Tibetan
ཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ དེ་ལྟར་སྔགས་བསྐྱེད༔ དམ་ཚིག་པ་གསལ་གདབ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྡན་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། སྤོས་བསྲེག གཏོར་མ་སྨན་རཀ་སྦྲེང་། གསུར་ཆེན་བཏང་། མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་འབུད། ཐོད་པའི་རྔ་བརྡུང་། སེངལྡེང་གི་ཌཱ་མ་རུ་དཀྲོལ། རོལ་མོ་བསྒྲགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཧྲཱིཿམ༔ མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཆགས་ཚུལ་སྟོན༔ དམར་མོ་གསུང་གི་དྷཱཀྐི་མ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་དང་བཅས༔ བྱམས་པས་མ་གཅིག་་བུ་ལ་དགོངས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧྲཱིཿམ༔ཧ༔རི་ནི༔ས༔ར༔ཙ༔ཧྲཱིཿཡ༔ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ དེ་ལྟར་བརྡ་དོན་རྟགས་གསུམ་ལྡན་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་དྷཱཀྐི་མ་རྣམས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿམ༔ དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་འདིར༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་རོ་གདན་ལ༔ དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་རང་བཞིན་དུ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དེ་ནས་དམ་ཡེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ལས། དང་པོ་ཕྱག་མཆོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ སྐྱེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་བ༔ གསང་ཡེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ཕྱག་བགྱིད་ན༔གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ཕུང་པོ་ལྔ༔ འབྱུང་ལྔའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ལྔ་དང་ནི་བདུད་རྩི་ལྔ༔ དགུ་ལྔའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ལྔ་མཆོད་འབུལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མཆོད་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ལྟ་བའི་གླུ་དང་སྤྱོད་པའི་གར༔ གསང་སྔགས་ལྟ་སྤྱོད་མཆོད་པར་བཞེས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པའི་མཆོད་པ་ནི། ཧྲཱི་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཤིང༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་གིས་འགྲོ་བ་སྨིན་པར་མཛད༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱིཿ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ
Chinese
从自性处迎请融入，如是生起本尊，明观三昧耶尊，迎请具有智慧的坛城本尊众。焚香，献供朵玛、酒、血，布施广大烟供，吹人腿骨号，击颅骨鼓，摇动人皮鼗鼓，奏响乐器，如是唱诵：舍（藏文：ཧྲཱིཿམ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！从空界大乐宫殿中，本觉智慧自性者，为利有情示现调伏之相，红色语之空行母，与秘密智慧眷属俱，慈悲垂念母与子，为作加持祈请降临！嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）！舍（藏文：ཧྲཱིཿམ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）！日尼（藏文：རི་ནི，梵文天城体：रिणि，梵文罗马拟音：riṇi，汉语字面意思：日尼）！萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）！ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）！匝（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：匝）！舍（藏文：ཧྲཱིཿཡ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！匝（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：匝）！舍（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）！舍（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）！匝匝（藏文：ཛ་ཛ，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：匝匝）！阿贝夏亚 呸呸（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ，梵文天城体：अवेशय फें फें，梵文罗马拟音：āveśaya pheṃ pheṃ，汉语字面意思：进入 呸呸）！如是具足表、义、相三种，祈请咒之空行母众安住于三昧耶尊与智慧尊无别之中。舍（藏文：ཧྲཱིཿམ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！于此尸林宫殿中，于日月莲花尸座上，于三昧耶尊与智慧尊无二之自性中，欢喜稳固而住祈请！其后，从三昧耶尊与智慧尊无二而作供养之次第，首先是顶礼供养：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！于无生任运自成者，秘密智慧空行母众，以无有聚散而作顶礼，祈请无二纳受！其后，外内秘密之供养：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！秘密智慧空行母众，于汝等献上悦意供品，五妙欲与五蕴，五大之供品祈请纳受！五肉与五甘露，九五之供品祈请纳受！五手印与五智慧，见修行为果五者献供，外内秘密无上者，药酒朵玛供祈请纳受！见之歌与行之舞，秘密咒见行供养祈请纳受！身语意之加持，赐予胜共诸成就！其后，赞颂之供养：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！三世善逝功德皆圆满，为利有情悲悯化现身，以成熟解脱之权能令有情成熟，顶礼赞叹上师持明众！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！从清净法界性中悲悯之身，具足妙相好之圆满报身，为利有情化身不可思议，顶礼赞叹大权马头明王身！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！法界智慧广大自在，
English
Having invited and absorbed from the naturally abiding state, thus generating the mantra, clearly establishing the Samaya being, and inviting the mandala deities who possess wisdom, one burns incense, offers tormas, medicine, alcohol, and blood, performs a grand smoke offering, blows a flute made of human leg bone, beats a skull drum, shakes a damaru made of human skin, and proclaims music, saying these words: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿམ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! From the palace of great bliss in the expanse of space, the very essence of self-cognizant wisdom, showing the manner of taming for the benefit of beings, red Dakini of speech, together with the retinue of secret wisdom, with compassion, think of the mother and child, please come for the sake of blessing! Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿམ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha)! Ri Ni (藏文：རི་ནི，梵文天城体：रिणि，梵文罗马拟音：riṇi，汉语字面意思：Ri Ni)! Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：Sa)! Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra)! Tsa (藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：Tsa)! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿཡ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Citta (藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Citta)! Hrim (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：Hrim)! Hrim (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：Hrim)! Ja Ja (藏文：ཛ་ཛ，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：Ja Ja)! Abeshaya Phem Phem (藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ，梵文天城体：अवेशय फें फें，梵文罗马拟音：āveśaya pheṃ pheṃ，汉语字面意思：Enter Phem Phem)! Thus, possessing the three: symbol, meaning, and sign, I pray that all the Dakinis of mantra reside inseparably from the Samaya being and the Wisdom being. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿམ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! In this charnel ground palace, on the seat of sun, moon, lotus, and corpse, in the nature of inseparable Samaya being and Wisdom being, please reside joyfully and firmly! Then, from the order of offering to the inseparable Samaya being and Wisdom being, first is the offering of prostration: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! To the unborn, spontaneously accomplished, self-arisen ones, to the assembly of secret wisdom Dakinis, I prostrate without gathering or dispersing, please accept inseparably! Then, the outer, inner, and secret offerings: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Assembly of secret wisdom Dakinis, I offer pleasing substances to you, please accept the five desirable qualities and the five aggregates, the offerings of the five elements! Please accept the five meats and the five nectars, the offerings of nine fives! I offer the five mudras and the five wisdoms, the five: view, meditation, conduct, and result, outer, inner, secret, unsurpassed, please accept the medicine, alcohol, and torma offerings! Please accept the song of view and the dance of conduct, the secret mantra view and conduct as offerings! Bless with body, speech, and mind, grant supreme and common siddhis! Then, the offering of praise: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! All the qualities of the Sugatas of the three times are complete, compassionate emanation body for the benefit of beings, you cause beings to ripen with the power of maturation and liberation, I prostrate and praise the assembly of lamas and vidyadharas! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! From the nature of pure Dharmadhatu, the compassionate body, the perfect enjoyment body endowed with marks and signs, the emanation body is inconceivable for the benefit of beings, I prostrate and praise the body of the powerful Hayagriva! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Dharmadhatu wisdom is vast and powerful,