Tibetan
ཕུར་བའི་སྨད་ལས་བསྡུས་པ། ཕུར་བའི་སྨད་ལས་བསྡུས་པ། དེ་ནས་ཐ་བསྒྲལ་བའི་ལས་བྱས་ཏེ༔ ཚོགས་རྟེན་ཉ་བོའི་སྙིང་གར་མིང་རུས་གཞུག༔ མདུན་དུ་རྩང་ལྡན་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་བྲུབ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་བའི་རིམ་པ་དང་པོ་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ལ་མཁྱེན་གསོལ་གཟུ་དཔང་བཅོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་རྣམས༔ མ་ཉེས་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དབང་དུ་གཞུག༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ ལུས་ངག་དཀར་པོ་དགེ་ལ་འབུང་བསམ་ཡང་༔ དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱིས་བྱེད་པའི་དབང་མ་སྟེར༔ དེ་རིང་བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་གཟུ་དཔང་མཛོད༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་ཕན་པའི་དགོངས་པ་སྐྱེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བཀའ་ཆད་དྲག་པོ་ཕོབ༔ སྔོན་ནས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་༔ དོན་དམ་ནུས་པ་ཡོད་ན་དུས་ལ་བབས༔ དགོས་པའི་དུས་འདིར་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་ན༔ རྣལ་འབྱོར་ཡི་ཆད་བྱེད་ཀྱང་ཐུགས་དམ་ཉམས༔ སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་གཉན་དགོངས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཆེ་མཆོག་གསལ་བའི་མདུན༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ལས་གྲུབ་དུག་ལྔ་འཁྲུགས༔ ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་ཐར་མེད་བཙོན་དོང་ནང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་དེ་ཉིད་ནི༔ གཅེར་བུ་མགོན་བྲལ་མྱ་ངན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ལན་ལག་ལྕགས་བསྡམ་འདར་ཕྲིལ་ངུ་ཙིར་གྱུར༔ བདག་ཅག་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་བྱང་ཆུབ་བགེགས༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཀུན༔ མ་ལུས་གཅིག་དྲིལ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ལ་དྲིལ་ཞིང་བསྟིམ༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ༔ ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་དང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་ནུས་མཐུ་སོགས༔ བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་མཐུ་རྩལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ བདག་གཞན་ལྷ་དང་མཆེད་ལྕམ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་མི་དང་མི་མིན་ཚོགས༔ གང་དག་མ་རུངས་ལོག་འདྲེན་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ བསྟན་པ་བཤིག་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བྱེད༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་དམ་ཉམས་གདུག་པ་ཅན༔ གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་མཆོག་ལས་འདའ་བྱེད་པས༔ དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཅན༔ སྐུ་ལ་བརྙས་ཤིང་དཀོར་ལ་རྔམས་བྱེད་ཀྱི༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་བཅས༔ རི་རྩེ་མཚོ་གཏིང་སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་༔ རང་དབང་མེད་པར་མ་ལུས་གཅིག་སྡུས་ལ༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཟུགས་ལིང་འདི་ལ་ཁུག༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔
Chinese
普巴续下部汇集。 普巴续下部汇集。 此后进行镇压驱逐之事业，将名讳置于祭品食子的心间，前方置立有尖顶的三角容器。此后，镇压驱逐的第一个步骤是：以黄金供养，祈请知晓，委托见证。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 遍知遍见智慧之诸神，请您们掌控无辜瑜伽士我！拥有菩提心的瑜伽士我们，即使身语清净想行善，也不给予敌对魔障行恶之权。今日请您见证辨别真伪，生起利益具誓子之意，对破誓之敌降下猛烈惩罚。先前修持之诸神，若有真实能力，时机已到。若不在需要之时行事业，瑜伽士即使灰心，您之誓言亦会衰退。请忆念先前之誓言与盟誓。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 我自身于刹那间，于大威德明亮之前，由业之成熟所成之五毒交织，于铁室三角无解脱之牢狱中，将破誓之罪恶敌人，赤身无依，以悲伤手印，手脚以铁束缚，颤抖哀嚎。我等往昔之业、突发之缘起、菩提之障碍，所有敌魔、鬼怪、邪祟，无余聚集，蕴、界、处等，将所缘之敌魔融入形像之中。纳摩！ 感恩根本传承上师三宝，本尊寂怒修法八教诸神，护法吉祥怙主及男女眷属等，以禅定、真言、手印之加持，因果不虚之能力等，以真实之加持、威力、缘起，于我等自身、他人、天神及道友等，四面八方人与非人众，所有不驯、邪恶、凶猛者，凡是破坏佛法、制造修行障碍者，成为镇压之境、破誓之恶毒者，违越密咒道之殊胜者，争斗、逞强、心怀恶意、行为粗暴者，凡是侮辱圣像、觊觎财物者，连同其意识、魂魄、寿命，无论位于山顶、海底、三界何处，皆使其不得自由，无余聚集，刹那间拘禁于此形像之中。 班杂 昂 库 夏 杂！（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：वज्र अंकुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṃ kuśa ja，汉语字面意思：金刚 钩 降！）
English
A Collection from the Lower Section of Vajrakilaya. A Collection from the Lower Section of Vajrakilaya. Then, having performed the act of subjugation and expulsion, place the name in the heart of the feast offering torma; in front, erect a triangular container with a pointed top. Then, the first step of subjugation is: offer golden libation, request knowledge, and entrust judgment and witness. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) All-knowing and all-seeing wisdom deities, please take control of the innocent yogi me! We yogis with bodhichitta, even if our body and speech are pure and we intend to do good, do not give power to enemies and obstacles to do evil. Today, please be the judge to discern truth from falsehood, generate the intention to benefit the vow-bound child, and inflict fierce punishment on the vow-breakers. Also, you deities who have been propitiated and practiced before, if you have true power, the time has come. If you do not act at this time of need, even if the yogi becomes discouraged, your samaya will decline. Remember your previous promises and sacred vows. Hung! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) In an instant, in front of the clear Great Supreme One, the five poisons arising from the ripening of karma are stirred up. In the inescapable prison pit of the triangular iron chamber, that vow-breaking, sinful enemy is naked, without protection, with the mudra of sorrow, hands and feet bound with iron, trembling and wailing. We, due to past karma, sudden circumstances, and obstacles to enlightenment, all enemies, demons, obstructing spirits, without exception, gather together the aggregates, elements, and sense bases. Concentrate and absorb the targeted enemy and obstacle into the image. Namo! With gratitude to the root and lineage lamas, the Three Jewels, the peaceful and wrathful deities of the Eight Commands, the Dharma protectors, glorious lords, and their retinues, with the blessings of samadhi, mantras, and mudras, the infallible power of cause and effect, with the blessings of truth, power, and auspicious connections, to all of us, self and others, deities and dharma siblings, in the four directions and eight intermediate directions, humans and non-humans, all who are unruly, perverse, and violent, those who destroy the Dharma and create obstacles to practice, those who have become the field of subjugation, the vow-breaking and malicious ones, those who transgress the supreme path of secret mantra, those who are contentious, arrogant, with evil thoughts and harsh actions, those who insult the sacred images and covet wealth, together with their consciousness, life force, and lifespan, wherever they may be, on mountain peaks, in the depths of the ocean, or in the three realms, without freedom, gather them all together, and in an instant, confine them to this image. Vajra Am Kusha Ja! (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुश ज, Sanskrit Romanization: vajra aṃ kuśa ja, Literal Chinese meaning: Vajra Hook Descend!)
Tibetan
བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ༔ བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ དེ་ནས་ལྷ་དང་ཕྲལ་སོགས་ལས་དྲུག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་དྲུག་མྱུར་མཛད་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ དཔལ་ཆེན་ཕོ་ཉའི་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་རུ་དྲ་འདི༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་འདྲེ་བདུད་ཀུན་དང་སྤྲོད༔ ཟུངས་ཤིག་རྒྱབ་ཅིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆིངས༔ སྨྱོ་འབོག་རེངས་ཤིང་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་མཛོད༔ ཕུང་པོ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་མྱུར་དུ་ཕྲོལ༔ གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་རློག་ཤ་ཁྲག་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཁྲུགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་སྤྲུལ་པས་མཁའ་ལ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ ཞགས་པས་སྤྲུལ་པས་བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས༔ ལྕགས་སྒྲོག་སྤྲུལ་བས་ས་གཞིར་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ དྲིལ་བུ་སྤྲུལ་བས་ཕྱོགས་མཚམས་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ འཁོར་འདས་ལག་མཐིལ་དགྲ་བགེགས་ཤོར་མི་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཆར་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས་ནས༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་རིག་རྨོངས་པའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི༔ དེ་རིང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཟན་གྲངས་ཐེམ༔ འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ད་ལྟ་ཡིན༔ གྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་ཕ་རོལ་འགྲོ་དགོས་ན༔ འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་དེ་རིང་སླེབས༔ སྔར་བྱས་ལས་རྣམས་འགྱོད་དམ་སྙིང་རྗེ་བརྩེ༔ མི་ཚེ་སྡིག་ཟད་ལས་ངན་རང་ཕུང་ཁྱོད༔ ད་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་ལས་ལ་སྦྱར༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྒྲོལ་མཁས་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྨྱོ་འབོག་འཁྲུལ་བའི་ཕོ་ཉ་རབ་སྤྲུལ་བས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རང་སར་ཞི་ནས་ཀྱང་༔ དབང་པོ་བག་ཉལ་ཚོར་བ་བདེ་བར་གྱུར༔ དེ་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་སྐུར་སྟོན་པ༔ དཔལ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་བས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཁེངས༔ རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་གཡས་ཕུར་བ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་བས་ད་ཐོབ་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ ཕུར་ཐུན་ཐོག་ལྟར་ཉུངས་ཐུན་རྦབ་ལྟར་བསྒྲིལ༔ ཁྲག་ཐུན་མཚོ་ལྟར་མཚེ་ཐུན་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དུག་ཐུན་རླུང་ལྟར་མཚོན་ཆ་བུ་ཡུག་འཚུབས༔ མདའ་རྡོའི་ཐུན་ཆར་གཏོར་ཟོར་མེ་ལྟར་འབར༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཟུགས
Chinese
班杂巴夏吽 (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽)！班杂斯坡札 邦 (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：金刚爆发 邦)！班杂阿贝夏亚 霍 (藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय हो，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ho，汉语字面意思：金刚入 霍)！ 此后，与神分离等六种事业是：吽！ 迅速完成显现事业六种，具大神力！ 大吉祥使者的天众，时机已到！ 修持菩提的障碍，这个鲁扎（梵文：Rudra，意为暴虐）， 刹那间，护卫、救助，与神分离！ 与一同到来的鬼魔们相遇！ 抓住，压住，束缚身语意三！ 使其疯狂、昏厥、僵硬，毫无动摇！ 迅速分离蕴、识、所依！ 将色蕴化为尘土，血肉供于口中！ 吽！忿怒尊化现的光芒，剧烈动荡！ 铁钩化现，于空中如星般闪耀！ 绳索化现，于虚空如云般浓密！ 铁链化现，于大地上如电般闪烁！ 铃铛化现，于四方如雷般降落！ 轮回涅槃掌中握，敌魔无处逃！ 吽！使者役使者，如雨云般浓密， 诛杀所指敌魔之时已到！ 此无明愚昧，作恶多端的罪人， 今日寿命、福德、食子之数已尽！ 此生来世的界限，就是现在！ 若无友伴，独自前往他世， 名为来世的世界，今日已至！ 曾做之业，后悔还是怜悯？ 一生罪恶耗尽，恶业自毁的你！ 现在于度脱的十方刹土，从事事业！ 吽！我等大吉祥者，善于度脱之心间， 疯狂昏厥迷惑的使者，纷纷化现， 愿你的痛苦于自处平息， 愿根识、习气、觉受皆得安乐！ 此后，劝请并以橛击打： 吽！从法界中自然成就的本尊！ 从忿怒尊嬉戏的大坛城中！ 示现极其可怖、极度畏惧之身！ 大吉祥圆满，行持猛烈的利生事业！ 吽！我乃大吉祥至尊黑汝嘎（梵文：Heruka，意为饮血尊）！ 子眷化现，充满世间一切！ 降下极怖使者之时已到！ 右手持橛，左手持铁钩！ 以铁钩抓住，以橛猛击！ 将作害敌魔，化为灰尘！ 吽！橛的食子如雷霆般，芥子的食子如瀑布般倾泻！ 血的食子如海洋般，芥子的食子如星辰般闪耀！ 毒的食子如狂风般，兵器的食子如暴风雪般席卷！ 箭石的食子如雨般倾泻，投掷的食子如火般燃烧！ 作害敌魔之身
English
Vajra Pasha Hum (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，IAST: vajra pāśa hūṃ，Literal meaning: Vajra Noose Hum)! Vajra Sphota Bam (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，IAST: vajra sphoṭa baṃ，Literal meaning: Vajra Explosion Bam)! Vajra Abeshaya Ho (藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय हो，IAST: vajra āveśaya ho，Literal meaning: Vajra Enter Ho)! Then, the six actions such as separating from the deities are: Hūṃ! Swiftly accomplish the six manifest actions, possessing great power and strength! The assembly of deities of the great glorious messenger, the time has come! This Rudra (梵文：Rudra，meaning: fierce) who obstructs the accomplishment of enlightenment, In an instant, protect and rescue, separate from the deities! Encounter all the demons and spirits who come together! Seize, press down, bind the three doors of body, speech, and mind! Make them mad, faint, stiff, and without movement! Quickly separate the aggregates, consciousness, and support! Turn the physical body into dust, offer the flesh and blood to the mouth! Hūṃ! The light rays of the wrathful deity's emanation are greatly agitated! The emanation of the iron hook agitates in the sky like stars! The emanation of the noose thickens in the intermediate space like clouds! The emanation of the iron chain flashes on the earth like lightning! The emanation of the bell strikes the directions like thunderbolts! Holding samsara and nirvana in the palm, the enemies and obstructors cannot escape! Hūṃ! The messenger workers, thickening like rain clouds, The time has come to liberate the targeted enemies and obstructors! This ignorant and deluded, evil-doing sinner, Today, their lifespan, merit, and number of torma offerings are exhausted! The boundary between this life and the next is now! If you must go alone to the other side without companions, The world called the afterlife has arrived today! Do you regret or feel compassion for the deeds you have done before? You who have exhausted your life's sins, evil deeds, and self-destruction! Now, engage in activities in the ten pure lands of liberation! Hūṃ! From the heart of myself, the great glorious one skilled in liberation, The messengers of madness, fainting, and delusion emanate profusely, May your suffering be pacified in its own place, May the senses, habitual tendencies, and feelings become blissful! Then, urging and striking with the phurba: Hūṃ! The deity who is self-arisen and accomplished from the realm of Dharma! From the great mandala where the wrathful deity plays! Showing an extremely unbearable and terrifying form! Great glorious one, completely accomplish the fierce activities! Hūṃ! I am the great glorious supreme Heruka (梵文：Heruka，meaning: blood-drinker)! The emanations of sons and retinue fill all realms of the world! The time has come to send forth extremely terrifying messengers! Holding a phurba in the right hand and an iron hook in the left! Seize with the iron hook and strike now with the phurba! Turn the harmful enemies and obstructors into dust! Hūṃ! The phurba torma like a thunderbolt, the mustard seed torma pouring down like a waterfall! The blood torma like an ocean, the mustard seed torma agitating like stars! The poison torma like the wind, the weapon torma swirling like a blizzard! The arrow and stone torma raining down, the hurled torma blazing like fire! The body of the harmful enemies and obstructors