Tibetan
རིག་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ། རིག་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ། ༄། །རིག་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དག་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀྱེ་ཧོ༔ བདག་ནི་ཡང་དག་བཟོད་པ་མཐོབ་བར༔ དལ་འབྱོར་རྟེན་བཟང་ཐོབ་ཅིང་ཆོས་སྒོར་ཞུགས༔ ཆོས་སྟོན་དགེ་བཤེས་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ ཐོས་བསམ་བཟང་པོས་ཉིན་མཚན་དུས་འདའ་ཤོག༔ ཚེ་འདི་ཡུན་ཐུང་ཆོས་འདི་འཚེ་མང་བས༔ སྒོམ་ལ་འབད་ཕྱིར་དབེན་པའི་གནས་སུ་གཞོལ༔ ཐེག་ཆེན་མཐར་ཐུག་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས༔ མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་ཤོག༔ སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་ཉེས་མེད་རྣམ་དག་ཅིང༔ རིམ་གཉིས་ལམ་སྒོམ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར༔ ས་ལམ་ངེས་འབྱེད་ཡོན་ཏན་གཞུང་བཞིན་སྐྱེད༔ དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་སྲིད་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་སེམས་ཟིན༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་གཞན་ལ་སྡིག་མི་བསགས༔ གཞན་གྱིས་བདག་ལའང་གསོག་པར་མི་བྱེད་ཅིང༔ ཀུན་དགའ་བདེ་བའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ བྱང་སེམས་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་ཡོངས་གྲུབ་ནས༔ གནས་སྐབས་ལེགས་ཚོགས་སྤྱོད་ལ་མི་བརྩི་བར༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་དུ་མ་ཡིས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ གལ་ཏེ་བདག་ལ་གཤེ་སྐུར་ངན་བརྗོད་མཁན༔ རྟག་ཏུ་ཞེ་སྡང་ཕྲག་དོག་འཁྲུགས་རྣམས་ཀྱང༔ སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་ནམ་ཡང་མི་མྱོང་བར༔ བདག་གི་འཁོར་གྱུར་བྱང་ཆུབ་ལྷན་སྤྱོད་ཤོག༔ བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་གཉེན་ལ་འཚེ་ཞིང༔ བརྣག་དཀའ་ལུས་དང་སྲོག་ལ་བདོ་བ་ཡང༔ དམྱལ་ནས་མྱུར་ཐར་བདག་གི་བྱང་ཆེན་ལམ༔ སྤྱོད་པའི་གྲོགས་དང་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོར་ཤོག༔ རྒྱལ་བ་གཞན་གྱིས་ཆེས་ཆེར་གདུལ་དཀའི་འགྲོ༔ ལོག་སྲེད་ཅན་རྣམས་བདག་གི་གདུལ་བྱར་གྱུར༔ དེ་དག་རང་དབང་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་སྐྱེས་བྱང་སེམས་བསྐྱེད་ནུས་ཤོག༔ བཟོད་པ་ཐོབ་ཚེ་ངན་སོང་གནས་ཀུན་ཏུ༔ བསམ་བཞིན་འཇུག་ནས་དེར་གནས་ཉོན་མོངས་ཅན༔ ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ལམ༔ ཡང་དག་ས་ལ་བདག་གིས་བཞག་པར་ཤོག༔ གང་ཞིག་འགྲོ་བ་མི་དགེ་མཚམས་མེད་སྤྱོད༔ སོ་ཐར་སྡོམ་ཞིག་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རལ༔ མི་བཟད་སྡིག་ཅན་ཀུན་ཀྱང་བདག་གི་མིང༔ ཐོས་པས་སྡིག་ཟད་ཐར་པའི་ལམ་ཞུགས་ཤོག༔ བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཁ་ཤས་ཙམ་ཁོ་ནས༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་ཐོབ་བྱེད༔ དེ་ལྟ་ན་ཡང་དག་པའི་ས་གསུམ་ན༔ གནས་ཚུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་སྣང་གྱུར་ཤོག༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཇི་སྲིད་པ་རུ་ཚུ
Chinese
持明发心愿文 持明发心愿文 ༄༅། 名为持明发心愿文。于十方三世的诸佛菩萨众顶礼。 嗟呼！我若未得真正之堪忍，获得暇满人身且入佛法之门，蒙受说法善知识摄受之后，愿以闻思妙善度日。 此生短暂佛法多违缘，为勤修禅定故趋向寂静处，入于大乘究竟密咒之道，愿以三喜悦令上师欢喜。 愿于三律仪无犯清净，不经久时修习二次第道，如实生起证悟道之功德，愿速疾成就二利圆满。 如是所有之事皆为菩提心所摄，我之三门不为他众造罪业，亦不令他众为我造罪业，愿享用一切安乐之吉祥。 菩提心行广大圆满之后，不贪著暂时之善妙受用，以息增怀诛无量之事业，愿行随顺所化众生之利益。 若有于我詈骂恶语者，以及恒时嗔恨嫉妒争执者，愿彼等永不感受罪业之果报，成为我之眷属一同修持菩提。 我之受用损害眷属亲友，以及难忍之身命逼迫者，愿彼等迅速脱离地狱，成为我之大菩提道，修行之友及成办事业者。 其他诸佛极难调伏之众生，愿彼等邪见者成为我之所化，愿彼等不由自主地对佛，生起不退转之信心及生起菩提心。 获得堪忍之时于所有恶趣处，随欲而入于彼处之烦恼者，愿我清净一切众生之业障，并将彼等安置于真正之菩提道上。 何者众生造作不善五无间罪，毁坏别解脱戒及密咒之誓言，所有难忍罪恶者仅听闻我之名，愿罪业灭尽进入解脱道。 我仅于少数几世之中，现证圆满正觉之果位，如是亦于清净之三地中，愿显现为安住菩提萨埵之相。 乃至有情存在之
English
The Aspiration Prayer of the Vidyadharas’ Realization The Aspiration Prayer of the Vidyadharas’ Realization ༄། Homage to all the victorious ones and their offspring throughout the ten directions and three times! Alas! Until I attain true forbearance, having obtained the precious support of leisure and opportunity and entered the gate of Dharma, may I be cared for by the supreme Dharma-teaching spiritual friends, and may I spend day and night in excellent study and contemplation! Since this life is short and this Dharma has many obstacles, in order to strive in meditation, I will resort to solitary places. I will enter the path of the ultimate Great Vehicle, the Mantrayana. May I please the teacher with the three kinds of pleasing! May I be faultless and pure in the three vows, and without delay, may I cultivate the path of the two stages. May I develop the qualities of distinguishing the grounds and paths according to the scriptures, and may I quickly accomplish the perfection of the two benefits! May all activities be seized by bodhichitta. May my three doors not accumulate sins for others, nor allow others to accumulate them for me, and may I enjoy the glory of all joy and happiness! Having completely perfected the vast conduct of bodhichitta, without valuing the enjoyment of temporary goodness, through various activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions, may I benefit beings by taming them according to their needs! If there are those who scold, insult, or speak ill of me, and those who are always angry, jealous, and quarrelsome, may they never experience the results of their sins, but become my retinue and practice enlightenment together! May those who harm my resources, retinue, and friends, and those who threaten my body and life with unbearable suffering, quickly escape from hell and become my great path to enlightenment, friends in practice, and performers of activities! May those beings who are extremely difficult for other victorious ones to tame, those with wrong views, become my objects of taming. May they, without their own control, generate unwavering faith in the Buddhas and be able to generate bodhichitta! When I attain forbearance, in all the realms of the lower realms, having entered there intentionally, may I purify the obscurations of all the afflicted ones residing there and place them on the true path to enlightenment! Whoever among beings engages in non-virtuous actions and the five heinous crimes, breaks the vows of individual liberation and the samaya of mantra, may all unbearable sinners, by merely hearing my name, exhaust their sins and enter the path of liberation! In just a few lifetimes, I will manifestly attain the state of complete enlightenment. Even so, in the three pure grounds, may I appear as a bodhisattva residing in the state of enlightenment! As long as beings exist...