Tibetan
་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་གཟུགས་ཀླུ་ཆེན་བཅུ་འཁོར་བཅས་བསམ༔ ཀླུ་གཏོར་བཏང་ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ སད་བསྲུང་ན༔ ཟངས་སྣོད་དུ་ས་སྣ་རྡེའུ་བཅས་ཆུ་སྣས་བཀང་༔ ལྕགས་ཀྱི་མཉྩིལ་ལྟ་བུར་བཀོད༔ གཤམ་ནས་མར་མེ་སྔར༔ ནང་དུ་གོང་གི་ཀླུ་གཟུགས་བ་ཆུ་སྔགས་རྒྱུན་མི་ཆད་པའམ་ཆུན་དྲུག་ཉིན་ནུབ་མེད་པར་འབད༔ཆར་ཆོག་ཅི་ལྟ་བའོ༔ ཆུ་སྣ་རླངས་པ་མ་ཡལ་བ་གལ་ཆེ༔ སྲིའུ་གསོན༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ༔ ལྟེ་བར་ཏྭྃ༔ སྟེང་ནས་སྔགས་ཡིག་བཅུ་དང་༔ བྱིས་པ༔ ཆུང་སྲི་བྱིས་པའི་གདོན་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་ཤིག༔ རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ དེ་རྒྱབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིར༔ སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་པོ་ཤ་ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་མ་ན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་རེ་རེ་དང་༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཆུང་སྲི་དང་གནོད་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཡིག་མགོ་ནང་ལ་བསྟན་ནས་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི༔ ཡུངས་ཀར་གུ་གུལ་ལི་ཁྲི་བཞག༔ སྲུང་འཁོར་སྒྲོལ་མར་བསྒོམ༔ རབ་ཏུ་གནས༔ ཅི་བདེར་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་ལྟེབ༔ མགུལ་ཏུ་བཏགས་ན་ཆུང་སྲི་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གཞན་ཡང་ཐལ་ཆེན་ཉུང་ཀར་སྔགས་འདིས་བཏབ་ལ༔ ཡིག་བཅུ་དང་༔ སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་བིགྷྣ་ན་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ཁོང་དུ་བཏང་༔ གུ་གུལ་བདུག༔ ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་པས་བྱིས་པའི་གདོན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ སེར་བ་གདོང་བཟློག་ལ༔ ཡིག་བཅུ་དང་༔ སརྦ་ཏྲཱི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་བྷྱོ༔ ཞེས་པས་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ནས༔ གཏོར་མ་སེར་བཟློག༔ ཕྱུགས་ནད་གང་ལ་ཡང་ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད༔ དུ་དུ་རྦད༔ ཤི་དུ་རྦད༔ འགྲོ་བའི་ནད་ལ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས་པ་གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་བྱུག༔ ཡིག་བཅུས་རབ་གནས་བྱས་ན་ཐུབ༔ རྦོད་གཏོང་བཟློག་ན༔ སཱཙྪའམ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ནང་༔ སརྦ་དུཥྚཾ་བེ་ག་བྷྱོ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཤོག་དྲིལ་བྱས་ནས་བཅུག༔ ཡུངས་ཀར་འབྲུ་དགུར་ཡིག་བཅུ་སྟོང་བཟླ༔ རབ་གནས་བྱས༔ བྱད་མ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྦས་ན་ཐུབ་བོ༔ དབང་ཐང་རྒྱས་པར༔ ཟངས་མའི་བུམ་པར་བྱིན་བརླབས་གནས་ཆེན་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་སྣ༔ འབྲུ་སྨན་གྱིས་བཀང་པའི་དཀྱིལ་དུ༔ ཙནྡན་དམར་པོའི་བྱང་བུའི་རྩེར་ཉི་ཟླ་དང་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ལྟེ་བར་ཡིག་བརྒྱད་མཐར༔ མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུ་ར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ༔ ཞེས་གསེར་གྱིས་བྲིས་ཤམ་བུ་དཀྲིས༔ སྒྲོལ་མར་བསམ༔ རབ་ཏུ་གནས༔ ཞབས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དང་༔ ཁ་ཆོད་ལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་༔ དར་དམར་གྱིས་གཏུམ༔ བུམ་
Chinese
观想具有光彩的十条大龙及其眷属，施放龙朵玛，非常深奥。防御冰雹时：在铜器中装满各种土、石子和水，布置成铁制的尖桩模样，下面点燃酥油灯，里面放置上述龙的形象，念诵水咒不间断，或者六次，日夜不停地努力，如同祈雨仪轨一样。水汽不蒸发非常重要。供养替身：三个圆形的轮，中心是ཏྭྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），上面写有十个咒字，以及孩子，小鬼，十五种小儿魔的损害，请守护！རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：守护，做，吽）。然后在后面的四个轮辐上，分别写སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་པོ་ཤ་ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་མ་ན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，夺取，光辉，增长，四，三，身，语，意，束缚，吽，啪）！在轮辐的旁边写：小鬼和十五种损害的损害，遣除！字头朝内写。然后在后面放置火堆，放置芥子、古古甲香和雄黄。观想守护轮为度母，进行开光。随意折叠，但不要损坏中心。挂在脖子上，能战胜小鬼，毫无疑问。此外，将大量灰烬和少量芥子用此咒加持，念诵十个咒字和སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་བིགྷྣ་ན་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，夺取，光辉，障碍，摧毁，寂静，做，吽）一百遍或一千遍，让孩子服下，焚烧古古甲香，用芥子抽打，就能平息小儿魔的损害。抵挡冰雹时：念诵十个咒字和སརྦ་ཏྲཱི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，三，摧毁，迅速，遣除）！用此咒加持芥子，施放朵玛以抵挡冰雹。对于任何牲畜疾病，在十个咒字的后面写སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，三，矛，龙，迅速）！དུ་དུ་རྦད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嘟嘟，迅速）！ཤི་དུ་རྦད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：悉度，迅速）！འགྲོ་བའི་ནད་ལ་རྦད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：行走的疾病，迅速）！写好后涂上朱砂和雄黄，用十个咒字进行开光，就能见效。如果想遣除诅咒：在擦擦或黑色佛塔中，写སརྦ་དུཥྚཾ་བེ་ག་བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，恶，迅速，遣除）！སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，敌人，形象，燃烧，烹煮，咒语，吽，啪）！卷成纸卷放入其中，用芥子和九种谷物念诵一千遍十个咒字，进行开光，埋在邪术所在的方向，就能见效。为了增长权势：在铜制宝瓶中，装满加持过的圣地和吉祥的土，以及谷物和药物，在中央，用红檀木片，顶端画上日月和如意宝，在权杖的中心写八个咒字，周围写མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུ་ར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：妈妈，福德，寿命，安住，一切，圆满，做，梭哈）！用金粉书写，缠绕绸缎，观想为度母，进行开光。底部画八瓣莲花，瓶口盖上金轮，用红绸封盖。宝瓶
English
Visualize the ten great Nagas with splendor and their retinues. Discharging the Naga Torma is extremely profound. To protect against hail: Fill a copper vessel with various soils, pebbles, and water. Arrange it like an iron spike. Place a butter lamp below. Inside, place the above-mentioned Naga image and continuously recite the water mantra, or six times, day and night without ceasing, like a rain-making ritual. It is crucial that the water vapor does not evaporate. Offering a substitute: Three concentric circles, with ཏྭྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Tam) at the center. Above, write the ten mantra syllables, and: Protect from the harm of children, minor spirits, and the fifteen types of harm from child demons! རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Raksham Kuru Hum). Then, on the four spokes of the wheel behind it, write: སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་པོ་ཤ་ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་མ་ན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Sarva Hari Rakmo Posha Chatu Tri Kaya Vaka Mana Bandha Hum Phat)! Each one, and on the side of the spokes: Avert the harm of minor spirits and the fifteen types of harm! Write with the head of the letters facing inward. Then behind it, place a fire pit, with mustard seeds, gugul incense, and realgar. Meditate on the protective wheel as Tara, and consecrate it. Fold it as conveniently as possible without damaging the center. Wearing it around the neck will undoubtedly overcome minor spirits. Furthermore, bless a large amount of ashes and a small amount of mustard seeds with this mantra, recite the ten syllables and སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་བིགྷྣ་ན་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Sarva Hari Rakmo Vighna Nana Hanta Shanti Kuru Hum) a hundred or a thousand times, and have the child ingest it. Burn gugul incense and strike with mustard seeds to pacify the harm of child demons. To avert hail: Recite the ten syllables and སརྦ་ཏྲཱི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་བྷྱོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Sarva Tri Maraya Rbad Nan Bhyo)! Bless mustard seeds with this mantra and cast a Torma to avert hail. For any livestock disease, after the ten syllables, write: སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Sarva Tri Shula Naga Rbad)! དུ་དུ་རྦད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Du Du Rbad)! ཤི་དུ་རྦད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Shi Du Rbad)! འགྲོ་བའི་ནད་ལ་རྦད (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: For the disease of movement, Rbad)! Write this and apply vermilion and realgar. Consecrate it with the ten syllables, and it will be effective. To avert the sending of curses: Inside a Tsa Tsa or a black stupa, write: སརྦ་དུཥྚཾ་བེ་ག་བྷྱོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Sarva Dushtam Vega Bhyo)! སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Sarva Shatru Rupa Daha Pacha Mantra Hum Phat)! Roll it into a paper scroll and insert it. Recite the ten syllables a thousand times over mustard seeds and nine types of grains, and consecrate it. Bury it in the direction where the black magic resides, and it will be effective. To increase power and influence: In a copper vase, fill it with blessed sacred sites and auspicious earth, grains, and medicines. In the center, on a red sandalwood tablet, draw the sun and moon and a wish-fulfilling jewel at the top. In the center of the scepter, write the eight syllables, surrounded by: མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུ་ར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Mama Punya Ayura Tishta Sarva Pushtim Kuru Svaha)! Write this in gold, wrap it in silk, visualize it as Tara, and consecrate it. Draw an eight-petaled lotus at the base, and cover the mouth with a golden wheel and red silk. The vase
Tibetan
པ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་ཁྱིམ་གྱི་སྦུག་ཏུ་མཆོད་ལ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཚེ་སྤེལ་ན་ཡིག་བརྒྱ་མཐར༔ མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླ༔ ནོར་བསྒྲུབ་ན་བུམ་པ་གོང་དང་འདྲ༔ ནང་དུ་ཕྱུག་པོ་སྟོབས་འབྱོར་ཅན་གྱི་རྫས་རིན་ཆེན་ལྔ༔ འབྲུ་ལྔ༔ སྨན་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་༔ དབུས་སུ་ཙནྡན་བྱང་བུར༔ རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ་ལྟེ་བར་ཡིག་བཅུ་དང་༔ དྷ་ན་མེ་དྷི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུཾ༔ རྣམ་སྲས་དང་༔ ཛཾ་ལའི་སྙིང་པོ་བྲི༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་གཤམ་དུ་བྲིས་ལ་གཞན་གོང་དང་འདྲ༔ མཛོད་དུ་སྦས་སྒྲོལ་མར་བསམ༔ རབ་གནས་བྱས་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བུ་ལྟར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་༔ རྫོགས་རིམ་ནི། རང་ཉིད་འཕགས་མ་མི་དམིགས་པར་བསམ༔ ཀ་དག་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག༔ སླར་ཆུ་ལ་ཉ་འཕར་བའི་ཚུལ་ལྟ་བུས་འཕགས་མའི་སྐུར་ལྡང་༔ དགེ་བ་སྔོ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གསང་སྒྲུབ་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་གུ་རུའི་ཐུགས་བཅུད་འདི༔ དབུས་ནས་སྨོན་ལམ་འབྲེལ་བ་ཡི༔ མི་ཆེན་ཞིག་གི་བསྐུལ་བ་འབྱུང་༔ ཤེས་པའི་ལུང་དོན་ལྟར་འདོད་དཔལ་མཁན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཞབས་སུ་བཀའ་གནང་བཞེད་པ་བསྒྲུབ་སླད་དུས་མཐའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནུས་ལྡན་དྲག་པོ་རྩལ་གྱིས་ལྷ་ལྡན་འཕྲུལ་སྣང་གི་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་ཉེ་བར་གཡུ་ཐོག་ཁང་སར་དུ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་ཡི་གེར་ཕབ་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་བའི་གསང་སྒྲུབ་གུ་རུའི་ཐུགས་བཅུད།
Chinese
在帕拉的四个方向，绘制五种姓的法器，供奉在房屋的中央，一切目的都将实现。若要增延寿命，在百字明末尾念诵： མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。若要修持财富，则宝瓶与上述相同。内部装满富裕、有权势者的物品，五种珍宝，五种谷物，五种药物等。中央的檀香木板上，珍宝自在轮的中心写上十字明和：དྷ་ན་མེ་དྷི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。书写多闻天子和藏巴拉的精华。下方书写吉祥标志物和七政宝，其他与上述相同。藏在仓库中，观想为度母。进行开光后，受用将如多闻天王之子般源源不断。圆满次第是：观想自己不是圣度母，安住在原始清净的状态中。再次如鱼跃出水面般升起为圣度母之身。积累善根，说吉祥语。此为圣度母秘密修持的甚深精华，是古汝的心髓。从卫藏地区，因与发愿有关联的一位大人物的敦促而出现。为了如智者之言般实现阿旺班钦仁波切的意愿，末世的比丘金刚持者，具力忿怒自在王，于拉萨幻化网的释迦王宫附近，在宇妥康萨，从意伏藏中记录下来。以此善行，愿一切众生获得圣救度母的果位！ 圣度母的秘密修持，古汝的心髓。
English
In the four directions of the Pāla, draw the emblems of the five families, and offering them in the center of the house, all purposes will be accomplished. If you want to extend life, recite at the end of the hundred-syllable mantra: mama āyuḥ puṇye jñāna sarva siddhi puṣṭiṃ kuru svāhā. If you want to practice wealth, the vase is the same as above. Fill the inside with the possessions of the rich and powerful, five kinds of gems, five kinds of grains, five kinds of medicines, etc. In the center of the sandalwood board, in the center of the jewel empowerment wheel, write the ten-syllable mantra and: dhana medhi sarva vasu siddhi puṣṭiṃ kuru bhrūṃ. Write the essence of Vaishravana and Zambala. Write auspicious symbols and the seven royal possessions below, and the rest is the same as above. Hide it in the treasury, and visualize it as Tara. After consecration, the enjoyment will be continuous like the son of Vaishravana. The completion stage is: visualize yourself as not being the holy Tara, and abide in the state of original purity. Again, rise into the body of the holy Tara like a fish leaping out of the water. Accumulate merit and speak auspicious words. This is the profound essence of the secret practice of the holy Tara, the heart essence of Guru. It appeared from Ü-Tsang due to the urging of a great person associated with aspiration prayers. In order to fulfill the wishes of Awang Panchen Rinpoche, as the wise ones say, the Bhikshu Vajradhara of the degenerate age, the powerful and wrathful Wangi Gyalpo, near the Shakya royal palace of Lhassa Trulnang, at Yuthok Khangsar, recorded it from the mind treasure. By this virtue, may all beings attain the state of the holy savioress Tara! The secret practice of the holy Tara, the heart essence of Guru.