Tibetan
་པ་དངཿ མཐོང་དུག་རེག་དུག་ཁ་རླངས་དུགཿ འཚེ་དུག་བསམ་པ་ངན་པའི་དུགཿ ཀླུ་དུག་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིགཿ དུག་གསུམ་ལས་བྱུང་རླུང་མཁྲིས་དངཿ བན་ཀན་འདུས་དང་ལྡན་པའི་ནདཿ མཛེ་གཉན་རྨ་སྐྲངས་ལ་སོགས་པཿ ཀླུ་གཉན་ནད་རྣམས་སངས་གྱུར་ཅིགཿ ཀླུ་ཡི་དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་ལཿ གདུང་བ་བསྐྱེད་པའི་ནད་རིགས་དངཿ བྱེ་ཚན་མཁའ་ལྡིང་འཇིགས་པ་སོགསཿ སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིགཿ མ་རིག་ལས་ཉོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའིཿ རྟག་ཏུ་འཁོན་ཞིང་སྡེ་ཚན་རྩོདཿ ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་གནས་ལས་བསྐྲདཿ མི་མཐུན་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིགཿ འཕགས་མའི་བྱིན་རླབས་གཏེར་བུམ་འདིཿ ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཀུན་ལ་དབངཿ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེགས་མཆོད་པ་ཡིཿ ཀླུ་རྣམས་དགེ་ལ་འདུན་གྱུར་ཅིགཿ མགོན་མེད་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་གྱུརཿ དབུལ་བོ་རྣམས་ལ་གཏེར་དུ་གྱུརཿ ནད་པ་རྣམས་ལ་སྨན་དུ་གྱུརཿ ཆོས་མེད་དག་ལ་བཤེས་སུ་གྱུརཿ སོ་སོའི་འདོད་པ་མ་ལུས་པཿ བུམ་བཟང་འདི་ལས་འབྱུང་གྱུར་ཅིགཿ ཡངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པརཿ ཆར་ཆ་དུས་སུ་འབེབས་པ་དངཿ ལོ་ཕྱུག་ལེགས་ཤིང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱསཿ སྣོད་བཅུད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིགཿ རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་ཀླུ་ཡི་སྡེསཿ རྣལ་འབྱོར་གར་འགྲོ་གར་འདུག་ཀྱངཿ རྒྱུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབསཿ འཁོར་དང་གདུལ་བྱ་རྒྱས་པར་མཛོདཿ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་ཀྱི་བདག་པོ་འདིའིཿ བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་རྒྱས་པར་མཛོདཿ བང་མཛོད་གསེར་དངུལ་འབྲུ་ཡིས་གངཿ རྭ་བ་ཕྱུག་དང་གཡང་གིས་གངཿ མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་སྤྲིན་བཞིན་འདུཿ འགལ་རྐྱེན་རྩད་ནས་ཞི་གྱུར་ཅིགཿ འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྲུ་གང་དུ་འངཿ ཀླུ་ཡི་གནོད་པའི་སེམས་སྤོང་ལཿ ས་གཡོ་རླུང་འཚུབས་ཆུ་དགྲ་སོགསཿ འབྱུང་བཞིའི་འཇིགས་པ་མ་གཏོང་ཅིགཿ ཀྱཻཿསྟོབས་ལྡན་ཀླུ་ཡི་ཚོགསཿ བདེན་པའི་གཏམ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོནཿ མཛའ་བའི་གྲོགས་ཀྱི་ཕྱི་ཐག་སྲོངཿ དྲིན་ལན་འཁོན་གྱིས་མ་འཇལ་ཞིགཿ ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་བཀའ་ལ་ཉོནཿ ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་དམ་ལ་འདུསཿ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ནཿ འབྲས་བུ་དམྱལ་བའི་མེ་རུ་འཚོཿ བདག་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའིཿ སྤྲུལ་བའི་ཁྱུང་ཆེན་ཆར་ལྟར་འབེབསཿ དམ་རྫས་རྣམས་ཀྱང་དུག་དུ་འགྱུརཿ ཀླུ་རིགས་རྩད་ནས་འཇོམས་ཏ་རེཿ དེ་བས་མནའ་མཛའ་མ་བོར་ལཿ རང་རང་ནུས་པ་ཅི་ཡོད་ཀྱིསཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དངཿ རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་གཡེལ་མེད་མཛོདཿ བདག་གི་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ལཿ གཞོལ་དང་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་མཐུསཿ ཀླུ་ཡི་གདོན་དང་གནོད་པ་ཞིཿ ཀླུ་ཡུལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོགཿ ཅེས་བརྗོད་གོང་གི་སྔགས་བཟླ་བཞིནཿ རྫས་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཆུ་ལ་བསྐྱུརཿ སྐབས་སྐབས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གཏབཿ ཡོངས་སུ་འབུལ་བ་གྲུབ་པ་དངཿ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཝ་རུ་ཎཿ པདྨཿ ཀརྐོ་ཊཿ བ་སུ་ཀིཿ ཤངྑ་པཱ་ལཿ ཏཀྵ་ཀཿ མ་ཧཱ་པདྨཿ ཀུ་ལི་ཀཿ ཨ་ནནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟ་ཨ་ཧཱུཾཿ ཧོཿ གདེང་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིསཿ ས་འོག་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་ཅིངཿ བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབཿ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ ཅེས་པས་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་པ་བཤགསཿ ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་བཛྲ་མུཿ ཞེས་པས་རང་གནས་གཤེགས་དམིགས་ལཿ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བའི་དམིགས་པ་བྱཿ མཐའ་མར་རྟེན་སྙིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོདཿ སླར་ཡང་སྤྱན་མའི་སྔགས་བཟླས་ཏེཿ འོ་ཆུ་བྱིན་རླབས་བཏབ་པ་ཡིཿ ཉེས་པ་མ་ལུས་སེལ་བར་འགྱུརཿ ཀླུ་ཡི་རང་བཞིན་བསྒྱུར་དཀའ་བསཿ དགའ་ན་ནོར་གྱི་ཆར་བ་འབེབསཿ མི་རབས་བརྒྱུད་པ་བཅས་ལ་འགོཿ ཉེས་ན་ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་གཏོངཿ རང་ཉིད་ཤི་ཡང་གཏོང་མི་འགྱུརཿ གླེན་པ་ཀླུ་རིགས་མཆོད་ཤེས་ནཿ བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་རྒྱས་ཤིང་འཕེལཿ གང་དུ་སོང་ཡང་ནོར་དང་འཕྲདཿ རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོ་ལ་སོགས་པཿ འདོད་དོན་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་འགྱུརཿ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྦྱིན་པ་ཡིསཿ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པ་དངཿ རྒྱལ་སྲས་མཆོད་པ་མཐར་ཕྱིན་འགྱུརཿ བྱ་སླ་ཐབས་ཟབ་འདི་ཙམ་ཡང་ཿ སངས་རྒྱས་ཉེ་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ཚུལཿ སོམ་ལ་སྦྱིན་པ་ཐོངས་ཤིག་ཀྱེཿ དོན་གཉིས་འགྲུབ་པ་ཨེ་མ་ཧོཿ ས་མ་ཡཿཨྠྀི ཀླུའི་བུམ་གཏེར་གྱི་ཆོ་ག་འདོད་འབྱུང་ནམ་མཁའི་གཏེར་མཛོད།
Chinese
以及，見毒、觸毒、口氣毒，害毒、惡念之毒，所有龍毒願寂滅。三毒所生之風、膽，以及，班肯合集之疾病，癩病、瘟疫、瘡、腫等，所有龍瘟疫病願痊癒。龍之五臟六腑中，產生痛苦之疾病種類，以及，沙礫、冰雹、雷擊等，所有痛苦願寂滅。由無明煩惱所生之，恆常懷恨且黨派爭鬥，勢弱權小逐出居處，所有不和願寂滅。聖母之加持寶瓶此，無有勝敗一切自在，見聞憶觸供養之，龍眾於善願嚮往。無怙者之救護，貧窮者之寶藏，病者之良藥，無有佛法者之善知識。各自所有之慾望，從此妙瓶中願生出。廣大世間所有處，及時降下雨水，年成豐收且財富增長，器情安樂願具足。具神通力之龍族，瑜伽士無論去往何處，財物受用如雨降，眷屬與所化願增長。此供施福田之施主，子嗣後代願增長。倉庫充滿金銀糧食，圈欄充滿牲畜與福運，順緣善妙如雲聚，違緣連根願寂滅。贍洲世界任何地方，捨棄龍之惱害心，地震、風暴、水患等，四元素之怖畏莫降臨。 嗟！具力龍之眾，汝等諦聽真實語，維繫友善之情誼，莫以怨恨報答恩情。諦聽忿怒者之教令，聚集咕嚕咕咧之誓盟，若然違越誓盟者，果報將於地獄火中焚。我乃大吉祥黑汝嘎之，化身大鵬如雨降，誓盟物亦將成毒，龍族連根摧毀也。因此莫捨棄盟誓友誼，各自身具何種能力，守護佛陀之教法，瑜伽助伴莫懈怠。依止我之本尊咒語禪定，以及三時積累之善力，龍之魔祟與損害息，龍之
English
And, may the poisons of sight, touch, and breath, the poisons of harm and evil thoughts, and all naga poisons be pacified. May the diseases arising from the three poisons, such as wind, bile, and the combination of ban-kan, leprosy, epidemics, sores, swellings, and all naga-related epidemic diseases be healed. May the diseases that cause suffering in the five organs and six viscera of the nagas, as well as sandstorms, hailstorms, lightning strikes, and other fears, and all suffering be pacified. May the constant hatred, factional strife, weakness, lack of power, and expulsion from dwellings, caused by ignorance and afflictions, and all disharmony be pacified. May this treasure vase of the blessings of the Holy Mother, without victory or defeat, be freely available to all, and may the nagas who see, hear, remember, touch, and offer become devoted to virtue. May it be a refuge for the unprotected, a treasure for the poor, a medicine for the sick, and a spiritual friend for those without Dharma. May all the desires of each individual arise from this excellent vase. In all the vast world, may rainfall occur in due season, may the harvest be abundant, wealth increase, and may beings and environment be endowed with happiness. Wherever the yogis go or stay, may the powerful naga hosts shower down wealth and enjoyment like rain, and may their retinues and disciples increase. May the children and descendants of this patron of generosity and merit increase. May their treasuries be filled with gold, silver, and grain, and their enclosures be filled with livestock and good fortune. May favorable conditions and auspicious gatherings gather like clouds, and may adverse conditions be pacified from their roots. In whatever country or region of the world, abandoning the harmful mind of the nagas, may earthquakes, storms, floods, and other fears of the four elements not occur. Alas! Hosts of powerful nagas, listen to these words of truth. Maintain the bonds of friendship, and do not repay kindness with hatred. Listen to the command of the wrathful one, and gather under the oath of Kurukulle. If you transgress the oath, the result will be to burn in the fires of hell. I am the emanation of the great glorious Heruka, the great Garuda descending like rain. The substances of the oath will also turn into poison, and the naga race will be destroyed from its roots. Therefore, do not abandon the oath and friendship, and with whatever power each of you possesses, protect the Buddha's teachings and be unwavering companions to the yogis. By relying on my deity, mantra, and samadhi, and by the power of the virtue accumulated in the three times, may the demonic influences and harms of the nagas be pacified, may the nagas
Chinese
愿吉祥兴盛光辉！如此说诵念之前的咒语，将物品依次放入水中，时时祈祷所求之事，完全供养完毕后：嗡 咕如 咕咧 舍以 纳嘎ra匝 瓦如纳 贝玛 嘎郭匝 瓦苏给 香嘎巴拉 匝恰嘎 玛哈贝玛 咕里嘎 阿南达 萨巴日瓦ra 阿尔刚 匝巴达 阿吽 霍。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཝ་རུ་ཎཿ，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः नागराजवरुणः，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ nāgarājavaruṇaḥ，汉语字面意思：嗡 咕如 咕咧 舍以 龙王水神）贝玛（藏文：པདྨཿ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）嘎郭匝（藏文：ཀརྐོ་ཊཿ，梵文天城体：कर्कोट，梵文罗马拟音：karkoṭa，汉语字面意思：龙王名）瓦苏给（藏文：བ་སུ་ཀིཿ，梵文天城体：वासुकि，梵文罗马拟音：vāsuki，汉语字面意思：龙王名）香嘎巴拉（藏文：ཤངྑ་པཱ་ལཿ，梵文天城体：शंखपाल，梵文罗马拟音：śaṃkhapāla，汉语字面意思：龙王名）匝恰嘎（藏文：ཏཀྵ་ཀཿ，梵文天城体：तक्षक，梵文罗马拟音：takṣaka，汉语字面意思：龙王名）玛哈贝玛（藏文：མ་ཧཱ་པདྨཿ，梵文天城体：महापद्म，梵文罗马拟音：mahāpadma，汉语字面意思：大莲花）咕里嘎（藏文：ཀུ་ལི་ཀཿ，梵文天城体：कुलिक，梵文罗马拟音：kulika，汉语字面意思：龙王名）阿南达 萨巴日瓦ra 阿尔刚 匝巴达 阿吽 霍。（藏文：ཨ་ནནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟ་ཨ་ཧཱུཾཿ ཧོཿ，梵文天城体：अनन्त सपरिवार अर्घं शब्द आः हुं होः，梵文罗马拟音：ananta saparivāra arghaṃ śabda āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：无尽眷属 供品 声音 阿 吽 霍） 顶髻宝珠燃烧的光芒，消除地下所有黑暗，对佛法极喜，威力力量不可思议，向龙王及其眷属顶礼赞叹。以此忏悔供养赞叹的过失。嗡 萨日瓦 纳嘎 班匝 穆。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：ॐ सर्व नाग वज्र मुः，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga vajra muḥ，汉语字面意思：嗡 一切 龙 金刚 穆）以此观想返回各自住所，观想守护地方，最后说诵缘起心咒吉祥语。再次念诵观音菩萨的咒语，加持的乳水，能消除所有罪过。龙的本性难以改变，高兴时降下财宝雨，阻碍子孙后代，生气时放出疾病的毒气，即使自己死了也不会改变。愚笨之人若知供养龙族，子孙后代兴旺发达，无论去哪里都能遇到财富，种族、容貌、青春等，所愿之事毫不费力就能成就。以大悲心布施，圆满积聚大福德，成为圆满供养佛子。即使是如此简单而深奥的方法，也能成为接近佛陀的近因。请赐予索玛的布施吧！成就二利，唉玛霍！萨玛雅 阿替。 龙瓶宝藏仪轨 愿望成就虚空宝藏
English
May auspiciousness and glory blaze forth! Saying this, recite the previous mantra, gradually cast the substances into the water, and from time to time pray for what you desire. When the complete offering is finished: Om Guru Kulle Hri Naga Raja Varuna Padma Karkota Vasuki Shankhapala Takshaka Maha Padma Kulika Ananta Saparivara Argham to Shabda Ah Hum Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཝ་རུ་ཎཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः नागराजवरुणः, Sanskrit Romanization: oṃ kuru kulle hrīḥ nāgarājavaruṇaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Guru Kulle Hri Naga King Varuna) Padma (Tibetan: པདྨཿ, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Literal Chinese Meaning: Lotus) Karkota (Tibetan: ཀརྐོ་ཊཿ, Sanskrit Devanagari: कर्कोट, Sanskrit Romanization: karkoṭa, Literal Chinese Meaning: Name of a Naga King) Vasuki (Tibetan: བ་སུ་ཀིཿ, Sanskrit Devanagari: वासुकि, Sanskrit Romanization: vāsuki, Literal Chinese Meaning: Name of a Naga King) Shankhapala (Tibetan: ཤངྑ་པཱ་ལཿ, Sanskrit Devanagari: शंखपाल, Sanskrit Romanization: śaṃkhapāla, Literal Chinese Meaning: Name of a Naga King) Takshaka (Tibetan: ཏཀྵ་ཀཿ, Sanskrit Devanagari: तक्षक, Sanskrit Romanization: takṣaka, Literal Chinese Meaning: Name of a Naga King) Maha Padma (Tibetan: མ་ཧཱ་པདྨཿ, Sanskrit Devanagari: महापद्म, Sanskrit Romanization: mahāpadma, Literal Chinese Meaning: Great Lotus) Kulika (Tibetan: ཀུ་ལི་ཀཿ, Sanskrit Devanagari: कुलिक, Sanskrit Romanization: kulika, Literal Chinese Meaning: Name of a Naga King) Ananta Saparivara Argham to Shabda Ah Hum Ho. (Tibetan: ཨ་ནནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟ་ཨ་ཧཱུཾཿ ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: अनन्त सपरिवार अर्घं शब्द आः हुं होः, Sanskrit Romanization: ananta saparivāra arghaṃ śabda āḥ hūṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Infinite Retinue Offering Sound Ah Hum Ho) The light of the burning jewel on the crown, eliminates all darkness beneath the earth, greatly rejoices in the Dharma, power and strength are inconceivable, I prostrate and praise the Naga King and his retinue. With this, confess the faults of offering and praise. Om Sarva Naga Vajra Muh. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व नाग वज्र मुः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva nāga vajra muḥ, Literal Chinese Meaning: Om All Naga Vajra Muh) With this, visualize returning to their respective abodes, visualize protecting the land. Finally, recite the auspicious words of the dependent arising heart mantra. Again, reciting the mantra of Avalokiteshvara, the blessed milk-water will eliminate all faults. The nature of the Nagas is difficult to change, if pleased, they will shower wealth, obstructing generations of descendants, if angered, they will release the breath of disease, even if they themselves die, they will not change. If a foolish person knows how to worship the Naga race, their children and descendants will flourish and increase, wherever they go they will encounter wealth, race, appearance, youth, etc., their desires will be effortlessly fulfilled. By giving with great compassion, the great accumulation of merit will be perfected, and the offering to the Bodhisattvas will be completed. Even this simple and profound method will become a near cause for becoming a Buddha. Please grant the offering of Soma! May the two benefits be accomplished, Emaho! Samaya Ati. The Naga Vase Treasure Ritual, Wish-Fulfilling Sky Treasure