Tibetan
གསང་ལམ་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཁྲག་ལས་གུ་རུ་ཞི་བ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་སྐུ་གསུམ་དགོངས་འདུས་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ། གསང་ལམ་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཁྲག་ལས་གུ་རུ་ཞི་བ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་སྐུ་གསུམ་དགོངས་འདུས་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ། ༄༅། །གསང་ལམ་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཁྲག་ལས༔ གུ་རུ་ཞི་བ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་སྐུ་གསུམ་དགོངས་འདུས་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ༔ ཨྠྀི༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཡེ༔ བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ གསང་སྔགས་ཆོ་ག་གྲངས་མང་པོ༔ བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་སྦས༔ ཁྱད་པར་ཟབ་མོ་དགོངས་པའི་གཏེར༔ ལས་ཅན་བུ་ལ་འཕྲོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གཏད་རྒྱ་སད་པ་ན༔ ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན༔ འདིར་ནི་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྙིང་པོ་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་སྒོ༔ སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཆིག་སྒྲིལ་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ མ་སྨིན་གསང་སྔགས་ཁྱུར་མི་ཚུད༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ལྟ་ཅི་སྟེ༔ ཆོས་ལ་དབང་ཟ་དམྱལ་བའི་རྒྱུ༔ ཚེ་འདིར་མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༔ དེ་ཕྱིར་དང་པོ་དབང་ལ་རྟེན༔ བར་ཏུ་ཁྲིད་དང་མཐའ་མ་ནི༔ གནད་ཅིག་བཟུང་སྟེ་སྒྲུབ་པར་འབད༔ འབྲས་བུ་ལོ་ཟླས་སངས་རྒྱས་སོ༔ དང་པོ་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་ནི༔ གཏོར་མ་སྐུ་འབག་དཀྱིལ་འཁོར་དང༔ བྷནྡྷ་རིག་མ་ཤེལ་གྱི་རྡོ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྣམས་འདུ་བར་བྱ༔ ཁྲུས་བྱས་བགེག་བསྐྲད་མཚམས་བཅད་ཅིང༔ ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་དེ་མཎྜལ་ཕུལ༔ བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་ཉིད༔ སྐུ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མས༔ ཨེ་མ་བུ་ཁྱོད་བསྐལ་བ་བཟང༔ འབྱུང་བར་དཀའ་བ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས༔ འཇུག་པར་དཀའ་བ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ༔ འཕྲད་པར་དཀའ་བ་བླ་མ་ཡིས༔ ཐོབ་པར་དཀའ་བའི་བདུད་རྩི་བཞིན༔ བཤགས་སྡོམ་རིམ་པ་གཞུང་ལྟར་བྱ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་བཟུང་ནི༔ ཧོ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་དང༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་བཅའི་དབང་པོར་བཞག༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སེམས་ཅན་དོན་དུ་བླང་བ་ལྟར༔ བདག་གིས་ཚུལ་བཞིན་བླང་བར་བགྱི༔ མིག་རས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་གཏད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་བཀ
Chinese
秘密道空行母心血中，莲花生寂静海生上师之修法，三身意集加持海。 秘密道空行母心血中，莲花生寂静海生上师之修法，三身意集加持海。 ཨྠྀི༔ 顶礼莲花生上师、天女、空行母！ 莲花生上师为了调伏有缘众生，使之成熟解脱， 将无数秘密真言仪轨，隐藏在西藏各地。 特别是甚深意伏藏，愿与具缘弟子相遇！ 如是授记开启时，将成为一切之吉祥。 此处乃一切修法之精华，加持上师之门。 三身种姓汇集为一，如是宣示。 萨玛雅！ 未成熟者不得擅入秘密真言坛城， 更何况是殊胜共同成就？ 于法盗权，乃堕地狱之因。 此生亦将遭遇种种不悦之事。 是故首先依止灌顶， 中间修持引导，最后 抓住要点精进修持。 果报于年月间即可成佛。 首先成熟之灌顶： 备妥食子、身像、坛城， 宝瓶、明妃、水晶石， 以及吉祥之物。 沐浴、驱逐障碍、划定界限， 讲述历史，献曼扎。 祈请上师： 上师乃诸佛之总集， 于三身寂怒之广大坛城中， 祈请赐予成熟解脱之殊胜灌顶！ 上师言： 唉玛！善哉汝子！ 值遇甚难之密咒法， 进入甚难之生圆次第道， 相遇甚难之上师， 如获难得之甘露。 如仪进行忏悔与受戒。 皈依、发心、受持戒律： 吽！ 总集诸佛之上师， 十方诸佛菩萨， 持明、空行、护法等， 祈请垂念于我！ 汝等乃誓言之主， 为利一切有情， 别解脱戒、菩提心戒， 以及秘密真言之戒律， 如昔日阿罗汉、菩提心， 持明、诸佛如海众， 为利有情而受持般， 我亦如法受持。 交付眼罩、鲜花等， 以严厉誓言加以约束。
English
From the secret path, the heart's blood of the Dakini, the Guru Peaceful Ocean-Born Lama's practice, the Three Kayas' Mind Embodiment, Ocean of Blessings. From the secret path, the heart's blood of the Dakini, the Guru Peaceful Ocean-Born Lama's practice, the Three Kayas' Mind Embodiment, Ocean of Blessings. ཨྠྀི༔ Homage to Guru Padmadheva Dakini! Guru Padmasambhava, for the sake of taming sentient beings to ripen and liberate, Concealed countless secret mantra rituals in all the central and border regions of Tibet. Especially the profound Mind Treasure, may it meet with fortunate disciples! When such a prophecy is awakened, it will become the glory of all. Here, the essence of all practices, the door of the blessing Lama, The Three Kayas' lineage gathered as one, thus it is shown. Samaya! Those who are not matured should not enter the secret mantra mandala, Let alone the supreme common accomplishments? To usurp authority over the Dharma is the cause of falling into hell. In this life, various undesirable things will occur. Therefore, first rely on empowerment, In the middle, practice the guidance, and finally, Grasp a key point and strive to practice. The result will be enlightenment in months and years. First, the ripening empowerment: Prepare the torma, image, mandala, Vase, consort, crystal stone, And auspicious substances. Bathe, dispel obstacles, demarcate boundaries, Tell the history, offer the mandala. Pray to the Lama: Lama, the embodiment of all Buddhas, In the vast mandala of the Three Kayas, peaceful and wrathful, Please bestow the supreme empowerment of ripening and liberation! The Lama says: Ema! Fortunate is your son! Rare to encounter is the Dharma of mantra, Difficult to enter is the path of generation and completion, Rare to meet is the Lama, Like obtaining the rare nectar. Perform confession and vows according to the scriptures. Taking refuge, generating bodhicitta, and upholding vows: Hum! Lama, the gathering of all Victorious Ones, Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, Vidyadharas, Dakinis, Dharma protectors, Please consider me without exception! You are established as the lords of vows, For the sake of all sentient beings, The vows of individual liberation, Bodhicitta, And the vows of secret mantra, Like the Arhats and Bodhisattvas of the past, The Vidyadharas, the ocean of Buddhas, Taking them for the benefit of sentient beings, I will also take them properly. Give the blindfold, flowers, etc., Constrain them with strict vows.