Tibetan
་པར་དམིགས་བྱ་ངེས་པར་དབང་དུ་འདུ༔ སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་ལས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཟངས་ལ་བཟོས༔ རྩེ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ངར་བྱའོ༔ དར་དམར་ལ་ཡིག་བཅུ་དང་སྔགས་གོང་གི་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དབང་དུ་བྱེད་པ་དེ་གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་འདོག༔ སྒྲོལ་མར་བསམ༔ རབ་ཏུ་གནས༔ ལས་ལ་སྦྱར་དུས་དམིགས་བྱ་ལ་འདེབས་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བྱ༔ཡང་རཱུ་པ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་འདྲ་བ་བྱས༔ སྙིང་ཁར་ནྲྀ༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛ༔ བཞི་བྲི༔ གསང་གནས་ལ་ཡིང་ཙེག་ཙེག་འགུལ་འགུལ་ཞེས་བྲི༔ དམིགས་པ་གོང་ལྟར་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུས་ནྲྀ་མིག་དང་གསང་བར་འདེབས༔ གཞུང་ལྟར་དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ ཕྱག་མཚན་འདི་རང་གིས་བཅད་དགོས༔ རཱུ་པ་དེ་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ༔ ཡང་མཚལ་དང་ལི་ཁྲི་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་ཡིག་བརྒྱད་ཤམ་རུ༔ སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་སྟོང་ཕྲག་གི་གྲངས་སུ་སྔགས༔ རང་གི་སྙིང་གར་ཐིག་ལེའམ་དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་བྲིས་ན་གང་མཐོང་དགའ་ཞིང་བྱམས་པར་འགྱུར༔ ཤྭ་རྒྱན་རྒྱལ་བ་ལ་ཡིག་བརྒྱད་མཐར༔ སརྦ་ཨརྠ་སིངྷི་རེ་འདོད་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཉེར་གཅིག་གིས་རྒྱལ་བར་འགྱུར༔ ཆར་པ་དབབ་ན་རང་ཉིད་སྒྲོལ་མར་བསྒོམ༔ གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད་བསྟོམ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ༔ ཡིག་བཅུ་བཟླ༔ སྤྲ་ཚིལ་ལམ་བག་ཟན་ལ་ཀླུའི་གཟུགས་སྟོད་ལྟ་བུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ་བ་སོར་བཞི་པ་བྱ༔ སྙིང་ཁར་དར་སྔོན་པོའམ་དུག་ཤོག་མ་ཡིན་པའི་ཤོག་བུར༔ ཕུ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཝ་རུ་ཎྭ༔ ཨཱ་ནནྟ༔ ཏཀྵ་ཀ༔ ཀུ་ལི་ཀ༔ བཱ་སུ་ཀི༔ ཤང་ཁ་པཱ་ལ༔ པདྨ༔ མ་ཧཱ་པདྨ༔ སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཛ༔ ཞེས་བཅུག་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་ཤོག་དྲིལ་སྨྱུག་སྦུག་ཏུ་བཅུག༔ ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་ཡང་བརྫང་༔ ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཅད་ལ་བཞག་པའོ༔ མཚོ་ཆུ་མིག་ཁ་ཤར་དུ་བལྟ་བ་བྱ་ཁྱིས་མི་གནོད་སར་སྦས༔ སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོར་གོང་གི་ཀླུ་བཅུ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྔགས་དང་༔ འབེབས་སྔགས༔ མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་གཱ་ནཱ་གི་ཆར་ཕོབ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕོབ་ཡ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླ༔ རང་ཉིད་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་འཕགས་མའི་ཕྱག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལས་ཀླུ་སྨན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་བབ༔ གླུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་ལོངས་སྤྱོད་པས༔ ན་བ་གསོས༔ འཆི་བ་བསློང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱས༔ དེ་དག་གི་གདེངས་ཀ་ཁ་སྣན་ནས་རླངས་པ་སྤྲིན་དུ་གྱུར་པས༔ ཆར་པ་དྲག་ཏུ་འབེབས་པར་བསམ༔ གཙང
Chinese
对于目标，必须完全掌控。 度母的法器，用莲花标志的铁钩，用铜制作，顶端要非常锋利。 在红色的绸缎上，用金子书写十字明咒和上述总的及个别的能掌控的咒语，然后悬挂。 观想度母，进行开光，在用于事业时，稍微做一点对目标的钩取。 再次，为了能掌控增长的色蕴，也做类似的事情。 在心间写“ནྲྀ”（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：讷利），四肢上写四个“ཛ”（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）。 在秘密处写“ying tsek tsek འགུལ་འགུལ་（藏文拟声词，汉语字面意思：摇动摇动）”。 观想如上，用铁钩钩取“ནྲྀ”（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：讷利）的眼睛和秘密处。 按照仪轨，强烈地观想。 这个法器必须自己制作。 将色蕴进行息增怀诛的火供。 再次，用朱砂、铅丹、大黄，书写八字咒轮：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ！（藏文，梵文天城体：सर्व वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：一切自在，作，梭哈！）念诵数千遍。 在自己的心间，如果绘制圆点或者欢乐的漩涡，那么见到的人都会感到高兴和慈爱。 在尸陀林主像上，八字咒语后加：སརྦ་ཨརྠ་སིངྷི་རེ་འདོད་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ！（藏文，梵文天城体：सर्व अर्थ सिద్ధి रे अदोद मुनये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva artha siddhi re adoda munaye svāhā，汉语字面意思：一切义成就，给予，牟尼，梭哈！）念诵二十一遍，就能获得胜利。 如果想要降雨，那么自己观想为度母，按照仪轨进行生起次第、念诵、供养和赞颂，念诵十字明咒。 用蜂蜡或者糌粑制作龙的形象，上半身像人，下半身是蛇尾，用珍宝装饰，穿上绸缎的衣服，高四指。 在心间，在蓝色绸缎或者不是毒纸的纸上，写上：ཕུ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཝ་རུ་ཎྭ！（藏文，梵文天城体：पुजाय विजावरुण्व，梵文罗马拟音：pujāya vijavaruṇva，汉语字面意思：供养，毗阇，伐楼拿！），ཨཱ་ནནྟ！（藏文，梵文天城体：अनन्त，梵文罗马拟音：ānanta，汉语字面意思：阿难陀！），ཏཀྵ་ཀ！（藏文，梵文天城体：तक्षक，梵文罗马拟音：takṣaka，汉语字面意思：塔克夏卡！），ཀུ་ལི་ཀ！（藏文，梵文天城体：कुलीक，梵文罗马拟音：kulīka，汉语字面意思：俱利迦！），བཱ་སུ་ཀི！（藏文，梵文天城体：वासुकि，梵文罗马拟音：vāsuki，汉语字面意思：婆苏吉！），ཤང་ཁ་པཱ་ལ！（藏文，梵文天城体：शंखपाल，梵文罗马拟音：śaṃkhapāla，汉语字面意思：商佉波罗！），པདྨ！（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花！），མ་ཧཱ་པདྨ！（藏文，梵文天城体：महापद्म，梵文罗马拟音：mahāpadma，汉语字面意思：大莲花！），སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཛ！（藏文，梵文天城体：सर्व नाग नागि ज，梵文罗马拟音：sarva nāga nāgi ja，汉语字面意思：一切龙，龙女，匝！），然后放入其中。 将纸卷放入竹筒中，也放入龙药丸，用蜂蜡封口并放置。 将其埋在面向东方的湖泊或泉水附近，狗和鸟无法破坏的地方。 在度母心咒中，加入上述十大龙王及其眷属的咒语，以及降雨咒：མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ！（藏文，梵文天城体：महा मेघ स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā megha svāhā，汉语字面意思：大云，梭哈！），ནཱ་གཱ་ནཱ་གི་ཆར་ཕོབ！（藏文，梵文天城体：नागा नागि चर् फोब，梵文罗马拟音：nāgā nāgi car phob，汉语字面意思：龙，龙女，降雨！），ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕོབ་ཡ！（藏文，梵文天城体：नाग राज समय भरिषय फोब य，梵文罗马拟音：nāga rāja samaya bhariṣaya phob ya，汉语字面意思：龙王，誓言，圆满，降雨！）。 强烈地念诵。 自己观想为度母，从心间的种子字放出光芒，迎请龙王及其眷属，从圣者的手中降下龙药的供养，用歌声沐浴，享受，治愈疾病，恢复生命，平息痛苦，净化罪障，带来安乐。 观想它们张开嘴巴，呼出的气体变成云朵，从而降下大雨。 干净！
English
For the target, one must definitely gain control. The weapon of Tara, an iron hook marked with a lotus, should be made of copper, and its tip should be very sharp. On a red silk cloth, write the ten-syllable mantra and the general and specific mantras mentioned above that bring control, in gold, and then hang it up. Contemplate Tara, consecrate it, and when applying it to the task, slightly perform the action of hooking the target. Again, to gain control over the increasing rūpa-skandha, do something similar. At the heart, write "ནྲྀ" (Tibetan, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal Chinese meaning: Nri), and on the four limbs, write four "ཛ" (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: Ja). At the secret place, write "ying tsek tsek འགུལ་འགུལ་ (Tibetan onomatopoeia, Literal Chinese meaning: shaking, shaking)". Contemplate as above, and with the hook, pierce the eyes and secret place of "ནྲྀ" (Tibetan, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal Chinese meaning: Nri). According to the text, contemplate intensely. You must make this weapon yourself. Perform a fire offering of subjugation for the rūpa. Again, on cinnabar, red lead, and Chinese rhubarb, write the eight-syllable mantra: སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ! (Tibetan, Devanagari: सर्व वशं कुरु स्वाहा, Romanized Sanskrit: sarva vaśaṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: All subdue, make, svāhā!) Recite the mantra thousands of times. If you draw a bindu or a swirling of joy in your heart, whoever sees it will be delighted and filled with love. On the Shmashana Adhipati (Lord of the Cremation Ground) image, add to the end of the eight-syllable mantra: སརྦ་ཨརྠ་སིངྷི་རེ་འདོད་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ! (Tibetan, Devanagari: सर्व अर्थ सिద్ధి रे अदोद मुनये स्वाहा, Romanized Sanskrit: sarva artha siddhi re adoda munaye svāhā, Literal Chinese meaning: All meaning accomplished, give, to the sage, svāhā!) By reciting it twenty-one times, you will be victorious. If you want to cause rain to fall, then visualize yourself as Tara, perform the generation stage, recitation, offering, and praise according to the text, and recite the ten-syllable mantra. Make a nāga image from beeswax or tsampa, the upper part like a human, the lower part a snake's tail, adorned with jewels, and dressed in silk clothes, four finger-widths high. On the heart, on blue silk or paper that is not poisonous, write: ཕུ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཝ་རུ་ཎྭ! (Tibetan, Devanagari: पुजाय विजावरुण्व, Romanized Sanskrit: pujāya vijavaruṇva, Literal Chinese meaning: Homage, Vija, Varuna!), ཨཱ་ནནྟ! (Tibetan, Devanagari: अनन्त, Romanized Sanskrit: ānanta, Literal Chinese meaning: Ananta!), ཏཀྵ་ཀ! (Tibetan, Devanagari: तक्षक, Romanized Sanskrit: takṣaka, Literal Chinese meaning: Takshaka!), ཀུ་ལི་ཀ! (Tibetan, Devanagari: कुलीक, Romanized Sanskrit: kulīka, Literal Chinese meaning: Kulika!), བཱ་སུ་ཀི! (Tibetan, Devanagari: वासुकि, Romanized Sanskrit: vāsuki, Literal Chinese meaning: Vasuki!), ཤང་ཁ་པཱ་ལ! (Tibetan, Devanagari: शंखपाल, Romanized Sanskrit: śaṃkhapāla, Literal Chinese meaning: Shankhapala!), པདྨ! (Tibetan, Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal Chinese meaning: Padma!), མ་ཧཱ་པདྨ! (Tibetan, Devanagari: महापद्म, Romanized Sanskrit: mahāpadma, Literal Chinese meaning: Mahapadma!), སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཛ! (Tibetan, Devanagari: सर्व नाग नागि ज, Romanized Sanskrit: sarva nāga nāgi ja, Literal Chinese meaning: All nāga, nāgi, ja!), and then insert it. Also, put the paper roll into a bamboo tube, and also stuff nāga medicine pills inside. Seal the opening with beeswax and place it. Hide it near a lake or spring facing east, in a place where dogs and birds cannot harm it. In the heart mantra of Tara, add the mantras of the above ten nāga kings and their retinues, and the rain-summoning mantra: མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ! (Tibetan, Devanagari: महा मेघ स्वाहा, Romanized Sanskrit: mahā megha svāhā, Literal Chinese meaning: Great cloud, svāhā!), ནཱ་གཱ་ནཱ་གི་ཆར་ཕོབ! (Tibetan, Devanagari: नागा नागि चर् फोब, Romanized Sanskrit: nāgā nāgi car phob, Literal Chinese meaning: Nāga, nāgi, rain fall!), ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕོབ་ཡ! (Tibetan, Devanagari: नाग राज समय भरिषय फोब य, Romanized Sanskrit: nāga rāja samaya bhariṣaya phob ya, Literal Chinese meaning: Nāga king, samaya, fulfill, fall!). Recite intensely. Visualize yourself as Tara, and from the seed syllable in your heart, radiate light, invite the nāga kings and their retinues, and from the offering of the noble one's hand, let the offering of nāga medicine fall. Bathe them with song, and by enjoying it, heal diseases, restore life, pacify suffering, purify sins, and bring happiness. Visualize them opening their mouths, and the vapor they exhale turns into clouds, causing heavy rain to fall. Clean!