Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བླང་བའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བླང་བའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ༄༅། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བླང་བའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ སྭསྟི། རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེད་མཛད་པ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སེམས་བསྐྱེད་རྟག་ཏུ་བླང་བའི་ཆོ་ག་ནི། །ཁྱེར་བདེ་ངག་འདོན་སྙིང་པོ་འདིར་སྤེལ་བྱ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མར་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་བར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། གཉིས་པ་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། སྤྱོད་འཇུག་ནས་གསུང་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པའམ། བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་པ་གང་འོས་བྱ་ལ། དེ་ཡང་བཟང་སྤྱོད་ནས་གསུང་པ་ནི། ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དངས་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུབ་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དང་། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུགས་པ་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོག་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང་། །ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་
Chinese
摄略菩萨戒仪轨 摄略菩萨戒仪轨 ༄༅། །摄略菩萨戒仪轨 谨此敬呈。 ༈ 愿吉祥！ 珍宝菩提心妙生起者， 顶礼上师 佛陀 佛子众。 恒常受持发心之仪轨， 易于受持 念诵 此处弘扬之。 此分加行、正行、结行三者。 初者分二，首先于殊胜所依处皈依： 祈请十方安住之诸佛薄伽梵，以及具足大悲之菩萨垂念于我。 我名某某，自此时起，乃至菩提藏之间，皈依诸佛，皈依正法及菩萨众。 如是念诵三遍。 其次以殊胜方便积聚资粮： 行入品中所说之七支，或贤善行之七支，随宜行之。 其中贤善行中所说者为： 尽所有尽一切十方世界中， 三世逝诸人中狮子一切尊， 我以清净身语意三悉礼敬。 藉由善行祈愿力之坚固， 诸佛一切于意显现而现前， 尽所有微尘数所能现诸身， 我悉于彼一切诸佛敬顶礼。 一一微尘之上微尘数诸佛， 诸佛菩萨圣众之中而安住， 如是法界一切未遍尽之处， 我皆观想充满一切诸胜者。 彼等赞叹不可穷尽之海众， 藉由语支海众之音声一切， 赞颂一切诸佛所有之功德， 我悉赞叹一切善逝祈安乐。 鲜花妙鬘以及诸妙乐器， 涂香胜伞以及胜妙灯盏， 胜妙明灯以及胜妙薰香等， 我悉供养彼等一切诸胜者。 胜妙衣裳以及胜妙香等， 香粉香末以及须弥山等量， 特别庄严殊胜一切之供物， 我悉供养彼等一切诸胜者。 凡诸广大无上之供养，
English
A Concise Ritual for Taking the Bodhisattva Vows A Concise Ritual for Taking the Bodhisattva Vows ༄༅། །A Concise Ritual for Taking the Bodhisattva Vows is Presented Here. ༈ May there be auspiciousness! To the lama, buddhas, and all the bodhisattvas, who generate the precious mind of enlightenment, I pay homage. This easy-to-recite essence is promulgated here as a ritual for continually taking the mind of enlightenment. It consists of three parts: the preliminary, the actual, and the concluding practices. The first of these has two parts. First, taking refuge in a special object of refuge: May all the buddhas, the Bhagavat, abiding in the ten directions, and the bodhisattvas endowed with great compassion, pay attention to me. I, (name), from this time forth, until the essence of enlightenment is reached, go for refuge to the buddhas. Likewise, I go for refuge to the Dharma and the assembly of bodhisattvas. Recite this three times. Second, accumulating merit through special means: Perform either the seven branches as taught in the Engaging in Bodhisattva Activities or the seven branches of the Good Conduct Prayer, whichever is appropriate. The seven branches as taught in the Good Conduct Prayer are as follows: To all the lions among humans, the buddhas of the three times, Who dwell in all the worlds of the ten directions, I bow down with a pure body, speech, and mind. Through the power of the Prayer of Good Conduct, I mentally manifest before all the buddhas. In every atom appear buddhas as many as atoms, Seated amidst their bodhisattva sons. Likewise, I believe that the entire expanse of the Dharma Is completely filled with buddhas. I praise them with endless oceans of praise, With oceans of sound from every branch of music. I extol the good qualities of all the buddhas And praise all the Sugatas, wishing them happiness. With the finest flowers and garlands, With music, perfume, parasols, and supreme lamps, With the finest incense, I make offerings To all the buddhas. With the finest garments and fragrances, With powders, heaps as large as Mount Meru, And all other supreme and wondrous arrangements, I make offerings To all the buddhas. I offer all offerings that are vast and unsurpassed,