lhan，安住一起)。供养： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！以实际 प्राप्त和 मन से 化现的，普贤无上供云，将清净广阔的虚空完全布置，以外内密的供养如海般供养。 赞颂： 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字)！千手是转轮之王，千眼是贤劫千佛，于何者应调伏，即于彼处示现，向持戒的观世音菩萨顶礼赞叹。 念诵： 我与本尊智慧一体之界，慈悲之光芒普照，供养诸佛，净除众生之业障，法性咒语之自声。 纳摩ra那扎雅雅 (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་་ཡཿ，namo ratna trayāya，皈依三宝)， 纳摩阿雅嘉纳萨嘎ra贝若匝纳布ra匝雅 (ན་མོ་ཨཱརྻཱཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྷཱུ་རཱ་ཛ་ཡཿ，namo ārya jñāna sāgara vairocana bhūrājāya，皈依圣智海遍照庄严王)， 达塔嘎塔雅 (ཏཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཿ，tathāgatāya，如来)， 阿哈de萨雅桑布达雅 (ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡཿ，arhate samyaksaṃbuddhāya，应供正等觉)， 纳摩萨瓦达塔嘎塔贝雅阿哈de贝雅 (ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷྱཿཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ，namaḥ sarva tathāgatābhyaḥ arhatebhyaḥ，皈依一切如来应供)， 萨雅桑布达贝雅 (སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་བྷྱཿ，samyaksaṃbuddhābhyaḥ，正等觉)， 纳摩阿雅阿瓦洛格de秀ra雅 (ན་མ་ཨརྻཱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡཿ，nama ārya avalokiteśvarāya，皈依圣观自在)， 菩提萨瓦雅 (བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡཿ，bodhisattvāya，菩萨)， 玛哈萨瓦雅 (མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡཿ，mahāsattvāya，大萨)， 玛哈嘎若尼嘎雅 (མ་་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡཿ，mahā kāruṇikāya，大悲)， 达雅塔 (ཏདྱ་ཐཱཿ，tadyathā，即说咒曰)： 嗡达ra达ra (ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་་རཿ，oṃ dhara dhara，嗡，持，持)， 迪ra迪ra (དྷི་རི་དྷི་རིཿ，dhiri dhiri，坚定，坚定)， 杜ra杜ra (དྷུ་རུ་དྷུ་རུཿ，dhuru dhuru，迅速，迅速)， 依de威de (ཨིཊྚེ་ཝིཊྚཿ，iṭṭe viṭṭa，如意，如意)， 匝列匝列 (ཙ་ལེ་ཙ་ལེཿ，cale cale，动摇，动摇)， 扎匝列扎匝列 (པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེཿ，pracale pracale，极动摇，极动摇)， 固苏美固苏玛瓦热 (ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེཿ，kusume kusuma vare，鲜花，鲜花殊胜)， 依利米利 (ཨི་ལི་མི་ལིཿ，ili mili，闪耀，闪耀)， 匝de匝瓦拉米巴纳雅梭哈 (ཙི་ཏེ་ཛྭ་ལ་མི་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，cite jvala mipanaya svāhā，觉醒，燃烧，摧毁，梭哈)。 如是及百字明咒， 嗡玛尼贝美吽 (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂཿ，oṃ maṇi padme hūṃ，嗡 嘛呢 呗美 吽)。 念诵不少于千遍。 最后，供养： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！以实际 प्राप्त和 मन से 化现的，普贤无上供云，将清净广阔的虚空完全布置，以外内密的供养如海般供养。 赞颂： 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字)！千手是转轮之王，千眼是贤劫千佛，于何者应调伏，即于彼处示现，向持戒的观世音菩萨顶礼赞叹。 以悲痛呼唤并忏悔： 慈悲之主请垂听！多次念诵， 唉玛唉呼！圣者慈悲之藏。
English
I am extremely arrogant. The remaining hands are nine hundred, and ninety-nine hands bestow supreme gifts. A thousand hands, white like lotus roots, are adorned with wisdom eyes on the palms. Jeweled ornaments hang down, and a deer skin covers the left breast, adorned with the ornaments of perfect enjoyment. From my heart and the heart of the deity in front, light radiates, inviting the assembly of wisdom deities. Vajra samaya jaḥ (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，Vajra samaya jaḥ，Vajra samaya jaḥ, Born from the Vajra Commitment!), jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (ཛཿཛཿཧཱུྂཿབྃཿཧོཿ，jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Come, Come, Hung, Bang, Ho!), tiṣṭha lhan (ཏིཥྛ་ལྷནཿ，tiṣṭha lhan，tiṣṭha lhan, Stay Together!). Offering: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, Seed Syllable)! With actual and mentally emanated Samantabhadra's supreme offering clouds, the pure and vast space is completely arranged, and offerings of outer, inner, and secret are offered like an ocean. Praise: Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，Hrīḥ, Seed Syllable)! A thousand hands are a thousand wheel-turning kings, a thousand eyes are a thousand Buddhas of the Good Aeon. To whomever needs to be tamed, to them it is shown. I prostrate and praise the venerable Avalokiteśvara. Recitation: The sphere of wisdom of myself and the deity in front is one. The rays of compassion spread everywhere. Offering to the Victorious Ones and purifying the obscurations of beings, the self-sound of the Dharma nature mantra. Namo ratna trayāya (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་་ཡཿ，namo ratna trayāya，Namo Ratna Trayāya, Homage to the Triple Gem), Namo ārya jñāna sāgara vairocana bhūrājāya (ན་མོ་ཨཱརྻཱཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྷཱུ་རཱ་ཛ་ཡཿ，namo ārya jñāna sāgara vairocana bhūrājāya，Namo Arya Jnanasagara Vairocana Bhurajaya, Homage to the Noble Wisdom Ocean, Vairochana, King of Manifestation), Tathāgatāya (ཏཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཿ，tathāgatāya，Tathāgatāya, Thus Come One), Arhate samyaksaṃbuddhāya (ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡཿ，arhate samyaksaṃbuddhāya，Arhate Samyaksaṃbuddhāya, Worthy One, Perfectly Awakened One), Namaḥ sarva tathāgatābhyaḥ arhatebhyaḥ (ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷྱཿཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ，namaḥ sarva tathāgatābhyaḥ arhatebhyaḥ，Namaḥ sarva tathāgatābhyaḥ arhatebhyaḥ, Homage to all the Tathagatas, the Worthy Ones), Samyaksaṃbuddhābhyaḥ (སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་བྷྱཿ，samyaksaṃbuddhābhyaḥ，Samyaksaṃbuddhābhyaḥ, Perfectly Awakened Ones), Nama ārya avalokiteśvarāya (ན་མ་ཨརྻཱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡཿ，nama ārya avalokiteśvarāya，Nama Arya Avalokiteśvarāya, Homage to the Noble Avalokiteśvara), Bodhisattvāya (བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡཿ，bodhisattvāya，Bodhisattvāya, Bodhisattva), Mahāsattvāya (མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡཿ，mahāsattvāya，Mahāsattvāya, Great Being), Mahā kāruṇikāya (མ་་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡཿ，mahā kāruṇikāya，Mahā kāruṇikāya, Great Compassionate One), Tadyathā (ཏདྱ་ཐཱཿ，tadyathā，Tadyathā, Thus it is): Oṃ dhara dhara (ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་་རཿ，oṃ dhara dhara，Oṃ dhara dhara, Om, Hold, Hold), dhiri dhiri (དྷི་རི་དྷི་རིཿ，dhiri dhiri，dhiri dhiri, Firm, Firm), dhuru dhuru (དྷུ་རུ་དྷུ་རུཿ，dhuru dhuru，dhuru dhuru, Swift, Swift), iṭṭe viṭṭa (ཨིཊྚེ་ཝིཊྚཿ，iṭṭe viṭṭa，iṭṭe viṭṭa, Desired, Desired), cale cale (ཙ་ལེ་ཙ་ལེཿ，cale cale，cale cale, Move, Move), pracale pracale (པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེཿ，pracale pracale，pracale pracale, Extremely Move, Extremely Move), kusume kusuma vare (ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེཿ，kusume kusuma vare，kusume kusuma vare, Flower, Flower Excellent), ili mili (ཨི་ལི་མི་ལིཿ，ili mili，ili mili, Sparkle, Sparkle), cite jvala mipanaya svāhā (ཙི་ཏེ་ཛྭ་ལ་མི་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，cite jvala mipanaya svāhā，cite jvala mipanaya svāhā, Awaken, Burn, Destroy, Svaha). Thus, and the hundred-syllable mantra, Oṃ maṇi padme hūṃ (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂཿ，oṃ maṇi padme hūṃ，Oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum). Recite no less than a thousand times. Finally, Offering: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ, Seed Syllable)! With actual and mentally emanated Samantabhadra's supreme offering clouds, the pure and vast space is completely arranged, and offerings of outer, inner, and secret are offered like an ocean. Praise: Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，Hrīḥ, Seed Syllable)! A thousand hands are a thousand wheel-turning kings, a thousand eyes are a thousand Buddhas of the Good Aeon. To whomever needs to be tamed, to them it is shown. I prostrate and praise the venerable Avalokiteśvara. Calling out with longing and confessing: Lord of Compassion, please listen! Recite many times, Alas, alas! Holy treasure of compassion.