Tibetan
།ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན་མཛད་པ། །ཆོས་སྐྱོང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །དམ་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་རྟག་འཆར་གསུང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་མ་ལུས་འཕྲོ་བའི་སྐུ། །མཆོག་གསུམ་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་རྟག་བརྟན་སྤྲོས་བྲལ་ངང་། །ལྷུན་གྲུབ་འཐུག་པོ་བཀོད་པར་ངེས་ལྔའི་བདག །གང་འདུལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཞི། །སྐུ་གསུམ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་བརྒྱད་ལས་འདས་སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་ལྟ། །ཟབ་གསལ་བདེ་ཆེན་ཡོངས་སྒྲུབ་བསྒོམ་པ་ཆེ། །ཆོས་ཀུན་འུབ་ཆུབ་རང་རྫོགས་སྤྱོད་པའི་རྩེ། །རྩལ་རྫོགས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་ཡོངས་གྲུབ་ཅིང་། །སྲས་གྱུར་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཆེན་ཚུལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་འདོད་དགུའི་གར་བསྒྱུར་མཛད། །ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱོད་ནི་གསང་བདག་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དངོས་གྱུར་སྤྲུལ་པས་མཁའ་ཁམས་མཐར་ཐུག་ཁྱབ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལས་གཞན་གྱིས་གྲངས་བཟུང་ཅི། །ཚད་མེད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གདུལ་བྱ་ཚུར་མཐོང་ཉི་ཚེའི་སྣང་ངོ་རུ། །ཁྱེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རིམ་གྱིས་གཅིག་ཅར་ཚུལ། །དཔེ་མེད་གྲོང་འཁྲུངས་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བོད་སྔགས་སྦྱོར་གྲོལ་རྩེར་སོན་ཤེས་རབ་གྲགས། །འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་མེས་ཚོམ་དྭགས་སྒོམ་ཚུལ། །མཁའ་འགྲོས་ཡོངས་མཆོད་ནམ་འོད་རྩ་རིས་རས། །བྱམས་དཔལ་བྱམས་འབུམ་གཞན་ཕན་མཁའ་ལྟར་བརྡལ། །ཨེ་མ་མ་ཎི་རིན་ཆེན་འགྲོ་འདུལ་མཁས། །ཐང་དབོན་གྲགས་དཔལ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་གཤེགས་རི་ཁྲོད་དར་བརྒྱས་ཞབས། །ཟབ་གཏེར་མཛོད་འབྱེད་བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་དཔལ། །སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་རྩ་གསུམ་གྲུབ་པའི་གཙོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྙེས་ཆོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གཤེགས་བསོད་ནམས་མཆོག །ལུང་རིགས་རྔ་སྒྲ་རྒོད་པ་སངས་རྒྱས་འཕེལ། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་འཛིན་མཁས་བཟོད་དཔལ་གྲུབ། །མཁས་དབང་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །སྦས་ཚུལ་སྔགས་སྤྱོད་པདྨ་མ་ཎི་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་འདོད་གར་ཅིར་ཡང་བྱེད་པ་པོ། །སྤྲུལ་བཞི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེང་དུས་སྙིགས་མ་བདག་འདྲའི་གདུལ་བྱ་ལ། །སོ་སྐྱེས་རང་གཟུགས་ཚུལ་གྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དགེ་བཤེས་ཐ་མལ་ཀུན་རྒྱུ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད། །བྱིན་རླབས་ཅུང་ཟད་ཞུགས་ལ་སྤྲུལ་པའི་མཚན། །འཆང་གྱུར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །གཞན་ཕན་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཅི་ཙམ་ཀུན། །པད་འབྱུང་ནམ་སྙིང་མཐུ་སྟོབས་ཁོ་ན་སྟེ། །སྐྱབས་གཅིག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་མཐུས། །འདི་ལྟ་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་ལ་གཡེལ་མེད་པས། །རང་ཉིད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལམ་ལ་གཤེགས། །གདུལ་བྱ་ཐར་པའི་ལམ་ལ་དཀྲི་བྱེད་པའི། །གང་འདུལ་འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་མཛད་པ་སྐྱོང་། །འཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་འགྲོ་བ་ཡོངས་འདུལ་ཞེས། །ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་རྩི་ཞིང་བརྒྱས་འདེབས་སོ། །འདྲེན་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་རྩ་བའི་བླ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་རབས་རྟག །དལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་མཐོ་རིས་འཕགས་ནོར་ལྡན། །པད་འབྱུང་ནམ་སྙིང་དངོས་རྒྱུད་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་ངེས་འབྱུང་དད་པ་ལྷག་བསམ་རྒྱས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་བསླབ་རྩལ་རྫོགས། །བྱང་ཆེན་གོ་འཕང་རིང་མིན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །མདོར་ན་པད་འབྱུང་ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་བཅས་ཀྱི། །མི་དགེ་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་ཡུན་མི་སྤྱད། །དགྱེས་ན་བསྐལ་པར་དམྱལ་བ་མནར་མེད་ཀྱང་། །ཡིད་འོང་གྲོང་བཞིན་སྤྲོ་པས་འཇུག་བྱེད་ན། །མགོན་ཁྱེད་བསྙེན་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་སྨོས་ཅི་འཚལ། །གཏན་གྱི་འདུན་མའང་བླ་མ་མཉེས་ཕྱིར་སྟེ། །རྒྱལ་བས་བསྔགས་ཤིང་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་མཆོག །ཇི་བཞིན་དད་མོས་གུས་ལ་རྟག་གནས་ཤོག །དུས་ཀུན་བདག་མེད་སྙིང་བརྩེའི་གཉིས་མེད་པས། །སྲིད་པར་མི་གནས་ཞི་ལ་མི་ཆགས་པར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གོ་འཕང་དམ་པ་མངོན་པར་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །མ་བསྒྲུབ་བཞིན་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འགྲོར། །གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེ་ལ། །རྒྱུན་མི་ཆད་པས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སར་བདག་གིས་སྦྱོར་བཪ་ཤོག །རྩ་བའི་བླ་མ་ཁྱེད་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། །བཀའ་ཡི་བླ་མར་ཡིད་ཆེས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད། །བརྡ་ཡི་བླ་མས་ཅིར་སྣང་རང་སར་གྲོལ། །ཚུལ་དེས་རང་རིག་དོན་གྱི་བླ་མ་མཆོག །གདོད་ནས་རྣམ་དག་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་མཆོག །གློ་བུར་དྲི་མའི་ཚོགས་སྤངས་མི་འགྱུར་བདེ། །རང་ཞལ་དུས་འདིར་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ
Chinese
以任何方式转变，以四种事业， 迅速成熟菩提果， 祈请护法虚空藏。 诸佛无二智慧意， 正法海的音声恒常显现语， 圣者僧众无余散发的身， 祈请三宝虚空藏。 遍布一切的智慧恒常稳固离戏之状态， 任运成就稠密显现五决定的主， 调伏所化，神变幻化大海之基， 祈请三身虚空藏。 超越八边，空性光明观， 深明大乐圆满修持大瑜伽， 诸法圆满自成行持之顶， 祈请功德圆满虚空藏。 圆满成就诸佛之体性， 成为佛子菩萨持明大成就者之相， 幻化大海随欲自在转变， 祈请遍布广大虚空藏。 您是秘密主之意金刚萨埵（藏文：གསང་བདག་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས།，梵文天城体：गुह्यपति चित्त वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：guhyapati citta vajrasattva，汉语字面意思：秘密主 心 金刚萨埵）， 真实化现之化身遍布虚空界之边际， 圆满佛陀之外谁能计数？ 祈请无量虚空藏。 于所化眼前所见的日常现象中， 您的幻化次第或同时显现之相， 无与伦比的卓姆（地名）诞生，珍宝金刚持， 藏地密咒结合解脱登峰造极智慧名扬。 光明轮涅火聚朵玛（食物）观修之相， 空行母供养，虹光脉纹唐卡（一种卷轴画）。 慈氏光慈氏十万利他如虚空般广大， 唉玛嘛呢（藏文：ཨེ་མ་མ་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）珍宝调伏众生善巧者， 汤翁扎巴光明金刚之意， 往生极乐刹土，瑞曲达吉（人名）之足。 开启甚深伏藏之门，菩提洲之吉祥， 佛陀智慧三根本成就之主， 菩提心所依，正法之珍宝， 虹身金刚身逝世，福德之最。 教理之鼓声高鸣，佛法增上， 清净戒律持戒精通，忍辱光荣成就。 精通经论之上师耶喜嘉措（人名）等， 隐秘之相密咒行者莲花生嘛呢（藏文：པདྨ་མ་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）等， 随化身之欲自在行者， 祈请四化身虚空藏。 如今五浊恶世如我一般的所化， 以凡夫之身相
English
Transforming in any way, with the four activities, Swiftly ripening the fruit of enlightenment, I pray to the Dharma Protector Namkhai Nyingpo. The non-dual wisdom mind of all Buddhas, The voice of the ocean of sacred Dharma, constantly arising, The body emanating the entirety of the noble Sangha, I pray to the Three Jewels Namkhai Nyingpo. The all-pervading wisdom, ever-stable, free from elaboration, The spontaneously accomplished, dense manifestation of the Lord of the Five Definites, The basis of the ocean of miraculous emanations that tame beings, I pray to the Three Kayas Namkhai Nyingpo. Transcending the eight extremes, like the emptiness luminosity, The profound and clear great bliss, the great practice of complete accomplishment, The pinnacle of practice, the self-perfected nature of all dharmas, I pray to the fully accomplished Namkhai Nyingpo. Perfectly accomplished as the essence of all Buddhas, Becoming the sons, Bodhisattvas, Vidyadharas, and great Siddhas, Transforming the ocean of illusions into a dance of all desires, I pray to the all-pervading and vast Namkhai Nyingpo. You are the Vajrasattva (藏文：གསང་བདག་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས།，梵文天城体：गुह्यपति चित्त वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：guhyapati citta vajrasattva，汉语字面意思：Secret Lord Mind Vajrasattva) of the mind of the Secret Lord, The actualized emanation pervading the ultimate expanse of space, Who can count beyond the fully enlightened Buddha? I pray to the immeasurable Namkhai Nyingpo. In the ordinary appearance of the daily phenomena seen by those to be tamed, Your illusions appear gradually or all at once, The unparalleled Drom (place name) born, the precious Vajra Holder, The Tibetan mantra, the culmination of union and liberation, the famous wisdom. The luminous mandala, the fire heap, the practice of Dagpo's meditation, The Dakinis' complete offering, the rainbow light, the root-patterned Thangka. Loving Light, Loving Hundred Thousand, other-benefiting, vast as space, Ema Mani (藏文：ཨེ་མ་མ་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Precious, skillful tamer of beings, Thangton Drakpa, the mind of Luminous Vajra, Passed away to the Blissful Realm, the feet of Ritrö Dakgye. Opening the door of the profound treasure, the glory of Changchub Lingpa, The chief of the Buddhas' wisdom, the accomplishment of the Three Roots, The support of the Bodhicitta, the precious Dharma, Passed away in the rainbow body of Vajra, the supreme merit. The drumbeat of scripture and reason resounds, the Buddha's teachings increase, The pure discipline, the master of holding vows, the accomplishment of patience and glory. The learned and venerable master Yeshe Gyatso, and others, The hidden aspect, the mantra practitioner Pema Mani (藏文：པདྨ་མ་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) and others, The one who performs whatever he desires in emanation, I pray to the Four Emanations Namkhai Nyingpo. In this degenerate age, for those to be tamed like me, In the form of an ordinary person
Chinese
为了调伏之故，平凡的格西们行持瑜伽。少许加持融入，便持有化身之名，是持明者才旺诺布的眷属。利益他人的能力和力量，完全是莲师（པད་འབྱུང་，梵文：Padmasambhava，梵文罗马拟音：Padmasambhava，汉语字面意思：莲花生）南开酿波（ནམ་སྙིང་）的威力。唯一的怙主，祈请南开酿波。怙主您仅凭名号，也以加持力，如此这般不懈怠地成办二利，自身趋向于不退转之道。将所化众生安置于解脱道上，行持调伏何者的四种事业。事业即是调伏所化、调伏一切有情，如铁变成金子，如滋养田地般播种。殊胜导师，祈请南开酿波。如是，以一心祈祷根本上师的体性，南开酿波，凭借祈祷的力量，我等所化众生，生生世世，具足闲暇圆满、高处（天界）圣财。莲师（པད་འབྱུང་，梵文：Padmasambhava，梵文罗马拟音：Padmasambhava，汉语字面意思：莲花生）南开酿波之真身、传承、化身，摄受，生起定解、信心、增上意乐。圆满戒律、禅定、智慧之学处和能力。愿迅速成就大菩提果位。总而言之，莲师（པད་འབྱུང་，梵文：Padmasambhava，梵文罗马拟音：Padmasambhava，汉语字面意思：莲花生）南开酿波及其化身，不享用不善、末劫的刹那。欢喜时，即使于劫中在地狱受无间之苦，也如进入悦意的城市般欢喜，那么，为了侍奉怙主您，何须顾惜身命？究竟的愿望也是为了上师欢喜，愿如诸佛所赞叹、殊胜的圣者传记，恒常安住于如是的信心和恭敬。时时处于无我、慈悲的无二之中，不住于轮回，不执着于寂灭。如来上师金刚萨埵（རྡོ་རྗེ་སེམས，梵文：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵），即使证得殊胜果位之后，对于尚未调伏，如幻如梦般的有情，以调伏何者之方便，行持广大事业，以恒常不断之故，愿我能将如虚空般的有情众生，安置于圆满佛陀之果位。依靠根本上师您的威力，如理行持信赖传承上师。以表相上师，所显现的一切皆于自性中解脱。以此方式，愿自明自证之究竟上师，本初清净之自性法界，觉性诸佛之法身，远离突如其来的垢染，获得不变之乐，愿在此生得见自性面容，祈请加持。
English
For the sake of taming, ordinary Geshes practice yoga. With a little blessing entering, they hold the name of emanation, the retinue of Rigdzin Tsewang Norbu. All the power and strength of benefiting others is solely the power of Padmasambhava and Namkhai Nyingpo. The sole protector, I pray to Namkhai Nyingpo. Protector, even by your name alone, through the power of blessings, you tirelessly accomplish the two benefits in this way, and you yourself proceed on the irreversible path. Placing the disciples on the path of liberation, you carry out the four activities of taming whomever needs to be tamed. The activities are called taming beings and taming all sentient beings, like turning iron into gold, like planting by nourishing the fields. Supreme guide, I pray to Namkhai Nyingpo. Thus, by single-mindedly praying to Namkhai Nyingpo, the very essence of the root guru, through the power of prayer, may all sentient beings, including myself, always in life after life, possess leisure and fortune, high realms (heavenly realms), and noble wealth. May the true body, lineage, and emanation of Padmasambhava and Namkhai Nyingpo, take care of us, and may renunciation, faith, and increased intention grow. May we perfect the discipline, samadhi, wisdom, learning, and skills. May we quickly achieve the great enlightenment state without delay. In short, may Padmasambhava, Namkhai Nyingpo, and all their emanations, not spend a moment of unwholesome, degenerate times. If they are pleased, even if suffering in the hell of uninterrupted suffering for eons, they enter with joy as if entering a pleasant city, then what need is there to mention sacrificing body and life for the sake of serving you, protector? The ultimate wish is also for the guru to be pleased, may we always abide in such faith and respect for the supreme biography of the holy ones praised by the Buddhas. At all times, may we be in the non-duality of selflessness and compassion, not abiding in samsara, not clinging to peace. May the Sugata Guru Vajrasattva, even after attaining the supreme state, for the beings who have not yet been tamed, who are like illusions and dreams, through the means of taming whomever needs to be tamed, carry out vast activities, and because it is constant and uninterrupted, may I place all sentient beings, as vast as space, in the state of perfect Buddhahood. Relying on the power of you, the root guru, may I properly practice trusting the lineage guru. Through the symbolic guru, may whatever appears be liberated in its own place. In this way, may the ultimate guru of self-knowing awareness, the essence of primordial purity, the Dharmadhatu, the Dharmakaya of the awareness of all Buddhas, be free from the collection of sudden defilements, and attain unchanging bliss, may we see our own face in this life, please grant your blessings.