Tibetan
སྔགས་ཕྲེང་གསལ་བཏབ་ལ༔ སློབ་མས་མོས་གུས་ཀྱིས་རྐྱེན་བྱས་མདུན་བསྐྱེད་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བླ་མ་ལ་ཞུགས༔ བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཞལ་ནས་བྱུང་༔ སློབ་མའི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ༔ སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་དང་པོས་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ གཉིས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས༔ གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད༔ རྩ་སྔགས་དང་ལས་སྔགས་ཡོད་ན་དེ་ཡང་བཟླས༔ འགྲུབ་ན་ཆོ་ཀའི་ལུང་ཡང་བྱ༔ ཤེར་དབང་ནི༔ སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བ་ཕག་མོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འདི་ཉིད་བརྟེན་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ བདེ་སྟེར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཐབས་ལམ་སྒོམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་དཔྲལ་ལྟེ་གང་རུང་དུ་གདབ་ལ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ ཤེར་དབང་ཐོབ༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱས་སོ༔ ཚིག་དབང་ནི༔ ཨ༔ བུ་ཁྱོད་རང་གི་སེམས་ལ་ལྟོས༔ དུས་གསུམ་རྟོག་པའི་མ་བསླད་པ༔ རང་གྲོལ་རིག་པ་གཅེར་བུར་ལྟོས༔ མཐོང་ཙམ་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་སོ༔ ཛྙཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་ཀུན་གཞིའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ ཚིག་དབང་དམ་པ་ཐོབ༔ འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱས་སོ༔ ལྷ་སོའི་སྒོས་དབང་འདིར་བྱ༔ ལྷ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་གཏད་པ་སོགས༔ ལས་ཀྱི་ཚར་འདི་རུ་གདབ༔ མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་དབང་ནི༔ མཁའ་ཁམས་གང་བའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་དམིགས་པ༔ ཧོ༔ རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིནལས་་རྟགས་ཀྱིས་མཚོན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ ༀ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་ནི༔ ཧོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་སློབ་དཔོན་གྱི༔ ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་དེ་བཞིན་བགྱིད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་བཟུང་སྟེ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་མཎྜལ་ཕུལ༔ སླར་ཡང་བྲན་དུ་འབུལ་བ་ནི༔ བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས༔ བླ་མ་ལྷ་ལ་འབུལ་ལགས་ན༔ ཅི་བདེར་ལེགས་པར་བཞེས་ནས་ནི༔ འབྲལ་མེད་ཕྱམ་གཅིག་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔ དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དགེ་བ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་ལེགས་བྱས་ཀུན༔ འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་ཕྱིར་བསྔོ༔ དེ་ཡི་མཐུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས༔ སྲིད་པ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ མཚན་དཔེས་མཛེས་ཤིང་ཚངས་དབྱངས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ འཁོར་འདས་མཉམ་བརྡལ་ཟག་པ་ཀུན་བྲལ་ཐུགས༔ དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག༔ ཨུ་རྒྱན་པདྨས་བྱིན་རླབས་ལས༔ འགྲོ་བ་སྐྱོབས་པའི་གདམས་པ་མཆོག༔ ཀོང་ཡུལ་མཁའ་འགྲོའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ ཀླུ་བཙན་དྲག་པོར་གཉེར་དུ་གཏད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་གདོད་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་བསོད་ནམས་སུ་ཐོབ་པ༔ ཟངས་ཤོག་དམར་པོའི་ངོས་ལས་བཤུས་པའོ༔ ༄། ། སྒྲོལ་མ་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས་ལས༔ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རིག་གཏད་ནི༔ ཁབ་འོད་ཟེར་ཅན་དུ་གསལ་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་རྩད་གཅོད་རྡོ་རྗེའི་ཁབ༔ འཕགས་མའི་གཟུངས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་པ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་བརླག་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐུད་པ་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོར་གསལ་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཡེངས་པ་འཆིང་བྱེད་སྐུད་པ་འདི༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉན་པོ་འདི་ཆོངས་ཤིག༔ སྤྱོད་ཅིག༔ འཕགས་མ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ སྤྲོ་ན་སྲུང་བ་ལ་མདུད་པ་གཏད༔ བཟློག་པ་ལ་ཐལ་རྡེབ་བྱ༔ བསད་པ་ལ་འགུགས་བསྟིམ་སྒྲོལ་སྟོབས་ཀྱང་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྒྲོལ་དམར་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་ལས་ཚོགས་ཀྱིཿ སྤྲུལ་བའི་སྒོས་དབང་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ།
Chinese
念诵清楚明晰的咒语之鬘，弟子以虔诚的信心为缘，祈请面前所生起的诸佛菩萨的加持融入上师。从上师心间的咒语之鬘中，如同一盏灯分出两盏灯一样，从口中发出，进入弟子的口中，融入心间的咒语之鬘。念诵三遍咒语，第一遍加持融入，第二遍无二无别地融合，第三遍以稳固的信心，念诵此咒语的后随。如果有根本咒和事业咒，也念诵那些。如果成就，也给予仪轨的传承。智慧灌顶是：手持朱砂的镜子，吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！秘密金刚亥母的自性，以此为依，种姓之子！赐予安乐之天女，交付于你，愿获得修持方便道的灌顶！ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：चित्त वज्र अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心金刚，灌顶，吽！）在额头或心间任何一处点上朱砂的红点，如此灌顶，清净意之业障，加持融入，获得智慧灌顶，证得果位法身的地位。词灌顶是：啊 (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊)！儿子，观看你自己的心，未被三时分别念所染污，观看自解脱的赤裸觉性，仅是见到即成佛！ཛྙཱ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔（藏文，梵文天城体：ज्ञा वज्र अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：jñā vajra abhiṣiñca a，汉语字面意思：智金刚，灌顶，啊！）如此灌顶，清净阿赖耶识的业障，加持融入，获得殊胜的词灌顶，证得果位自性身的地位。在此进行本尊的特殊灌顶，交付本尊的法器等等，在此安立事业的次第。最后加持吉祥灌顶是：观想充满虚空的诸佛正在说吉祥语， ཧོ༔ 诸佛之王的身语意，以功德事业之象征来表示，交付于有缘的你，愿力量和功德圆满！ ༀ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔（藏文，梵文天城体： ॐ मङ्गलम् अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalam abhiṣiñca a，汉语字面意思：嗡，吉祥，灌顶，啊！）承诺誓言是： ཧོ༔ 坛城主尊上师的，如何吩咐便如何做，以大悲心摄受我，祈请赐予所有成就！献上感谢恩德的曼扎，再次献上为奴仆：我之身受用及善根等，献于上师本尊，随您所愿，请善妙纳受，愿无离无合一同成佛！回向善根菩提是： ཧོ༔ 以此善根为代表，三时所积一切善，为令众生证菩提，回向于胜菩提，以此威力，愿佛陀教法兴，
English
Having clarified the rosary of mantras, the disciple, with faith as the cause, requests the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas generated in front to enter the Lama. From the rosary of mantras in the Lama's heart, like one lamp splitting into two, it emerges from the mouth, enters the disciple's mouth, and dissolves into the rosary of mantras in the heart. Reciting the mantra three times, with the first time the blessing enters, the second time it mixes inseparably, and the third time with the faith that it is stabilized, repeat after this mantra. If there are root mantras and action mantras, recite those as well. If accomplished, also give the transmission of the ritual text. The wisdom empowerment is: Holding a mirror of vermillion, Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The essence of Secret Vajravarahi, rely on this, son of the lineage! Goddess who gives bliss, I entrust you to you, may you obtain the empowerment to meditate on the path of means! Citta Vajra Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: चित्त वज्र अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: citta vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind Vajra, empower, Hūṃ!) Placing a vermillion dot on the forehead or heart, whichever is appropriate, by giving this empowerment, purify the obscurations of the mind, the blessing enters, obtain the wisdom empowerment, and manifest the state of attaining the Dharmakaya fruit. The word empowerment is: A! (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A!) Son, look at your own mind, uncorrupted by the thoughts of the three times, look at the naked awareness of self-liberation, just seeing it is Buddhahood! Jñā Vajra Abhiṣiñca A! (Tibetan, Devanagari: ज्ञा वज्र अभिषिञ्च अ, Romanized Sanskrit: jñā vajra abhiṣiñca a, Literal Chinese meaning: Wisdom Vajra, empower, A!) By giving this empowerment, purify the obscurations of the alaya, the blessing enters, obtain the sacred word empowerment, and manifest the state of attaining the Svabhavikakaya fruit. Here, perform the special empowerment of the deity, entrusting the deity's implements, etc., establish the order of actions here. The final auspicious empowerment is: Visualizing that all the Buddhas filling the sky are speaking auspicious words, Ho! The body, speech, and mind of the King of Buddhas, represented by the symbols of qualities and activities, entrusting it to you, fortunate one, may power and qualities be abundant! Oṃ Maṅgalam Abhiṣiñca A! (Tibetan, Devanagari: ॐ मङ्गलम् अभिषिञ्च अ, Romanized Sanskrit: oṃ maṅgalam abhiṣiñca a, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, empower, A!) Taking the vows is: Ho! Of the mandala's main deity, the Guru, as instructed, so shall I do, with great compassion holding me, I pray that all accomplishments be bestowed! Offering a mandala in gratitude for the kindness, again offering as a servant: My body, possessions, and all roots of virtue, I offer to the Lama deity, please accept them as you wish, may we attain Buddhahood inseparably and together! Dedication of merit for enlightenment is: Ho! Represented by this merit, all the good deeds accumulated in the three times, in order to lead all beings to enlightenment, I dedicate to supreme enlightenment, by this power, may the Buddha's teachings flourish,
Chinese
愿获得彻底撼动轮回的力量！吉祥如意之颂： 嗡！愿成就，诸佛及菩萨众！ 身具妙相，发出梵音之妙法之声！ 轮回涅槃平等性，断绝一切烦恼之意！ 愿三时十方吉祥光芒闪耀！ 邬金莲师加持力， 救护众生之殊胜诀窍！ 康地空行母之海岛中， 交付于龙坚猛厉守护！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 如我一般，原始瑜伽士才旺诺布所获之福德， 从红铜页上抄录。 ༄། ། 度母遣除一切违缘之事业法中： 赐予光芒天女之事业： 明观为光芒之针而赐予： 吽！ 断除无明之金刚针， 圣母之陀罗尼所加持， 交付于具缘之你， 愿一切违缘消灭！ 根本咒和， 噶玛 阿毗钦扎 吽 （藏文，梵文天城体：कर्मा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业，灌顶，吽）！ 明观为事业空行母之丝线而赐予： 吽！ 系缚散乱之此丝线， 事业空行母所加持， 交付于具缘之你， 愿三门金刚三成就！ 根本咒和， 噶玛 阿毗钦扎 吽 （藏文，梵文天城体：कर्मा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业，灌顶，吽）！ 此猛厉之金刚手印，使用吧！ 行持吧！ 将会如圣母之身与影般伴随！ 若喜欢，则于守护时打结， 于遣除时拍掌， 于诛杀时，勾招、融入、度脱之力也如仪轨般行持！ 深奥封印！ 红度母遣除一切违缘事业法之， 化身之特殊灌顶赐予殊胜加持！
English
May the power to shake samsara from its depths be attained! A proclamation of auspiciousness and well-being: Om! May it be accomplished, Buddhas and Bodhisattvas together! Beautiful with marks and signs, proclaiming the Dharma sound of Brahma's voice! Mind that equalizes samsara and nirvana, free from all defilements! May the auspicious and glorious light of the three times and ten directions blaze forth! From the blessings of Orgyen Padmasambhava, The supreme instruction to protect beings! In the island lake of the Dakinis of Kongpo (Kongyul), Entrusted to the fierce Naga Tsen for safekeeping! Samaya! Gya Gya Gya! Obtained as the merit of Tshewang Norbu, a primordial yogi like myself, Copied from the surface of a red copper sheet. ༄། ། From the activity of Tara eliminating all disharmony: The empowerment of the goddess of rays of light: Clearly visualize as a needle of rays of light and bestow: Hūṃ! Vajra needle that cuts off ignorance at its root, Blessed by the mantra of the Holy Mother, By bestowing it upon you, the fortunate one, May all unfavorable conditions be destroyed! Root mantra and, Karma Abhishincha Hūṃ (藏文，梵文天城体：कर्मा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业，灌顶，吽)! Clearly visualize as a thread-working Dakini and bestow: Hūṃ! This thread that binds distraction, Blessed by the activity Dakini, By bestowing it upon you, the fortunate one, May the three doors and three vajras be accomplished! Root mantra and, Karma Abhishincha Hūṃ (藏文，梵文天城体：कर्मा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业，灌顶，吽)! This powerful vajra mudra, use it! Practice it! You will be accompanied like the body and shadow of the Holy Mother! If you like, then tie a knot for protection, Clap your hands for repulsion, For killing, the power of summoning, dissolving, and liberating should also be performed according to the text! Profound seal! Red Tara's activity of eliminating all disharmony: May the special empowerment of the emanation bestow supreme blessings!