Tibetan
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་མདོར་དྲིལ་ཟབ་མོ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་མདོར་དྲིལ་ཟབ་མོ། ༄༅། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་མདོར་དྲིལ་ཟབ་མོ། ། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་ལུས་སྟོང་ངང་སྐད་ཅིག་ཡི་དམ་ལྷ། །ཡབ་ཡུམ་རྒྱན་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་གསལ། །སྤྱི་བོ་མཁའ་དབྱིངས་འོད་ལྔའི་གུར་ཁང་འཁྱིལ། །སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །དྲན་མཆོག་བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཡོངས་ཀྱི་བདག །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དཀར་དམར་ཞི་ཁྲོ་བཞད་ཞལ་སྐུ་གསུམ་ཆས། །ཡོངས་རྫོགས་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་བསྣམས། །རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་འཁྲིགས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་ལ་རྫོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་དུ་འཐིབ་དབུས་བཞུགས། །དམ་ཚིག་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་དག་ཞིང་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་མཉམ་ཉིད་ངང་བསྟན་བཞུགས། །བདག་དང་རབ་འབྱམས་མོས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་དག་ཆོས་འབུལ། །མཚུངས་མེད་རྒྱལ་དབང་རྩ་བའི་བླ་མ་ཆེ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རབ་དྲན་གུས་པས་བསྟོད། །མགོན་མཆོག་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔་ཧྲཱི༔ ཨཱ༔ དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དྲི་མེད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་བཛྲ་ཧེ༔ རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་། །བདག་བློའི་མུན་སེལ་དེ་རིང་ཉིད་རྟོགས་ནས། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་མྱུར་འགྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞོན་ནུ་བི་མ་ལ། །མི་སློབ་ལམ་ཐོབ་མཁས་མཆོག་རྣམ་སྣང་མཛད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་བརྙེས་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི༴ བདག་བློའི༴ འཇའ་ལུས༴ འོད་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་བདག །གཞོམ་བྲལ་མཆོག་གྲུབ་ཨ་ཡུཏྟི་ཋཱ་ཤྲཱི། །དབྱེར་མེད་བློ་འདས་གར་དབང་བསྟན་འཛིན་བཟང་། །མཆོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་མངོན་གྱུར་ཀློང་གསལ་སྙིང་། །གསོལ་བ༴ སངས་རྒྱས༴ བདག་བློའི༴ འཇའ་ལུས༴ ཟུང་འཇུག་ལམ་རྫོགས་གུ་རུ་ཞི་བློ་གྲོས། །མཁྱེན་གཉིས་ཐུགས་ཆུད་པདྨ་བ
Chinese
上师瑜伽次第简要深奥。 上师瑜伽次第简要深奥。 ༄༅། །上师瑜伽次第简要深奥。 ། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）我身刹那化为本尊， 父母圆满庄严智慧如镜明。 头顶虚空五彩光帐旋， 狮座莲月垫上恩德具。 忆念至尊上师加持主， 诸佛心之莲生金刚持。 白红寂怒喜笑颜，三身具足圆满相， 双手持着金刚颅器， 嬉戏坐姿光芒无边绕。 无量刹土诸佛身中圆， 根本传承上师本尊空行母， 护法如海云聚中安住。 从誓言心间光明净土中， 迎请智慧尊者平等性中住。 我与无量信解敬顶礼， 外内秘密如是供养献。 无比胜王根本大上师， 功德如海忆念恭敬赞。 怙主玛哈咕噜仁波切， 从心祈请加持我相续。 ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔་ཧྲཱི༔ ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 无缘离戏法身普贤王， 任运智慧报身金刚萨。 无垢殊胜化身班杂嘿， 诸佛体性自性身莲花生。 祈请垂念慈眼视， 诸佛所知智慧之， 愿除我心愚昧暗， 今朝即证虹身果， 迅速成就祈加持。 任运大乐童子比玛拉， 不学道果智者胜显现。 证得大手自在虚空藏， 诸佛生母智慧措嘉母。 祈请垂念慈眼视， 诸佛所知༴ 愿除我心༴ 虹身༴ 光明幻化智慧嬉戏主， 无坏胜成就者阿育提塔西日。 无别超意识噶旺丹增桑， 现证菩提界清明藏。 祈请༴ 诸佛༴ 愿除我心༴ 虹身༴ 双运道圆满古汝西洛珠， 二智圆融莲花
English
Concise and Profound Guru Yoga Practice. Concise and Profound Guru Yoga Practice. ༄༅། །Concise and Profound Guru Yoga Practice. ། ༈ Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ My body instantly transforms into the deity, Father and mother, complete with ornaments, wisdom clear as a mirror. Above my crown, in the expanse of space, a tent of five-colored light swirls, Upon a lion throne and lotus moon seat sits the kind and gracious one. Supreme in my memory, the Guru, master of all blessings, The Lotus-born Vajradhara, ocean of the hearts of all Buddhas. White and red, peaceful and wrathful, with a smiling face, adorned with the three kāyas, Perfectly complete, the two hands hold a vajra and skull cup. In a playful posture, boundless rays of light emanate, In vast realms, all Buddhas are complete within his form. Root and lineage Gurus, yidams, dakinis, The ocean of Dharma protectors gathers like clouds, dwelling in the center. From the pure land of light in the heart of the samaya beings, Wisdom beings are invoked, abiding in the state of equality. I and the infinite, with devotion, offer prostrations, Outer, inner, and secret offerings are presented. Incomparable victorious one, great root Guru, Ocean of qualities, I remember and praise with reverence. Supreme protector, Mahaguru Rinpoche, From the depths of my heart, I pray, bless my being. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ Āḥ The Dharmakāya Samantabhadra, without object or elaboration, The Sambhogakāya Vajrasattva, spontaneously perfect wisdom. The Nirmāṇakāya Vajra He, supreme and stainless, The essence of all Buddhas, the Svābhāvikakāya Padmasambhava. I pray, look upon me with compassion, Whatever wisdom is known by all Buddhas, May it dispel the darkness of my mind, And today, having realized it, May I swiftly attain the rainbow body vajra, bless me. Spontaneously perfect, great bliss, youthful Vimala, The supreme scholar Vairochana, who attained the path of no more learning. The powerful Akashagarbha, who realized Mahāmudrā, The mother of all Buddhas, Yeshe Tsogyal. I pray, look upon me with compassion, Whatever wisdom is known by all Buddhas, May it dispel the darkness of my mind, May I swiftly attain the rainbow body vajra. The master of the play of luminous illusion wisdom, The indestructible, supreme siddha Ayuti Tashri. Indivisible, beyond mind, Garwang Tenzin Sangpo, Klongsal Nyingpo, who manifested supreme enlightenment. I pray, Whatever wisdom is known by all Buddhas, May it dispel the darkness of my mind, May I swiftly attain the rainbow body vajra. Guru Zhi Lodrö, who perfected the path of union, Padma,