Tibetan
ལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ཁྱབ་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་མགོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ༴ གར་བཞུགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས་བསྡུས་པའི་མགོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ༴ གར་བཞུགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ་༔ རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས་བསྡུས་པའི་མགོན༔ སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་༔ གསོལ་བ༴ མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་གནས་མཆོག་ཏུ༔ འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན༔ མཁས་མཆོག་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ༔ གསོལ་བ༴ འོད་གསལ་བདེ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བདག་མགོན༔ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ལ༔ གསོལ་བ༴ བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་༼ཟུང་གི་མཚོ་བྲག་ནས། ༽དང་པོ་རུ༔ སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ལ༔ གསོལ་བ༴ འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གཏེར་གཉིས་པ༔ སྟོན་མཛད་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ལ་༔ གསོལ་བ༴ ཡེ་ཤེས་ཡོངས་གྲུབ་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གཏེར་༼ཁམས་ཁྲ་བོ་བྲག་ནས་༽གསུམ་པ༔ སྟོན་གྱུར་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་ལ་༔ གསོལ་བ༴ འོད་གསལ་རྒྱུན་མཐིལ་༼ཟ་ཕུ་མ་ཚོར་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བྲག་ནས་༽གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་བཀའ་བབ་གསུམ༔ གཅིག་འདུས་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ༔ གསོལ་བ༴ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྙིང་ཐིག་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ༔ གསོལ་བ༴ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ཁྱབ་བདེ་ཆེན་ཀློང་༔ རྟོགས་པའི་རྩལ་རྫོགས་གྲུབ་པ་བརྙེས༔ ཨོ་རྒྱན་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གདུང་འཚོབ་པ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ༴ གདོད་ནས་རང་ཤར་གནས་མཆོག་ཏུ༔ འདུས་མ་བྱས་རང་ཤར་སྐུ༔ ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ གསོལ་བ༴ སྙིང་ཁ་དུང་ཁང་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག༔ ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ལ༔ གསོལ་བ༴ རྩ་ཐིག་རླུང་དག་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གསོལ་བ་༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་རྨད་བྱུང་བ༔ ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་ཕོ་མོ་ལ་༔ གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བ་དགོངས་རྒྱུད་རྣམས་ལ༴ རིག་འཛིན་བརྡ་རྒྱུད་རྣམས་ལ༴ གང་ཟག་སྙན་རྒྱུད་རྣམས་ལ༴ མཁའ་འགྲོ་གཏད་བརྒྱའི་རྒྱུད་པ་ལ༴ ཚིག་ཤོག་སེར་རྒྱུད་པ་ལ༴ བཀའ་བབ་ལུང་བསྟན་རྒྱུད་པ་ལ༴ སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་པ་ལ༴ གྲུབ་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་པ༴ བྱིན་རླབས་དམ་རྫས་རྒྱུད་པ་ལ༴ ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཆོག་ལ༴ འཇའ་ལུས་བུམ་པའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་གསང་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ཤེར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ མངོན་སུམ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་རྣམས་ཟད་པར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སརྦ་སིདྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔་ཨ༔ དེ་རྗེས་བླ་མའི་གནས་བཞི་པའི༔ ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧྲཱི་ལས༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ལྗང་འཕྲོས༔ བདག་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པ་ཡི༔ བུམ་གསང་ཤེས་རབ་རྩལ་དབང་ཐོབ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཤེས་སྒྲིབ་པ་བཅོམ༔ ཕུང་ཁམས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སྦྱངས༔ བསྐྱེད་གཏུམ་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱོགས་ཆེན་འབྱོང་༔ སྤྲུལ་ལོངས་ཆོས་སྐུ་མངོན་འབྲས་ཐོབ༔ སླར་ཡང་བླ་མ་བདུད་རྩིར་ཞུ། །དབྱེར་མེད་རྒྱལ་བའི་ས་ཐོབ་གྱུར། །དེ་ལྟར་བླ་མའི་བསྙེན་གྲུབ་ལ། །འབད་མཐུའི་བདག་གི་ཚེ་རབས་སུ། །རྡོར་སེམས་བླ་མའི་སྐལ་བ་ཐོབ། །མཉེས་པའི་ཞབས་ཏོག་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །མི་བརྙེས་སྐད་ཅིག་ཡང་མི་སྤྱད། །བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་སྲས་གྱུར་ཅིང་། །བཀའ་བློ་སྨིན་གྲོལ་ཀུན་ཐོབ་ནས། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ལ་བར་མེད་སྤྱོད། །དེས་ཀྱང་བླ་མའི་མོས་གུས་རྒྱས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་མངོན་དུ་གྱུར། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་དྲུག་སངས་རྒྱས་སར་འདྲེན་ཤོག །གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཅི་རིགས་གདབ་བོ། །རྒྱ་ཆེན་དོན་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡི། །གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །གང་གི་སྙིང་ཐིག་དགའ་རབ་པད་འབྱུང་གི །སྙན་རྒྱུད་ཡང་ཟབ་རྫོགས་ཆེན་འདི་རྨད་བྱུང་། །དེ་ཡི་འཇུག་ངོགས་ངག་འདོན་ནི། །ཁྱེར་བདེ་དོན་ཆེ་དོན་བཟང་པོ། །འདི་ལྟར་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་ཀྱང་། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ། དེ་ལྟར་གཏེར་གཞུང་ཚིག་ལ་ཁ་སྐང་འོས་པ་སྦྱར་ཞིང་དབང་ཁྲིད་ལུང་གི་རིགས་རྒྱུད་རྣམས་དུ་མ་ཁོ་བོས་ཐོབ་ན་ཡང་། གཏེར་ཁ་གསུམ་དུ་བྱོན་པའི་བཀའ་བབ་ཆུ་བོ་མི་ནས་མིར་རྒྱུད་པ་ཀུན་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་འདུས་པ་མ་ཟད། སྟག་ཤམ་པ་སྐུ་དངོས་མཐུན་སྣང་དང་རྡོར་གླིང་ཀུན་སྐྱོ
Chinese
祈请。 于慈悲普及的殊胜处， 十地自在的慈氏怙主， 化身噶绕多吉前， 祈请。 于何处清净的殊胜处， 总集一切佛事业之怙主， 化身噶绕多吉前， 祈请。 于何处清净的殊胜处， 总集一切佛事业之怙主， 于莲花生大士前， 祈请。 于事业圆满的殊胜处， 圣者化身之世间怙主， 于大学者毗卢遮那前， 祈请。 于光明安乐的殊胜处， 一切佛之秘密主怙主， 于空行大乐女王前， 祈请。 于如意化现的殊胜处， 于金刚萨埵心髓（从双合海岩取出）第一位， 示现者多吉林巴前， 祈请。 于护持事业的殊胜处， 金刚萨埵心髓之第二伏藏， 示现者衮炯林巴前， 祈请。 于圆满智慧的殊胜处， 金刚萨埵心髓之（康区扎沃岩取出）第三伏藏， 示现者达香多吉前， 祈请。 于光明常寂（从扎普玛措岩多吉杰扎取出）的殊胜处， 金刚萨埵心髓之三传承， 总集者大乐林巴前， 祈请。 于幻化金刚的殊胜处， 心髓教主胜者之子， 持明才旺诺布前， 祈请。 法界虚空大乐界， 圆满证悟之功德，获得成就者， 于邬金阿旺益西前， 祈请垂念赐加持。 于顶髻日月之座上， 一切佛之补处者， 于恩重根本上师前， 祈请。 于原始自生之殊胜处， 无为自生之身， 于本尊金刚萨埵前， 祈请。 于心间海螺宫殿之殊胜处， 自生诸佛之殊胜坛城， 于寂猛具誓百尊前， 祈请。 于脉结气清净之殊胜处， 幻化游舞大海之主， 于勇士空行众会前， 祈请。 于教言与誓言之殊胜处， 善恶取舍极稀奇， 于护法伏藏主男女前， 祈请。 于诸佛之意传承前， 于持明表示传承前， 于补特伽罗口耳传承前， 于空行付托百种传承前， 于黄纸书传承前， 于授记教言老者前，
English
Supplication. In the supreme place where compassion pervades all, Lord Maitreya, the master of the ten bhumis, To the incarnate Garab Dorje, I supplicate. In whatever pure supreme place you reside, Lord who embodies the activities of all Buddhas, To the incarnate Garab Dorje, I supplicate. In whatever pure supreme place you reside, Lord who embodies the activities of all Buddhas, To the Buddha Padmasambhava, I supplicate. In the supreme place where activities are perfected, Worldly protector, an emanation of the noble ones, To the great scholar Vairochana, I supplicate. In the supreme place of clear light bliss, Lord, the secret master of all Buddhas, To the Dakini Great Bliss Queen, I supplicate. In the supreme place of wish-fulfilling emanation, To the first of the Vajrasattva Heart Essence (from Zungkyi Tso Drak), The revealer Dorje Lingpa, I supplicate. In the supreme place of protecting activities, The second treasure of the Vajrasattva Heart Essence, The revealer Kunkyong Lingpa, I supplicate. In the supreme place of perfected wisdom, The third treasure of the Vajrasattva Heart Essence (from Kham Trawo Drak), The revealer Taksham Dorje, I supplicate. In the supreme place of clear light continuity (from Zapu Matsor Dorje Kyedra), The three transmissions of the Vajrasattva Heart Essence, The one who gathers them, Dechen Lingpa, I supplicate. In the supreme place of illusory Vajra, The son of the Victorious One, the holder of the Heart Essence teachings, The Rigdzin Tsewang Norbu, I supplicate. In the Dharmadhatu, the vast expanse of great bliss, Having perfected the skill of realization, attaining accomplishment, To Orgyen Ngawang Yeshe, I supplicate and request your blessings. From atop the seat of the sun and moon on my crown, The successor to all the Victorious Ones, To the kind root lama, I supplicate. In the supreme place of primordial self-arising, The uncompounded self-arising form, To the yidam Vajrasattva, I supplicate. In the supreme place of the heart conch palace, The supreme mandala of self-arisen Victorious Ones, To the peaceful and wrathful hundred families of oath-bound ones, I supplicate. In the supreme place of purifying channels, bindus, and winds, The lord of the ocean of illusory play, To the assembly of heroes and dakinis, I supplicate. In the supreme place of teachings and vows, Wonderfully upholding good and bad, To the male and female Dharma protectors and treasure lords, I supplicate. To the mind lineage of the Victorious Ones, To the symbolic lineage of the Vidyadharas, To the personal oral lineage of individuals, To the lineage of the hundred entrusted ones of the dakinis, To the lineage of the yellow scrolls, To the old man of prophetic teachings,
Chinese
血脉（རྒྱུད་པ་ལ༴）！祈愿灌顶血脉（སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་པ་ལ༴）！成就者瑜伽血脉（གྲུབ་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་པ༴）！加持圣物血脉（བྱིན་རླབས་དམ་རྫས་རྒྱུད་པ་ལ༴）！总集上师至尊（ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཆོག་ལ༴）！祈请赐予虹身宝瓶之殊胜灌顶！祈请赐予智慧风之秘密灌顶！祈请赐予大乐明点之智慧灌顶！祈请赐予现量觉性之力量灌顶！祈请加持忆念无常死亡！祈请加持现见法性！祈请加持证悟增上！祈请加持觉性达到圆满！祈请加持诸法穷尽！祈请加持自他二利成就！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）帕拉（藏文：ཕ་ལ་，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！ 此后，从上师四处之 字，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中， 放射白红蓝绿光芒， 融入我之四处之故， 获得宝瓶秘密智慧力灌顶， 身语意识之障碍清净， 五蕴界脉气明点清净， 生圆手印广大方便精通， 化报法身现前果位获得。 再次上师融入甘露中， 无别获得胜者之果位。 如是依止上师之修成， 以勤奋之力于生生世世， 获得金刚萨埵上师之果位， 令喜悦之承侍皆成就， 不悦意之事刹那亦不行。 成为上师慈悲之爱子， 获得成熟解脱一切之教言， 日夜无间断地修持佛法， 以此亦令上师之敬信增长， 证悟空性大悲于现前。 获得殊胜二身之后亦， 祈愿引领六道众生至佛地！ 其他亦祈愿各种善妙之愿！ 将广大意义汇集为一体之， 殊胜大密唯一本尊诸部主， 其心髓乃噶饶多吉莲花生， 甚深口耳窍诀大圆满极稀有。 其入门引导之念诵乃， 易持意义重大意义善妙， 以此如是造作之善根力， 祈愿如虚空般众生皆成佛！ 如是，于伏藏原文词句中，增补应补之内容，虽说我已获得众多灌顶、教导、传承之法脉，然于三处伏藏中所出之教言，如水流般从人至人传承，皆汇集于莲花大乐洲（པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ，莲师大乐洲）处，不仅如此，尚有大香巴之亲身显现与多吉林巴之护
English
Lineage! Lineage of aspiration empowerment! Lineage of accomplished yogis! Lineage of blessings and sacred substances! Supreme all-encompassing lama! Grant the supreme empowerment of the rainbow body vase! Grant the secret empowerment of the wisdom wind! Grant the wisdom empowerment of the great bliss bindu! Grant the power empowerment of manifest awareness! Bless me to remember impermanence and death! Bless me to see the nature of reality manifest! Bless me to increase experiences and perceptions! Bless me to bring awareness to its limit! Bless me to exhaust all phenomena! Bless me to accomplish the benefit of myself and others! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah）Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）! Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All）Siddhi（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment）Phala（藏文：ཕ་ལ་，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：Fruit）Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah）! Thereafter, from the four places of the lama, From the letters Om Ah Hum Hrih, Rays of white, red, blue, and green radiate, Absorbing into my four places, Obtain the vase, secret, wisdom, and power empowerments, Destroying the obscurations of body, speech, mind, and consciousness, Purifying the aggregates, elements, channels, winds, and bindus, Becoming skilled in the generation, fierce, and great seal practices, Obtaining the manifest result of the nirmanakaya, sambhogakaya, and dharmakaya. Again, may the lama dissolve into nectar. May I attain the state of indivisible victory. Thus, through the accomplishment of relying on the lama, In all my lifetimes through diligent effort, May I obtain the state of Vajrasattva lama. May all pleasing services be accomplished, And may I not engage in any displeasing actions even for a moment. Becoming a son of the lama's compassion, Having obtained all the teachings of maturation and liberation, Practicing the Dharma day and night without interruption, May this also increase the lama's faith and devotion. May emptiness and compassion become manifest. Having obtained the two sacred bodies, May I lead the six realms of beings to Buddhahood! Furthermore, may I make whatever good prayers are appropriate! That which gathers vast meanings into one, The great secret, the one lineage, the lord of all lineages, Whose heart essence is Garab Dorje and Padmasambhava's, The profound oral lineage of Dzogchen is wondrous. The recitation for its entrance is, Easy to hold, of great meaning, of good meaning, Through the virtue of composing it in this way, May all beings equal to space become victorious! Thus, in the treasure text, supplementing what should be supplemented, although I have obtained many lineages of empowerments, instructions, and transmissions, all the teachings that came from the three treasures, like a river flowing from person to person, have gathered in Pema Dechen Lingpa (莲师大乐洲). Moreover, there is the actual appearance of Tagsham and the protection of Dorje Lingpa.