English
With the iron hook of summoning and, the five axes of cutting, etc., if it hits the heart of thought, it will be cut into pieces; if it hits the painful body, it will become powder; if it hits the speaking tongue, it will be made mute; even after burning the form and consciousness into ashes, destroy it into powder like dust particles. Dust particles, dust particles! Powder, powder! Fragments, fragments! Shag shag! Māraya! Tsalwa tsalwa rbad! Om Vajra Tīkṣṇa Khatham (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྞ་ཁ་ཐཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तीक्ष्ण खं थं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tīkṣṇa kha thaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sharp, Khatham), Om Vajra Mahā Krodha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महा क्रोध, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā krodha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great, Wrathful), Lotus Wrathful自在母, Vajra Kīli Kīlaya (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलय, Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlaya, Literal Chinese meaning: Vajra Kilaya, Kilaya), Mahā Yakṣa, Kālarūpa, Karma Raṃ Raṃ, Jvāla Raṃ, to the heart of the harmful demons and obstructors, Duṣṭāṃ Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: दुष्टां मारय हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: duṣṭāṃ māraya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Evil one, Destroy, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Then, bless the flesh, blood, and bones of the enemies and obstructors into nectar and offer them: Hūṃ! Vajrakīla deities, please open your faces! Open the faces of heaven and earth, grind the teeth of the snow mountains! Extend the tongue of space, swallow the three thousand worlds into your throat! Offer the flesh, blood, and bones of the slain enemies and obstructors, this supreme offering is the three poisons of affliction, please partake, enjoy the remaining offerings with joy! After partaking, please restore our vows to their original state! Please fulfill your vows and grant the desired siddhis! Please avert obstacles, disharmony, and hindrances! May the consciousness of the enemies and obstructors attain the state of Heruka! Om Āḥ Hūṃ! Bodhicitta Mahā Sukha Jñāna Dhātu Ā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं बोधिचित्त महासुखज्ञान धातु आ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukhajñāna dhātu ā, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Bodhicitta, Great Bliss, Wisdom, Realm, Ah), Om Vajra Krodha Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Great, Auspicious, Heruka, Hum, Phat), Mahā Krodhīśvarī Svaṃ! Om Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Phat), Om Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat), Om Guhya Jñāna Heruka Guhya Jñāna Krodhīśvarī Svaṃ! Mama Yoginī Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ (Tibetan: མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: मम योगिनी रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्, Sanskrit Romanization: mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Mama, Yogini, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Phat), Om Vajra Mahā Guru Sarva Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महा गुरु सर्व हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā guru sarva hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great, Guru, All, Hum, Phat), Om Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टां हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Fierce, All, Evil One, Hum, Phat), Om Vajra Sarva Duṣṭāṃ Eja Bhyo Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛ༔བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सर्व दुष्टां एज भ्यो हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sarva duṣṭāṃ eja bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, All, Evil One, Eja, Bhyo, Hum, Phat), Krodha Ruḍa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཁྲོ་བ་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: क्रोध रुड हुं फट्, Sanskrit Romanization: krodha ruḍa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Wrathful, Ruda, Hum, Phat), Sarva Dhākinī Samaya Hrīṃ Hrīṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व धाकिनी समय ह्रीं ह्रीं हुं फट्, Sanskrit Romanization: sarva dhākinī samaya hrīṃ hrīṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: All, Dakini, Samaya, Hrim, Hrim, Hum, Phat), Mahā Māṃsa La Khāhi! Mahā Rakta La Khāhi! Mahā Citta La Khāhi! Mahā Gorocana La Khāhi! Mahā Vasuta La Khāhi! Mahā Gaṇacakra Pūca Khāhi! Idaṃ Baliṃta Khāhi! Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi! For the accomplishment of perfect enlightenment, may all external and internal harms be pacified, may all obstacles be quelled, I pray for your blessings! Including the summoning of the torma. Throw the ransom torma in all directions. Protect the doctrine. Suppress the dance. Summon life. Offer praise. Confess transgressions. Stabilize.
Tibetan
བཞུགས། གཤེགས་གསོལ། བཀྲ་ཤིས། བསྔོ་སྨོན་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ངེས་དོན་ཕུར་བའི་སྨད་ལས་རྫོགས་སོ། །མངྒ་ལམ། ཕུར་བའི་སྨད་ལས་བསྡུས་པ།
Chinese
住。祈请降临。吉祥。以回向发愿作结尾庄严。究竟真实意义金刚橛之下事业。吉祥圆满。 金刚橛之下事业略摄。
English
Stay. Request to descend. Auspiciousness. May it be adorned at the end with dedication and aspiration. The lower activity of the definitive meaning Vajrakila is complete. Auspiciousness! Abridged Lower Activity of Vajrakila.