Tibetan
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དམ་པ་དང་པོའི་མགོན་དེ་ཡི། །ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་འདུད། །ཐེག་དགུའི་རྩེ་རྒྱལ་རྫོགས་པ་ཡིན་པོ་ཡི། །རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ཡང་སྙིང་བཅུད། །དཔལ་ལྡན་རྡོར་སེམས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །འཇུག་ངོགས་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་འདི་ན་ཀྭ །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་བཞུགས་པར་བསྒོམ་སྟེ༔ མོས་ཤིང་གུས་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་དང་༔ ཞི་བ་ཆ་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་མཆོག་ཞིང་གྱུར་དགེ་འདུན་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་བླ་མ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་སྟར་བའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གསལ་མདངས་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྣ་ཚོགས་འཛིན་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དགོངས༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ འགྲོ་དྲུག་མ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི༔ བྱང་ཆུབ་སྨོན་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཧོ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་སྡོམ་བཟུང་ལྟར༔ ད་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ མ་སྒྲོལ་སྒྲོལ་དང་མ་བསྒྲལ་བསྒྲལ༔ འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཟུང་མི་བཏང་ངོ་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མི་སྤང་ངོ་༔ སྐུ་གསུམ་གཉིས་དང་འབྲེལ་མི་བྱ༔ རང་སེམས་གཙང་མར་དཔང་འཛུགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་གཅིག༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡི༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས༔ རང་གནོང་འགྱོད་པས་བཤགས་པར་གྱིས།༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༔ ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ལ༔ སྨིན་གྲོལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "金刚萨埵心髓法行念诵次第如水流", "english_translation": "A Sequence of Vajrasattva Nyingtik Dharma Practice Recitation Arranged Like a Flowing Stream" }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "金刚萨埵心髓法行念诵次第如水流", "english_translation": "A Sequence of Vajrasattva Nyingtik Dharma Practice Recitation Arranged Like a Flowing Stream" }, { "original_tibetan": "༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "༄༅། །金刚萨埵心髓法行念诵次第如水流安住于此。", "english_translation": "༄༅། །Herein lies the sequence of Vajrasattva Nyingtik Dharma practice recitation arranged like a flowing stream." }, { "original_tibetan": "༈ ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དམ་པ་དང་པོའི་མགོན་དེ་ཡི། །ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་འདུད། །", "chinese_translation": "༈ 嗡 纳摩 巴扎 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ओँ नमो वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ namo vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，金刚，萨埵，吽)！ 诸佛之智慧身，唯一明点金刚心，第一圣者之怙主，顶礼自性根本上师。", "english_translation": "༈ Oṃ namo vajra sattva hūṃ! The wisdom body of all the victorious ones, the sole bindu, Vajrasattva, the protector of the first holy one, I bow to the essential root guru." }, { "original_tibetan": "ཐེག་དགུའི་རྩེ་རྒྱལ་རྫོགས་པ་ཡིན་པོ་ཡི། །རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ཡང་སྙིང་བཅུད། །དཔལ་ལྡན་རྡོར་སེམས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །འཇུག་ངོགས་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་འདི་ན་ཀྭ །", "chinese_translation": "九乘之顶胜圆满之精华，六十万续部之最胜精要，具德金刚萨埵心之明点故，于此开启法行念诵之门。", "english_translation": "The supreme victory of the nine vehicles, the essence of Dzogchen, the very heart of the sixty million tantras, through the bindu of the heart of glorious Vajrasattva, here opens the door to Dharma practice recitation." }, { "original_tibetan": "མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་བཞུགས་པར་བསྒོམ་སྟེ༔ མོས་ཤིང་གུས་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་དང་༔ ཞི་བ་ཆ་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་མཆོག་ཞིང་གྱུར་དགེ་འདུན་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔", "chinese_translation": "观想前方虚空中，安住着诸佛和菩萨，以及上师、本尊、空行等。以虔诚恭敬之心，如是说：嗡 阿 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！ 二足之尊胜佛陀与，寂静离贪之神圣法，殊胜僧众福田之境，我等六道众皈依。", "english_translation": "Meditate that in the sky in front of you reside the Buddhas and Bodhisattvas, and the Gurus, Yidams, and Dakinis. With faith and reverence, say this: Oṃ āḥ hūṃ! The chief of bipeds, the Buddha, the holy Dharma, free from peace and attachment, the supreme Sangha, the field of merit, I and the six realms of beings take refuge." }, { "original_tibetan": "བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་བླ་མ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་སྟར་བའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔", "chinese_translation": "加持生起之上师尊，成就次第之本尊神，遣除障碍之空行母，我等六道众皈依。", "english_translation": "The venerable Guru, the source of blessings, the Yidam deity, the bestower of accomplishments, the Dakini who dispels obstacles, I and the six realms of beings take refuge." }, { "original_tibetan": "བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གསལ་མདངས་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྣ་ཚོགས་འཛིན་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔", "chinese_translation": "广大周遍法身尊，光明灿烂报身圆，种种执解化身现，我等六道众皈依。", "english_translation": "The vast and pervasive Dharmakaya, the great clarity and radiance of the Sambhogakaya, the various manifestations of the Nirmanakaya that liberate from grasping, I and the six realms of beings take refuge." }, { "original_tibetan": "ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དགོངས༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ འགྲོ་དྲུག་མ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི༔ བྱང་ཆུབ་སྨོན་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔", "chinese_translation": "霍！ 三宝三根三身祈垂念，自此乃至未获菩提间，以六道众母子之想念，发愿菩提之心。", "english_translation": "Ho! May the Three Jewels, Three Roots, and Three Kayas heed us! From this moment until I attain enlightenment, with the perception of the six realms of beings as mothers and children, I generate the mind of aspiration for enlightenment." }, { "original_tibetan": "ཧོ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་སྡོམ་བཟུང་ལྟར༔ ད་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ མ་སྒྲོལ་སྒྲོལ་དང་མ་བསྒྲལ་བསྒྲལ༔ འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔", "chinese_translation": "霍！ 如同往昔诸佛所持誓，自此乃至轮回未空前，未度者度及未脱者脱，发愿成办众生之利益。", "english_translation": "Ho! Just as the Buddhas of the past held their vows, from now until samsara is empty, I will liberate those who are not liberated and free those who are not freed, I generate the mind to accomplish the benefit of beings." }, { "original_tibetan": "ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཟུང་མི་བཏང་ངོ་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མི་སྤང་ངོ་༔ སྐུ་གསུམ་གཉིས་དང་འབྲེལ་མི་བྱ༔ རང་སེམས་གཙང་མར་དཔང་འཛུགས་སོ༔", "chinese_translation": "霍！ 珍执三宝不舍弃，上师本尊不抛离，三身不与二取连，自心清净立为证。", "english_translation": "Ho! I hold the Three Jewels and will not abandon them, I will not forsake the Guru and Yidam, I will not connect the Three Kayas with duality, I establish my own pure mind as witness." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་གཅིག༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ་གསོལ༔", "chinese_translation": "嗡 阿 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！ 上师本尊空行三尊众，自性之处降临于此地，祈请安住于我顶，日月莲花座之上，无二无别。", "english_translation": "Oṃ āḥ hūṃ! Guru, Yidam, and Dakini, the three deities, from your natural abode, descend here! I request you to reside on the sun, moon, and lotus seat on the crown of my head, inseparably." }, { "original_tibetan": "ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡི༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ༔", "chinese_translation": "身语意三恭敬故，顶礼三根本尊前。 外内秘密之供品，实物丰饶意幻献。", "english_translation": "With reverence of body, speech, and mind, I prostrate to the Three Roots. The outer, inner, and secret offerings, I offer with actual wealth and mentally created." }, { "original_tibetan": "ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས༔ རང་གནོང་འགྱོད་པས་བཤགས་པར་གྱིས།༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༔", "chinese_translation": "身语意三罪障忏，以自责懊悔而忏。 于无上密咒之修持，我等随喜而赞叹。", "english_translation": "I confess the sins and obscurations of body, speech, and mind, I confess with self-reproach and regret. In the practice of the unsurpassed secret mantra, I rejoice and applaud." }, { "original_tibetan": "ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ལ༔ སྨིན་གྲོལ", "chinese_translation": "虚空等同诸有情，成熟解脱。", "english_translation": "To sentient beings equal to the sky, maturation and liberation." } ] ============================================================